man pages

[Τα πάντα ρει]

Λευτέρη,

Αν δεν το έχεις κάνει ήδη, μπορείς να εγκαταστήσεις το πρόγραμμα
ορθογραφίας ispell με τους σχετικούς καταλόγους ελληνικών λέξεων
και να ελέγχεις τα κείμενα που γράφεις/μεταφράζεις με αυτό.

Έχω επισυνάψει μερικές προτάσεις για αλλαγές.

Καλώς ήλθες.
-------------- next part --------------
--- makewhatis.man	2003-07-13 13:45:43.000000000 +0000
+++ makewhatis.man.new	2003-07-13 13:47:16.000000000 +0000
@@ -23,7 +23,7 @@
 .\" 
 .TH MAKEWHATIS 8 "22 Ιανουαρίου 1999" "Εγχειρίδιο Λίνουξ" "Διαχείρηση συστήματος" 
 .SH ΟΝΟΜΑ
-makewhatis \- Δημιουργεία της βάσεως δεδομένων whatis
+makewhatis \- Δημιουργία της βάσεως δεδομένων whatis
 .SH ΣΥΝΟΨΗ
 .BI "makewhatis [-u] [-v] [-w] [-s " ενότητες " ] [-c [" catpath "]] [" manpath "]"
 .SH ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
@@ -39,7 +39,7 @@
 Η περιγραφή παράγεται, 
 χρησιμοποιώντας την παράγραφο ΟΝΟΜΑ της σελίδας εγχειριδίου.
 .LP
-Εφόσον οι διάφορες γλώσσες χρησιμοποιουν διαφορετικό όρο για τη παράγραφο ΟΝΟΜΑ,
+Εφόσον οι διάφορες γλώσσες χρησιμοποιούν διαφορετικό όρο για τη παράγραφο ΟΝΟΜΑ,
 η
 .B makewhatis
 αναγνωρίζει του ισοδύναμους όρους στα Τσεχικά, Ιταλικά, Φινλανδικά, Γαλλικά,
@@ -47,7 +47,7 @@
 .LP
 Αν δεν δίνεται το όρισμα
 .I manpath
-τότε υποτιθεται,
+τότε υποτίθεται,
 .I /usr/man
 εκ προεπιλογής.
 .SH ΕΠΙΛΟΓΕΣ
@@ -90,7 +90,7 @@
 η
 .B makewhatis
 ίσως να μην τα καταφέρνει τόσο καλά, 
-με σελίδες γραμμένες με μη τυποποημένα troff macros, 
+με σελίδες γραμμένες με μη τυποποιημένα troff macros, 
 όπως οι σελίδες Tcl/Tk.
 .PP
 .B makewhatis
--- man.man	2003-07-13 13:45:44.000000000 +0000
+++ man.man.new	2003-07-13 13:50:01.000000000 +0000
@@ -112,7 +112,7 @@
 η
 .B man
 θα τερματιστεί αφού εμφανίσει τη πρώτη σελίδα εγχειριδίου 
-που θα βρεί. Χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή, 
+που θα βρει. Χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή, 
 η
 .B man
 εξαναγκάζεται να εμφανίσει όλες τις σελίδες εγχειριδίου που ταιριάζουν με 
@@ -123,7 +123,7 @@
 .B \-\^c
 Επαναμορφοποιεί τη σελίδα προέλευσης, 
 ακόμη και αν υφίσταται ενημερωμένη σελίδα cat.
-Αυτό μπορεί να είναι σημανικό αν η σελίδα cat 
+Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό αν η σελίδα cat 
 είχε μορφοποιηθεί για μιά οθόνη με διαφορετικό αριθμό στηλών, 
 ή αν η προμορφοποιημένη σελίδα
 είναι διαβρωμένη.
@@ -141,10 +141,10 @@
 .BR whatis .
 .TP
 .BR \-\^F " ή " \-\-preformat
-Μορφοποεί μόνο - δεν εμφανίζει.
+Μορφοποιεί μόνο - δεν εμφανίζει.
 .TP
 .B \-\^h
-Εμφάνιση μυνήματος βοήθειας σε μιά γραμμή και έξοδος.
+Εμφάνιση μηνύματος βοήθειας σε μιά γραμμή και έξοδος.
 .TP
 .B \-\^k
 Ισοδύναμη με 
@@ -155,7 +155,7 @@
 Ερευνά για την ορισμένη συμβολοσειρά σε *όλες* τις σελίδες εγχειριδίου. 
 Προειδοποίηση: αυτό πιθανώς να τραβήξει σε μάκρος! 
 Αν ορίσεις ενότητα όμως σίγουρα θα βοηθήσει.
-(Για να δώσω μιάν ιδέα, στο μηχάνημά μου αυτό παίρνει ένα λεπτό
+(Για να δώσω μιαν ιδέα, στο μηχάνημά μου αυτό παίρνει ένα λεπτό
 ανά 500 σελίδες εγχειριδίου.)
 .TP
 .B \-\^m " σύστημα"
@@ -210,7 +210,7 @@
 
