Sxolio sth metafrasi toy Evolution (GNOME) (Htan: Re:Ellhnikopoihsh...)

[Panayotis Pakos]

>Για το συγκεκριμένο μήνυμα (message, ορολογία του συστήματος gettext για
>i18n), είναι το:
>
>...
>#: mail/mail-callbacks.c:843
>msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M, %%s wrote:"
>msgstr "Την %a, %d-%m-%Y στις %H:%M, ο/η %%s έγραψε:"
>...
>
>Υπάρχει όπως φαίνεται η δυνατότητα επαναδιάταξης των μεταβλητών.
>Είμαι πρόθυμος να ακούσω εκδοχές του μηνύματος αυτού που να επιλύει το
>πρόβλημα του γένους της ημέρας και αν είναι δυνατόν και να αποφεύγει το
>"ο/η" για το χρήστη.

Μπορεί να φαίνεται χαζό ή να έχει ήδη προταθεί, αλλά δεν μπορούμε να 
αποφύγουμε την αγγλική σύνταξη ως εξής:
msgstr "%%s (%a, %d-%m-%Y, %H:%M)"
Π.χ. "Γιάννης (Σάββατο, 16-3-01, 22:35)"

Φιλικά

Πάνος

_________________________________________________________________
MSN Photos is the easiest way to share and print your photos: 
http://photos.msn.com/support/worldwide.aspx