doc-el commit 1075:6c11d8cac523 - Another set of fixes for 'mail...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sat Nov 29 00:02:54 EET 2008
changeset: 1075:6c11d8cac523
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-11-19 16:35 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=6c11d8cac523
description:
Another set of fixes for 'mail' chapter
diffstat:
1 file changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml | 104 +++++++++++-----------
diffs (truncated from 323 to 300 lines):
diff -r 0e39aa9d87c8 -r 6c11d8cac523 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Wed Nov 19 16:34:47 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Wed Nov 19 16:35:08 2008 +0200
@@ -71,8 +71,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå êáé íá ñõèìßóåôå Ýíá åíáëëáêôéêü ðñüãñáììá
- äéáêßíçóçò ôá÷õäñïìåßïõ (Mail Transfer Agent) óôï óýóôçìá óáò,
+ <para>Ðùò íá åãêáôáóôÞóåôå êáé íá ñõèìßóåôå Ýíá åíáëëáêôéêü Áíôéðñüóùðï
+ ÌåôáöïñÜò Ôá÷õäñïìåßïõ (Mail Transfer Agent) óôï óýóôçìá óáò,
áíôéêáèéóôþíôáò Ýôóé ôï <application>sendmail</application>.</para>
</listitem>
@@ -208,7 +208,7 @@
</itemizedlist>
<para>Ï äáßìïíáò Ý÷åé óõíÞèùò äýï ëåéôïõñãßåò—åßíáé õðåýèõíïò ãéá
- ôç ëÞøç åéóåñ÷üìåíïõ mail üðùò åðßóçò êáé ôçí ðáñÜäïóç ôïõ
+ ôç ëÞøç åéóåñ÷üìåíïõ mail, üðùò åðßóçò êáé ôçí ðáñÜäïóç ôïõ
åîåñ÷üìåíïõ mail. ¼ìùò, <emphasis>äåí åßíáé</emphasis> õðåýèõíïò ãéá
ôç óõëëïãÞ ôïõ mail ìå ôç ÷ñÞóç ðñùôïêüëëùí üðùò ôá
<acronym>POP</acronym> Þ <acronym>IMAP</acronym> ãéá ôçí áíÜãíùóç ôïõ
@@ -317,7 +317,7 @@
<para>Ôï <acronym>IMAP</acronym> ìðïñåß íá öáíåß åîáéñåôéêÜ
÷ñÞóéìï óå óõíäÝóåéò ÷áìçëÞò ôá÷ýôçôáò, êáèþò åðéôñÝðåé óôïõò
÷ñÞóôåò íá êáôåâÜóïõí ôç äïìÞ ôùí ìçíõìÜôùí, ÷ùñßò íá
- êáôåâÜóïõí ôï ðåñéå÷üìåíï. Ìðïñåß åðßóçò íá åêôåëÝóåé
+ êáôåâÜóïõí ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõò. Ìðïñåß åðßóçò íá åêôåëÝóåé
åñãáóßåò üðùò åýñåóç ìçíõìÜôùí áðåõèåßáò óôïí åîõðçñåôçôÞ,
åëá÷éóôïðïéþíôáò ìå áõôü ôïí ôñüðï ôç ìåôáöïñÜ äåäïìÝíùí
ìåôáîý ôùí ðåëáôþí êáé ôùí åîõðçñåôçôþí.</para>
@@ -421,7 +421,7 @@
</indexterm>
<para>Ôï &man.sendmail.8; åßíáé ï ðñïåðéëåãìