Windows programs for PO file editing (Was: Re: Μετάφραση_πόεων_(ελληνοποίηση_του Evolution))

[Panayotis Pakos]

--- Simos Xenitellis <simos74 at gmx.net> wrote:
> Pws onomazete to free programma gia Word pou
> boithaei stis metafraseis
> poy anafereis;
> 
> simos

Συγγνώμη Σίμο, βλακεία μου που ξέχασα να το αναφέρω.
Είναι το Wordfast <http://www.chambollion.net>. Ανοίγω
τα αρχεία .po μέσα από το Word (ως plain text) και στη
συνέχεια προσθέτω το add-in του Wordfast. Φτιάχνει
μεταφραστική μνήμη σε μορφή .txt (με εύκολη προσπέλαση
και ρύθμιση παραμέτρων). Στο ίδιο site υπάρχει και το
συμπληρωματικό +Tools, το οποίο επιτρέπει την
επεξεργασία (πάντα μέσα από το Word) και άλλων τύπων
αρχείων, όπως HTML και XML.
Αν τυχόν το δοκιμάσει κανείς άλλος, ας μας πει και τις
δικές του εντυπώσεις.

Φιλικά,
Πάνος

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Send FREE video emails in Yahoo! Mail!
http://promo.yahoo.com/videomail/