Metafrasi orwn Asfaleias in Greek/Translation of Security terms in Greek

[Simos Xenitellis]

Οι παρακάτω όροι Ασφάλειας Πληροφοριακών Συστημάτων προέρχονται από

"Ασφάλεια στις Τεχνολογίες Πληροφοριών & Επικοινωνιών"
"Εννοιολογική Θεμελίωση"

"Πρόγραμμα Erasmus"  "Πρόγραμμα INFOSEC"
"Αθήνα 1996"

"Επιστημονική Επιμέλεια: Δημήτρης Γκρίτζαλης, Τμήμα Πληροφορικής,
Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών"

"ERASMUS ICP-94-G-4016/11"

Στο αρχείο security.txt βρίσκονται τα περιεχόμενα του παραρτήματος Α.
Η μετάφραση κάθε αγγλικού όρου βρίσκεται στην ίδια γραμμή, διαχωριστής
είναι ο χαρακτήρας στηλοθέτης.

Για την επεξεργασία, δοκιμάστε π.χ.

cat security.txt | perl -n -e 'chop;if($_ ne "" ){split(/\t/);print
"msgid \"$_[0]\"\nmsgstr \"$_[1]\"\n\n";}'

σε μία γραμμή.

Ευχαριστώ,
σίμος

Υ.Γ. 
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Δ. Γκρίτζαλη που μου έδωσε την άδεια
για την αναδημοσίευση του Παραρτήματος Α.
-------------- next part --------------
cat security.txt | perl -n -e 'chop;if($_ ne "" ){split(/\t/);print "msgid
\"$_[0]\"\nmsgstr \"$_[1]\"\n\n";}'

Acceptance	Αποδοχή
Access	Προσπέλαση
Accidental Threat	Τυχαία Απειλή
Accountability	Απονομή Ευθυνών
Activity Logging	Καταγραφή Δραστηριοτήτων
Application	Εφαρμογή
Application Controls	Έλεγχοι Εφαρμογής
Asset	Αγαθό
Assurance	Εξασφάλιση
Audit of Security	Έλεγχος Ασφάλειας
Audit Trail	Στοιχεία Ελέγχου
Authenticity	Αυθεντικότητα
Authorisation	Εξουσιοδότηση
Authorised	Εξουσιοδοτημένος
Availability	Διαθεσιμότητα
Awareness	Ενημέρωση

Baseline Control	Βασικοί Έλεγχοι
Breach of Security	Ρήγμα Ασφάλειας

Classification	Διαβάθμιση
Certification	Πιστοποίηση
Claims Language	Γλώσσα Προσδιορισμού Απαιτήσεων
Clearance	Βαθμός Εξουσιοδότησης
Confidentiality	Εμπιστευτικότητα
Configuration Control	Έλεγχος Μεταβολών
Conformance Testing	Δοκιμή Συμμόρφωσης
Continuity Plan	Σχέδιο Συνέχειας
Correctness	Ορθότητα
Cost	Κόστος

Damage Limitation	Περιορισμός Συνεπειών (Φθορών)
Data	Δεδομένα
Deliberate Threat	Σκόπιμη Απειλή
Detection	Ανίχνευση
Detective Controls	Ανιχνευτική Διαδικασία
Development Environment	Περιβάλλον Ανάπτυξης
Distributed Security	Κατανεμημένη Ασφάλεια

Effectiveness	Αποτελεσματικότητα
Emanation Security	Ασφάλεια Εκπομπών
Evaluation	Αξιολόγηση

Fault Tolerance	Ανοχή Σφαλμάτων
Formal	Τυπικός
Formal Method of Specification	Τυπική Μέθοδος Προδιαγραφών
Formal Verification	Τυπική Επαλήθευση
Functionality Class	Τάξη Λειτουργικότητας

General Controls	Γενικοί Έλεγχοι
Guidelines	Οδηγίες

Hazard	Επισφάλεια
Human Threat	Ανθρώπινη Απειλή
Human Vurnelability	Ανθρώπινη Αδυναμία (Αλωσιμότητα)

