[Open-source] Gnome2 2.1.90 Προβλήματα στα ελληνικά μενού

[Nikos Charonitakis]

Kostas Koumantaros wrote:
> To provlima dystixos den einai stin metafrasi alla styn anyparxia fonts  
> kai kapoia provlimata stho chkfont
> Einai arketa enolxitik na min yparxei mia kalli elliniki grammatoseiras 
> se unicode kai iso-8859-7 h 15
> An dei kaneis sto ellak.gr anamemenetai na dothoun stin Open-source 
> community kapoia fonts for free alla den ksero an kai kata poson tha 
> periexoun ellinika.

οι γραμματοσειρές που χρησιμοποιήσα ήταν true type της Microsoft
Ξ½ΞΏΞΌΞ―ΞΆΟ‰ οτι έπρΡπΡ Ξ½Ξ± Ξ΄ΞΏΟ…Ξ»Ξ­ΟˆΞΏΟ…Ξ½...

> Nomizo oti einai kati pou prepei epitelous na to paroume sta xeria mas 
> san elliniki koinotita el/lak .

ΟƒΟ…ΞΌΟ†Ο‰Ξ½ΟŽ Ξ±Ο€ΟŒΞ»Ο…Ο„Ξ± δΡν μπορούμΡ Ξ½Ξ± πΡριμένουμΡ απο τους ΞΎΞ­Ξ½ΞΏΟ…Ο‚
Ξ½Ξ± Ξ΄ΟŽΟƒΞΏΟ…Ξ½ λύση σΡ Ξ±Ο…Ο„ΟŒ το Ο€ΟΟŒΞ²Ξ»Ξ·ΞΌΞ±.
Αν και φαίνετε οτι άν το αφήσουμε αιώνια έτσι, αυτοί θα είναι που
ΞΈΞ± δωσουν τΡλικα την λύση.

το παρακάτω ΟƒΟ‡ΟŒΞ»ΞΉΞΏ Ρίναι απο τον Owen Taylor της Red Hat

----------------------------------------------------------------------------------------------
------- Additional Comment #10 From Owen Taylor on 2003-01-16 16:04 -------

Note on the offtopic part:

(monotonic) Greek will work fine if you have the fonts.

The common set of free TrueType Greek fonts is:

  - Rather low quality outlines
  - Named using trademarked names
  - Of questionable origin

So it's not really shippable. I have some plans to convert the
OmegaSerifGreek font we ship as part of TeX into a usable form.

The FreeFront project (http://savannah.nongnu.org/download/freefont/)
includes Greek, you might want to install that. (There are some format
issues that make it undesirable for inclusion in Red Hat.)
-----------------------------------------------------------------------------

> 
> CK
> 
> ps.  Epi tin eukaria tha ithela na parotrino olous sas, kathe lysi (oso 
> mesoveziki ki an einai) poy efeuriskete  na ti grafete kai sta forum tou 
> www.ellak.gr (peran apo tis listes) etsi oste na dimiourgeithei ena kalo 
> arxei me how-to's sxetika me tin ypostirixi elliniko se diafores dianomes.
> 
> Nikos Charonitakis wrote:
> 
>> Δοκίμασα το τΡλΡυταίο Gnome
>> και παρατήρησα μερικά προβλήματα στην εμφάνιση
>> ελληνικών σε μενού όπου οι ελληνικοί χαρακτήρες
>> Ρμφανί΢ονται σαν χαρτιά τράπουλας ΞΌΞ±ΞΆΞ― ΞΌΞ΅ άλλα πΡρίΡργα
>> σύμβολα.
>> ΔΡίτΡ το στο πάνω δΡξιό μΡρος του Ναυτίλου
>> http://users.forthnet.gr/her/charosn/example.png
>>
>> ΞέρΡι κάποιος που οφΡίλΡται Ξ±Ο…Ο„ΟŒ το Ο€ΟΟŒΞ²Ξ»Ξ·ΞΌΞ±;
>> τα strings Ρίναι μΡταφρασμένα ΞΌΞ±ΞΆΞ― ΞΌΞ΅ τα Ο…Ο€ΟŒΞ»ΞΏΞΉΟ€Ξ±
>> κάθΡ δΡδομένου προγράμματος ΞΊΞ±ΞΉ Ρνω το 99%
>> αυτων προβάλονται ΞΊΞ±Ξ½ΞΏΞ½ΞΉΞΊΞ¬ κάποια άλλα το Ο…Ο€ΟŒΞ»ΞΏΞΉΟ€ΞΏ 1% ΟŒΟ‡ΞΉ.
>>
>> Υπάρχει κάτι που πρέπει να προσέξει ένας μεταφραστής;
>> ή το πρόβλημα βρίσκεται αλλού;
>>
>> Νίκος
>>
>> ____________________________________________________________
>> Do You Yahoo!?
>> ????????? ?? ?????? @yahoo.gr ????????? ??? ??? http://www.otenet.gr
>>
>> _______________________________________________
>> Open-source mailing list
>> Open-source at vnoc.grnet.gr
> 
> 
> 
> 



____________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Αποκτήστε τη δωρεάν @yahoo.gr διεύθυνση σας στο http://www.otenet.gr