need suggestions..

[Panayotis Pakos]

Επειδή ο όρος 'πρωτογενές cookie' μοιάζει λίγο ασαφής, θα πρότεινα τον όρο 
'cookie τρέχουσας τοποθεσίας'. Όσο για τον όρο 'cookie τρίτων', ακούγεται 
αρκετά εύστοχο.


>From: Kostas <kpapadim at arafin.gr>
>To: i18ngr at lists.hellug.gr, moz-dev <moz-dev at lists.sourceforge.net>
>Subject: need suggestions..
>Date: Sun, 07 Oct 2001 20:00:22 +0300
>
>Μιας και η συζήτηση περί μετάφρασης όρων έχει ανάψει, υπάρχει καμμιά
>ιδέα για την (σύντομη) απόδοση των όρων *first party cookies* και *third
>party cookies* ? Αυτά εχουν να κάνουν με την διαχείριση προσωπικού
>απορρήτου στον Mozilla , όπου υπάρχει η δυνατότητα για την απαγόρευση
>cookies από την κύρια ιστοδιεύθυνση (first party cookie) ή από εξωτερική
>ιστοδιεύθυνση(third party cookie όπως banner στην σελίδα trackers κτλ)
>.. Προσωρινά μεχρι να είναι έτοιμος ο 0,9,5 επίσημα το έχω "πρωτογενή
>cookie" και "εξωτερικά-cookie τρίτων) αλλά δεν είναι και η καλύτερη
>απόδοση .. (το cookie φυσικά παραμένει αμετάφραστο....)
>Όποια ιδέα σας έρθει είναι ευπρόσδεκτη πρός συζήτηση...
>
>Κώστας
>


_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com/intl.asp