Gnome2 2.1.90 Προβλήματα στα ελληνικά μενού

[Nikos Charonitakis]

Δοκίμασα το τΡλΡυταίο Gnome
και παρατήρησα μερικά προβλήματα στην εμφάνιση
ελληνικών σε μενού όπου οι ελληνικοί χαρακτήρες
Ρμφανί΢ονται σαν χαρτιά τράπουλας ΞΌΞ±ΞΆΞ― ΞΌΞ΅ άλλα πΡρίΡργα
σύμβολα.
ΔΡίτΡ το στο πάνω δΡξιό μΡρος του Ναυτίλου
http://users.forthnet.gr/her/charosn/example.png

ΞέρΡι κάποιος που οφΡίλΡται Ξ±Ο…Ο„ΟŒ το Ο€ΟΟŒΞ²Ξ»Ξ·ΞΌΞ±;
τα strings Ρίναι μΡταφρασμένα ΞΌΞ±ΞΆΞ― ΞΌΞ΅ τα Ο…Ο€ΟŒΞ»ΞΏΞΉΟ€Ξ±
κάθΡ δΡδομένου προγράμματος ΞΊΞ±ΞΉ Ρνω το 99%
αυτων προβάλονται ΞΊΞ±Ξ½ΞΏΞ½ΞΉΞΊΞ¬ κάποια άλλα το Ο…Ο€ΟŒΞ»ΞΏΞΉΟ€ΞΏ 1% ΟŒΟ‡ΞΉ.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να προσέξει ένας μεταφραστής;
ή το πρόβλημα βρίσκεται αλλού;

Νίκος

____________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Αποκτήστε τη δωρεάν @yahoo.gr διεύθυνση σας στο http://www.otenet.gr