EDET & opensource & metafraseis

[Simos Xenitellis]

Simfwnw me ta parakatw tou Nikou. 

Την Τρι, 2002-01-15 στις 08:48, ο/η Nikos Mavroyanopoulos έγραψε: 
> On Mon, 14 Jan 2002 18:12:44 +0200 Panayotis Katsaloulis <grad0307 at di.uoa.gr> wrote:
> 
> > 9a to pw twra enepishma & epi troxadhn, alla elpizw (na katsw katw na grapsw kai ) na akoloy9hsei analytikh "anakoinwsh"
> > To EDET ( http://www.grnet.gr ) exei 3ekinhsei mia prwtoboylia gia thn prow9hsh toy opensource & linux sthn Ellada.
> > Se prwth fash skeytetai na mazepsei ola osa hparxoyn diasparta oson afora:
> > 1) Ellhnika projects
> > 2) Ellhnikes metafraseis
> > 3) Ellhnes developers
> Σε τι ακριβώς αποσκοπεί αυτό; Το hosting των ελευθερων προγραμμάτων δεν
> είναι σήμερα ιδιαίτερα ακριβό (βλ sourceforge.net, savanah.gnu.org,
>  hellug), τα οποία παρέχουν cvs, ftp, και http χώρο τουλάχιστον.
> 
> Ενα index με το ελληνικό ελευθερο λογισμικό, το βλέπω χρήσιμο.. Αλλά
> το να είναι όλα τα projects σε ένα server, δεν βλέπω τη χρησιμοτητά του. 
To na mpoun ola ta erga (projects) se ena sistima einai poly douleia
gia kapoion e8elonti kai poly perissoteri gia tous pragmatikouys
programmatistes. Ypo aftin tin ennoia, eimai yper tou "index".
To de "index" kalo einai na exei mia seira apo pedia pliroforiwn gia
ka8e ergo. Opote gia aftin tin periptvsi, de milame gia SourceForge
alla gia Freshmeat.

Ostoso, endexete oti afto poy ennoeis (anaferome ston Panagioti) alla
den to anafereis ka8ara einai oti to SourceForge sou dinei ti dinatotita
na kataxwriseis men ena ergo alla na min xreiastei na to "metafereis"
oloklirwtika apo tin arxi. Diladi, gia osous gnwrizoun to tropo
leitoyrgias tou SourceForge, na yparxei anafora sto "Project Home Page"
tou Ergou sto pragmatiko URL tou programmatos kai tipota allo mexri
stigmis. Diladi, na min xrisimopoiountai oi listes syndromitvn tou
SourceForge, to CVS, ta Public Forums, ktl.
An ontws ennoeis to parapanw, tote 8a prepei na eisai pio akrivis stis
perigrafes. :)


> Απο την εμπειρία μου στο χώρο, παραθέτω μερικά πράγματα που
> μπορεί να κάνει το ΕΔΕΤ (ενω δύσκολα μπορεί να τα κάνει καποιος
> οργανισμός, σαν το hellug) και τα θεωρώ σημαντικά στην υποστήριξη 
> ελευθερου λογισμικού:
> 
> * Χρηματοδότηση ελευθερου λογισμικού
H Evropaiki Enwsi xrimatodotei erga gia to elefthero logismiko. 
To EDET 8a mporouse na syndramei pros aftin tin katefthinsi. 
Esteila prin liges meres e-mail me 8ema 
"[Fwd: [l10n-dev] Glossary] Translation Memory (automatic filling of
empty strings)"
http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/2002/000998.html
sxetika me ena GPL programma metafrastikis mnimis apo ti Slovenia.
Stin arxiki selida tous, sto http://fo.lugos.si/~minmax/
anaferoun:
"We have applied for founding of open source projects at slovenian
"ministry of information society". We got some funding for smart
development, but also for documenting it and making presentations. There
was a presentation in Cyberpipe already, there will be one or two more
in 2002. Also most of development is done with help from members of
slovenian translation project at Slovenian Linux User Group."

> * Υλική υποστήριξη του ελευθερου λογισμικού. Πχ θα μπορούσε να παρέχει
>   προσβαση σε υπολογιστές αρχιτεκτονικής alpha, sparc, IA64, με
>   διαφορετικά λειτουργικά.

nai.

> 
> * Προόθηση και προτροπή των πανεπιστημίων, TEI για την παραγωγή
>   και τροποποίηση ελευθερου λογισμικού ( Ο πανεπιστημιακός τομέας
>   είναι πολύ πισω ακόμα και στην χρήση ελευθερου λογισμικού) 
Pros8etw: "Pilotika erga se ekpedeftika idrimata gia ti xrisi eleftherou
logismikou." 

> 
> * Προτροπή των κρατικών υπηρεσιών για την αγορά και
>   και αποδοχή, μόνο ελευθερου λογισμικού (αν δεν κάνω λάθος η Γαλλία
>   το κάνει ήδη, για λόγους εθνικής ασφαλείας)

nai.

8a ithela na oloklirwsw legwntas oti jekinisame na milame gia to 8ema 
"EDET & opensource & metafraseis" kapws prowra xwris na yparxei akoma
kati episimo sto opoio na basistoume, opws anefere kai o Spyros.

simos