Identity	Ταυτότητα
Impact	Επίπτωση
Incident	Περιστατικό
Incident Detection	Ανίχνευση Περιστατικών
Information	Πληροφορία
Information Access Control	Έλεγχος Προσπέλασης Πληροφοριών
Information Availability	Διαθεσιμότητα Πληροφοριών
Information Back Up	Εφεδρικό Αντίγραφο Πληροφοριών
Information Owner	Ιδιοκτήτης Πληροφορίας
Information Security	Ασφάλεια Πληροφοριών
Information Systems Security	Ασφάλεια Πληροφοριακών Συστημάτων
Information Access	Προσπέλαση Πληροφοριών
Integrity	Διαθεσιμότητα
IT Assembly	Υπολογιστικό Συγκρότητα
IT Object	Υπολογιστικό Αντικείμενο
IT Resource	Υπολογιστικός Πόρος
IT System	Υπολογιστικό Σύστημα
IT System Security	Ασφάλεια Υπολογιστικού Συστήματος

Label	Χαρακτηριστικό
Laboratory Accreditation	Διαπίστευση Εργαστηρίου
Logical Access Control	Λογικός Έλεγχος Προσπέλασης

Mechanism	Μηχανισμός
Message Authentication	Έλεγχος Αυθεντικότητας Μηνύματος
Monitoring	Επίβλεψη

Non Repudiation	Επιβεβαίωση (Μη αποποίηση ευθύνης)

Objective	Αντικειμενικός Σκοπός
Overall Risk	Συνολική Επικινδυνότητα
Owner	Ιδιοκτήτης

Password	Συνθηματικό
Personnel Policy	Πολιτική Προσωπικού
Physical Access Control	Φυσικός Έλεγχος Προσπέλασης
Physical Protection	Φυσική Προστασία
Physical Threat	Φυσική Απειλή
Policy	Πολιτική
Prevention	Πρόληψη
Preventive Measure	Προληπτικό Μέτρο
Profile	Οδηγός
Program Proving	Απόδειξη Προγράμματος
Protocol	Πρωτόκολλο

Read Access Control	Έλεγχος Ανάγνωσης
Recovery	Ανάκαμψη
Redundancy	Πλεονασμός
Requirement	Απαίτηση
Residual Hazard	Απομένουσα Επισφάλεια
Residual Overall Risk	Απομένουσα Συνολική Επικινδυνότητα
Risk	Επικινδυνότητα
Risk Transfer	Μεταβίβαση Επικινδυνότητας

Safeguard	Μέσο Προστασίας
Security	Ασφάλεια
Sensitive Information	Ευαίσθητη Πληροφορία
Sensitivity	Ευαισθησία
Separation of Duties	Διάκριση Καθηκόντων
Service	Υπηρεσία
Software Testing	Έλεγχος Λογισμικού
Standard	Πρότυπο
Strategy	Στρατηγική
System Access	Προσπέλαση Συστήματος
System Access Control	Έλεγχος Προσπέλασης Συστήματος
System Accredidation	Πιστοποίηση Συστήματος
System Availability	Διαθεσιμότητα Συστήματος
System Owner	Ιδιοκτήτης Συστήματος

Technical Threat	Τεχνική Απειλή
Technical Vulnerability	Τεχνική Αδυναμία
Threat	Απειλή
Transaction Log	Ημερολόγιο Κίνησης

Unauthorised	Μη Εξουσιοδοτημένος
User	Χρήστης
User Authentication	Έλεγχος Αυθεντικότητας Χρήστη
User Identification	Ταυτοποίηση Χρήστη

Validity	Εγκυρότητα
Value	Αξία
Violation	Παραβίαση
Violation Detection	Ανίχνευση Παραβιάσεων
Vulnerability	Αδυναμία

Write Access Control	Έλεγχος Εγγραφής