[Open-source] Underscore character in translations

[Nikos Charonitakis]

O/H Interzone έγραψε:
> On Sat, 14 Jun 2003 17:27:48 +0300
> Nikos Charonitakis <frolix68 at yahoo.gr> wrote:
> 
> 
>>Paratirisa sta metafrasmena sta ellinika programmata
>>oti den dinoume tin aparaititi prosoxi sta underscores
>>(paradeigma underscore: _File  _Arxeio).
>>Ayta xrisimopoiountai san shortcuts gia ta menou tis kathe efarmogis.
>>Patontas diladi sto kentriko parathiro apo elliniko pliktrologio to Alt 
>>+A anoigi to menou arxeio an exei metafrastei _Arxeio i Alt +x an exei 
>>metafrastei se Ar_xeio.
>>Tora apo oti eida se efarmoges px to openoffice(1.0.2) i to 
>>mozilla(1.2.1) alla kai plithos mikroteres iparxei sigrousi shortcuts.
>>Gia paradeigrma sto openoffice sto kentriko parathiro blepoyme
>>_Epexergasia kai _Eisagogi _Boithia kai Pro_boli na exoun ta idia 
>>shortcuts me apotelesma kapoio apo ayta na min anoigi me auti tin methodo.
>>
>>Erotisi: sto gnome2 yparxoun kapoies standard bibliothikes pou
>>xrisimopoiountai?
>>Giati eno entopoisa paromoio provlima se ena programma pou metafrazo
>>merika apo ta basika minimata tou kentrikou parathirou den ypirhan sto
>>po arxeio tou sigekrimenou programmatos oste na epemvo kai na diorthoso 
>>to provlima.
>>
>>
>>nikosx
>>
> 
> Geia sas.
> Sxetika me to OpenOffice.org, na pliroforisoume gia ta eksis:
> Se menu items prwtou epipedou (ayta diladi pou fainontai stin othoni) kai se menuitems deyterou epipedou (ayta diladi pou fainontai meta pou tha epileksoume ena menu) oi metafraseis einai apo tin Stardivision/Sun (arxikes metafraseis). Oti problimata paratirountai se ayta ta menus einai (dystyxws) apo tis arxikes metafraseis. Eksairesi to Menu Arxeio (File) to opoio exei "peiraxtei" kapws kai apo mas.
> Theloyme na elpizoume oti i ekdosi 1.1RC1 (i estw i 1.1RC2) tha periexei (epitelous) tis "diorthwmenes" metafraseis pou exoume steilei apo to Febrouario. Molis "perasoun" oi metafraseis aytes sto episimo Codebase, tote mporoume na arxisoume na ksanastelnoume patches (ta opoia elpizoume na mi xreiazontai PALI 6 mines, kamia 10ria mails se listes kai atoma kai tria diaforetika OO.org releases gia na perastoun sto episimo tree)... To giati den mporoun na staloun diorthwseis i epektaseis se ellinikes metafraseis (oi opoies den exoun perastei akoma sto codebase) einai safes nomizoume. Isws, me aytous tous rythmous pou exoun, na prepei na akolouthisoume ligo diaforetiko management twn allagwn pou kanoume submit, gia na mporoume na doulevoume parallila kai oxi na blokarizomaste opws exoume pathei twra.
> 
> Ostoso, thewroume ligo pio epeigon na diorthothoun
> a) para polla germanika kai agglika strings pou exoun parameinei ametafrasta
> b) ta arketa strings pou simainoun alla apo oti pragmatika einai (opws itan p.x. ta Ebraika -> Ellinika gia opoion thymatai palioteres ellinikes ekdoseis tou OO.org, dystyxws yparxoun arketa akoma...)
> 
> Afou prospathisoume na "ksemperdepsoume" ligo me ayta (idi exoume katagrapsei kamia 20aria tetoia simeia), poly eyxaristws na diorthosoume ta undersores me basi ta antistoixa tou Mozilla ( i tou gnome, i opoioudipote allou programmatos) exontas omws sto myalo mas oti ta menu tou oo.org mporei na periexoun mexri kai 20 eggrafes to kathena, gegonos pou kanei tin "epilogi" twn swstwn underscores poly diskoli, kai se orismenes periptwseis adynati.
>  
> Dystyxws, me tous rythmous pou akolouthei mexri twra to OO.org sto merging twn localizations, einai mallon adynato na ginei ayto prin tin ekdosi 1.2, i se ena xrono peripou (oti erthei ... deytero).
> 
hm
den einai idiaitera eveliktoi ekei sto openoffice.org...
pantos to noima tou minimatos mou itan oti se metafraseis pou einai 
olokliromenes prepei na elexthoun oi leptomeries pou anevazoyn kai tin
poiotita kathe doulias.


nikosx