Μετάφραση_πόεων_(ελληνοποίηση_του Evolution)

[Simos Xenitellis]

Την Δευ, 07-01-2002 στις 21:03, ο/η Panayotis Pakos έγραψε:
> Ó÷åôéêÜ ìå ôï Evolution, õðïâÜëëù óôçí êñßóç óáò ôç
> ìåôÜöñáóç ôïõ Íßêïõ ìå ôéò äéêÝò ìïõ
> áíáèåùñÞóåéò-óõìðëçñþóåéò. ÐÝñáí ôçò ìåôÜöñáóçò ôùí
> ôïðùíõìßùí, ðÞñá ôï èÜññïò êáé Üëëáîá ìåñéêÜ ðñÜãìáôá
> óôá ìçíýìáôá ðïõ, êáôÜ ôç ãíþìç ìïõ, Ýðñåðå íá
> áëëá÷èïýí. Ùóôüóï ëÜèç ðÜíôá ãßíïíôáé, áêüìç êáé êáôÜ
> ôç äéÜñêåéá ôïõ review êáé ôïõ QA. ÅðïìÝíùò, åßìáé
> Ýôïéìïò íá äå÷èþ ôéò åðéóçìÜíóåéò êáé ôéò ðáñáôçñÞóåéò óáò.
> 

Efxaristw gia tin ana8ewrisi.
Molis anebasa tin nea metafrasi. Ta nea statistika einai:
# msgcheck el.po
3270 translated messages, 192 untranslated messages.

To arxeio tis metafrasis 8a kanei tin emfanisi tou sto
http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/extra/el.shtml

An yparxoun epipleon sxolia, steilte ta opws panta sti lista.
Niko, pes mou an exeis xrono na koitajeis ta teleftaia 192 minimata tou
evolution.
Panayoti, exeis metafrasi minimata poy exoun ejax8ei (prosorina?) apo to
evolution. Ta minimata afta paramenoun ws krimmena sto idio to arxeio
.po. Telos, otan kapoio minima einai plirws metafrasmeno, mporeis na
sviseis ti dilwsi "fuzzy", an yparxei. An i dilwsi fuzzy einai moni tis
sti grammi, svineis olokliri ti grammi (merikes fores einai me to
'c-format', opote edw svineis mono to 'fuzzy, ' afinontas to 'c-format'
anepafo.)

Ena apo ta sxolia tou Panayioti:
Είναι (αρσ.) πρωτεύων, (θηλ.) πρωτεύουσα, (ουδ.) πρωτεύον

Episeis, an kai ta accelerators den leitoyrgoun akoma or8a sto GNOME gia
tin Elliniki glwssa, einai kalo na topo8etountai stin Elliniki
metafrasi. Merikoi kanones topo8etisis:

a) Den topo8etoume syntomefsi se fwnien poy einai tonismeno.
b) Topo8etoume syntomefsi se kapoio apo ta parakatw:
	- sto prwto gramma tou minimatos
	- se prwto gramma lejhs tou minimatos
	- sto prwto gramma tis ixiris/tonizomenis syllabis
	- kapou allou, se shmantiki leji tou minimatos
	
Telos, ek merous tis listas, pairnw to 8arros na dwsw sygxaritiria ston
Panayoti gia ton arrabwna tou (den jerw an i typiki efxi einai
"sygxaritiria" gia arrabwna. Eimai ligo asxetos se afta...:)

simos