Rough Translation

[Dimitrios Kamenopoulos]

On Wednesday 24 July 2002 20:28, Βασίλης Γιαννακόπουλος-Bill Giannakopoulos 
wrote:
> Γειά σας και πάλι,
> στο kbabel στο μενου tools, βρίσκεται ένα υπομενού εν ονόματι Rough 
> Translation.
> Παρόλο που εχω πάρει μια ιδέα για το μπορεί να είναι;μήπως θα είχε κανείς
> την 
 καλοσύνη να μου εξηγήσει επ ακριβώς τι είναι;Π
Συκρίνει τα msgid με τη βάση δεδομένων (kbabeldict) και όπου βρει ταίριασμα (ή 
μερικό ταίριασμα) το κολλάει αυτόματα στο msgstr. Η ακρίβεια γενικά είναι 
μειωμένη, εξ ου και το "Rough".

> Πως μπορώ να το
> προγραμματίσω;

Απλά βάλε ό,τι .po έχεις ήδη μεταφρασμένα και γενικά ό,τι μπορείς να βρεις στο 
kbabeldict.

> Πού και πότε πορεί να φανεί χρήσιμο;
Σε ένα μεγάλο .po, με > 1000 μηνύματα, έχεις αυξημένη πιθανότητα να σου 
κάτσουν πολλές σωστές μεταφράσεις ή fuzzies που να θέλουν μικροδιορθωσούλες.