 .SH "ΣΕΛΙΔΕΣ CAT"
 Η man θα προσπαθήσει να διασώσει τις μορφοποιημένες σελίδες εγχειριδίου, 
-ούτως ώστε να εξοικονομίσει χρόνο μορφοποίησης 
+ούτως ώστε να εξοικονομήσει χρόνο μορφοποίησης 
 για την επόμενη φορά που θα χρειαστούν αυτές οι σελίδες.
 Παραδοσιακώς, μορφοποιημένες εκδόσεις σελίδων στον DIR/manX
 διασώζονται στον DIR/catX, ενώ άλλες απεικονίσεις από man dir σε cat dir
@@ -231,7 +231,7 @@
 και τα αρχεία cat έχουν ιδιοκτήτη τον man και άδειες 0644 ή 0444 
 (εγγραφές μόνο από τον man,
 ή ουδεμία δυνατότητα εγγραφής), 
-τότε ουδείς κανονικός χρήστης μπορεί να άλλάξει 
+τότε ουδείς κανονικός χρήστης μπορεί να αλλάξει 
 τις σελίδες cat ή να τοποθετήσει άλλα αρχεία στον κατάλογο cat. Αν 
 η
 .B man
@@ -243,7 +243,7 @@
 Η 
 επιλογή
 .B \-c
-υποχρεώνει την επαναμορφοποίηση μιάς σελίδας,
+υποχρεώνει την επαναμορφοποίηση μιας σελίδας,
 ακόμη και αν υφίσταται πρόσφατη σελίδα cat.
 
 
@@ -361,7 +361,7 @@
 .IB θέμα . ενότητα\fR,
 με μια προαιρετική επέκταση στον αριθμό ενότητας 
 και πιθανώς με μιά επέκταση συμπίεσης.
-Αν δε βρεί τέτοια αρχεία, τότε ψάχνει σε κάθε υποκατάλογο
+Αν δε βρει τέτοια αρχεία, τότε ψάχνει σε κάθε υποκατάλογο
 με όνομα
 .BI man N
 ή 
@@ -378,7 +378,7 @@
 Ειδάλλως 
 η
 .B man
-υποθέτει ότι είναι αμορφοποίητο.  Εν πάσει περιπτώσει, άν το όνομα του αρχείου
+υποθέτει ότι είναι αμορφοποίητο.  Εν πάσει περιπτώσει, αν το όνομα του αρχείου
 περιέχει μιά γνωστή επέκταση συμπίεσης (όπως η
 .BR .gz ), τότε η
 .B man
@@ -386,7 +386,7 @@
 .PP
 Αν θέλεις να δεις το πού (ή αν) η
 .B man
-θα θα βρεί τη σελίδα εγχειριδίου για ένα ορισμένο θέμα, 
+θα θα βρει τη σελίδα εγχειριδίου για ένα ορισμένο θέμα, 
 τότε χρησιμοποίησε την επιλογή 
 .BR "--διαδρομή " ( -w ).
 
@@ -428,7 +428,7 @@
 .B MANSECT
 Εάν έχει οριστεί η μεταβλητή
 .B MANSECT
-η τιμή της χρησιμοποείται για να ορίσει 
+η τιμή της χρησιμοποιείται για να ορίσει 
 ποιές ενότητες του εγχειριδίου να ερευνηθούν.
 .TP
 .B MANWIDTH
@@ -458,7 +458,7 @@
 Έτσι, η εντολή `LANG=dk man 1 foo'
 θα υποχρεώσει τη man να ψάξει για τη σελίδα εγχειριδίου
 foo στο .../dk/man1/foo.1,
-και αν δεν μπορεί να βρεί τέτοιο αρχείο, 
+και αν δεν μπορεί να βρει τέτοιο αρχείο, 
 τότε στο 
 .../man1/foo.1,
 όπου ... είναι ένας κατάλογος στη διαδρομή αναζήτησης.
@@ -482,7 +482,7 @@
 .B PATH
 Η μεαβλητή
 .B PATH
-βοηθά στον ορισμό τησ διαδρομής αναζήτησης για αρχεία σελίδων εγχειριδίου.  
+βοηθά στον ορισμό της διαδρομής αναζήτησης για αρχεία σελίδων εγχειριδίου.  
 Βλέπε
 .BR "ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΣΕΛΙΔΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ" .
 .TP
@@ -511,7 +511,7 @@
 τότε πατώντας F1 θα πάρεις τη σελίδα εγχειριδίου για τη κλήση βιβλιοθήκης
 που υπάρχει στη τρέχουσα θέση του δρομέα.
 .LP
-Για να πάρεις ένα απλό κείμενο μιάς σελίδας εγχειριδίου, χωρίς backspaces
+Για να πάρεις ένα απλό κείμενο μιας σελίδας εγχειριδίου, χωρίς backspaces
 ή υπογραμμίσεις, δοκίμασε με
 
   # man foo | col -b > foo.mantxt
--- mess.el	2003-07-13 13:45:44.000000000 +0000
+++ mess.el.new	2003-07-13 13:51:59.000000000 +0000
@@ -28,7 +28,7 @@
 VERSION
 	"%s, έκδοση %s\n\n"
 OUT_OF_MEMORY
-	"Όχι αρκετή μνήμη - αδύνατον να εκχωρίσω %d ψηφιολέξεις\n"
+	"Όχι αρκετή μνήμη - αδύνατον να εκχωρήσω %d ψηφιολέξεις\n"
 ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
 	"Σφάλμα διερμηνείας *roff από το αρχείο %s\n"
 MANROFFSEQ_ERROR
@@ -168,4 +168,4 @@
 NO_TROFF
 	"σφάλμα: δεν ορίστηκε εντολή TROFF στο %s\n"
 NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
-	"ουδεμία σελίδα cat αποθηκεύτηκε εξ αιτίας μη τυποποιμένου μήκους γραμμής\n"
+	"ουδεμία σελίδα cat αποθηκεύτηκε εξ αιτίας μη τυποποιημένου μήκους γραμμής\n"