[Open-source] μερικοί όροι προς μετάφραση

[Theodore J. Soldatos]

Filippos Papadopoulos wrote:
<snip>
> Οσο για το epoch πιστεύω οτι το εποχή καλο θα ηταν. Αλλωστε αυτην την
> εννοια δεν θέλουν να αποδώσουν στις εκδόσεις των πακέτων;
<snip>

Η έννοια του epoch (τουλάχιστον όπως την καταλαβαίνω με βάση το unix epoch), 
είναι (από το Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)  μέσω του 
www.dict.org):

      1. A fixed point of time, established in history by the
         occurrence of some grand or remarkable event; a point of
         time marked by an event of great subsequent influence; as,
         the epoch of the creation; the birth of Christ was the
         epoch which gave rise to the Christian era.

Αυτή η έννοια δεν αποδίδεται με την ελληνική λέξη "εποχή", η οποία αποδίδει 
άλλες έννοιες της λέξης "epoch", για παράδειγμα (από την ίδια πηγή):

      2. A period of time, longer or shorter, remarkable for events
         of great subsequent influence; a memorable period; as, the
         epoch of maritime discovery, or of the Reformation. ``So
         vast an epoch of time.'' --F. Harrison.

Συνεπώς, αν θέλουμε να είμαστε ακριβείς, η λέξη "epoch" πρέπει να μεταφραστεί 
σαν "χρονικό ορόσημο", με τις κατάλληλες επεξηγήσεις βέβαια. Εκτός και αν 
χρησιμοποιήσουμε για παράδειγμα την λέξη "Εποχή" με κεφαλαίο έψιλον, 
προσθέτοντας υποσημείωση με την ερμηνεία της, αλλά τότε προχωράμε σε απόδοση 
νέας έννοιας σε υπάρχουσα λέξη.

Παραθέτω και το λήμμα "epoch" από το Jargon File, με βάση το οποίο έδωσα την 
παραπάνω ερμηνεία:

   epoch n. [Unix: prob. from astronomical timekeeping] The time and date
      corresponding to 0 in an operating system's clock and timestamp values.
      Under most Unix versions the epoch is 00:00:00 GMT, January 1, 1970;
      under VMS, it's 00:00:00 of November 17, 1858 (base date of the U.S.
      Naval Observatory's ephemerides); on a Macintosh, it's the midnight
      beginning January 1 1904. System time is measured in seconds or ticks
      past the epoch. Weird problems may ensue when the clock wraps around
      (see wrap around), which is not necessarily a rare event; on systems
      counting 10 ticks per second, a signed 32-bit count of ticks is good
      only for 6.8 years. The 1-tick-per-second clock of Unix is good only
      until January 18, 2038, assuming at least some software continues to
      consider it signed and that word lengths don't increase by then. See
      also wall time. Microsoft Windows, on the other hand, has an epoch
      problem every 49.7 days - but this is seldom noticed as Windows is
      almost incapable of staying up continuously for that long.

Θ.

-- 
Theodore=J.=Soldatos=_\_======================================================
=  theodore at eexi.gr =_/_====== "Greed is never good" - Linus Torvalds ========
=   bafh at hellug.gr  =_\_============ http://w4u.eexi.gr/~theodore ============
=   tsol at space.gr   =_/_==================== Space Hellas ====================