Ονόματα Χωρών

[Vasilis Vasaitis]

   Μερικές αναπόφευκτες παρατηρήσεις πάνω στις μεταφράσεις...

Παναγιώτης Πάκος wrote:

> Guensey
> Γκέρνζυ


   Ούτε που την ξέρω αυτήν τη χώρα, αλλά είπα μήπως το ρο εκεί μπήκε από 
λάθος (αν όχι, αγνόησέ με).

> Czech Republic
> Δημοκρατία της Τσεχίας


   Τσεχία. Οι Άγγλοι την λένε όπως την λένε επειδή δεν μπορούν να την 
πουν κι αλλιώς.

> Maldives
> Μαλδίβες


   Μαλβίδες δεν τις λέμε εμείς;

> Bangladesh
> Μπανγκλαντές


   Το πρώτο νι μάλλον περιττεύει (Μπαγκλαντές).

> Micronesia, Federated States of
> Ομοσπονδία Μικρονησίας


   Ή και απλά Μικρονησία, δεν ξέρω.

> Honduras
> Ονδούρες


   Ονδούρα.

-- 
Vasilis Vasaitis
vasilis at ctima.uma.es