initscripts 2

[Simos Xenitellis]

On Tue, 18 Sep 2001, Άγγελος Οικονομόπουλος wrote:

...
> Μάλλον είμαι ο μόνος, αλλά με ευχαριστεί αυτή η ποικιλία στις μεταφράσεις,
> όταν δεν γίνεται αιτία γιά μπέρδεμα. Πραγματικά δεν ξέρω γιατί αλλά
> απολαμβάνω τη διαφορά ανάμεσα σε KDE και GNOME. Σπάει τη μονοτονία της
> ομοιομορφίας, αναγνωρίζεις διαφορετικά πρόσωπα, καθε ένας με το ύφος του
> εκφράζεται μέσα από τη δουλειά του. Ποικιλία. Εφ' όσον δεν δημιουργείται
> πρόβλημα, γιατί να πιέζεται ο μεταφραστής να ακολουθήσει ένα ορισμένο στυλ;

;)
παράπονα έχουμε τώρα;

...
> Ξαναπάσο. Τη μετάφρασή σου θα χρησιμοποιήσω, καλύτερα να αρχίσει να μου
> αρέσει...       Όχι, εντάξει, και τώρα μου αρέσει :)
> > > 5)μήπως κάποιες μεταφράσεις που έχουν να κάνουν με
> > > routing είναι τραβηγμένες
> > > από τα μαλλιά; μήπως διαβάζοντας κάποιος το μήνυμα
> > > δεν θα καταλάβει τι θέλει
> > > να του πεί το σύστημα;
> >
> > Μάλλον θέμα συνήθειας ειναι.
>
> Ίσως να είναι και θέμα IQ πάντως εγώ "Προσθήκη δρομολόγησης συστήματος
> τοπικής εκπομπής: " δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει. Πρόσεξε δεν λέω ότι φταίει η
> μετάφραση (και το πρωτότυπο string ψιλό-ακατανόητο είναι αλλά με λίγη σκέψη
> και επειδή έχεις συνηθίσει τους αγγλικούς όρους το αντιλαμβάνεσαι). Απλά είπα
> ότι θα ήταν καλύτερο αμετάφραστο, δεν θα πεί κανείς ότι δεν ξέρεις τι
> σημαίνει. Εσύ θεωρείς ότι είναι θέμα συνήθειας, εγώ ξανά πάσο.

Φαίνεται άσχημο να κάνεις μια ολόκληρη μετάφραση και αφήνεις ένα ολόκληρο
αλφαριθμητικό στα αγγλικά. Είμαι υπέρ της μετάφρασης τέτοιων μηνυμάτων.

> >
> > > 6,7,8 και κάτι ψείρες στο συννημένο.
> >
> > Ψείρες? πιάσαμε ψείρες? :) τι εννόεις?
>
> Spellcheck και κάποια typos που δεν θα στα βγάλει το spellcheck.

Είναι καλό να στέλνεις τέτοια ορθογραφικά στο μεταφραστή.
Είναι δύσκολο και επίπονο να εντοπιστούν.

σίμος