Αρχαία - πολυτονικά ελληνικά

[Alejandros Diamandidis]

On Sun, May 06, 2001 at 04:09:14AM -0700, Konstantinos Pistiolis wrote:
> Ρε παιδιά, μήπως ξέρει κανένας τι γίνεται για
> πολυτονικά ελληνικά. Στο unicode υπάρχουν ως
> εκτεταμένα ελληνικά. Υποθέτω ότι δεν υπάρχει κανένα
> locale του στύλ el_PL, αλλά πώς μπορώ τουλάχιστον να
> γράψω ένα απλό κείμενο; 
> Υπάρχει καμμιά σχετική διεύθυνση;

Οι περισσότεροι που γράφουν πολυτονικά κείμενα χρησιμοποιούν TeX - αν
ενδιαφέρεσαι για να τυπώσεις τα κείμενά σου με μορφοποίηση, μάλλον αυτή
είναι η καλύτερη λύση. Βέβαια έτσι δεν μπορείς να γράψεις σε Unicode, αν
σε ενδιαφέρει αυτό. Υπάρχει μια παραλλαγή του TeX, το Ωμέγα, το οποίο
υποστηρίζει Unicode, αλλά δεν ξέρω αν υπάρχουν κάπου οδηγίες για να το
χρησιμοποιήσει κανεις... (Όποιος ξέρει τίποτα, να το πει!)

Τώρα αν θες να γράψεις μόνο απλό κείμενο, μπορείς να χρησιμοποιήσεις
οποιοδήποτε editor υποστηρίζει Unicode - και υπάρχουν αρκετοί (πχ. εγώ
χρησιμοποιώ την προέκδοση του vim 6). Το κακό είναι ότι δεν υπάρχει κάποιο
ελληνικό πληκτρολόγιο για το X11, οπότε πώς θα γράψεις τα γράμματα που δεν
υπάρχουν στο μονοτονικό;

Υπάρχει ένας editor, ο Yudit, που έχει ενσωματωμένη υποστήριξη για
δημιουργία keymap (που δουλεύουν όμως μόνο στο Yudit). Στο πακέτο έχει
keymap για μονοτονικά και πολυτονικά ελληνικά, και αν δε σε βολεύουν
μπορείς εύκολα να τα προσαρμόσεις ή να φτιάξεις καινούρια (όπως έκανα εγώ,
έφτιαξα ένα keymap που με βολεύει περισσότερο απ' αυτό που είχε).

Επίσης περιλαμβάνει και ένα πρόγραμμα για να τυπώνεις τα κείμενα που
γράφεις, αλλά χωρίς μορφοποίηση. Πάντως είναι πολύ βολικό για απλές
δουλειές.

Για περισσότερες πληροφορίες, http://www.yudit.org/

Παρεμπιπτόντως, το locale που θα χρησιμοποιήσεις δε χρειάζεται να είναι
ιδιαίτερα πολυτονικό, αλλά πρέπει να είναι Unicode, δηλαδή el_GR.UTF-8. Αν
θες πολυτονικό locale - πχ. για πολυτονικά μηνύματα στα προγράμματα ;-) -
τότε θα λέγεται el_GR at polytonic ή κάπως έτσι - το el_PL παραπέμπει μάλλον
στην Πολωνία!

Αλήθεια, υπάρχει κάποιο στάνταρ για το πολυτονικό πληκτρολόγιο; Τι γίνεται
στα Windows 2000; Έχω ακούσει ότι υποστηρίζουν πολυτονικά ελληνικά, πώς
περίπου πάει το πληκτρολόγιό τους;

Αλέξανδρος

-- 
Alejandros Diamandidis * adia at egnatia.ee.auth.gr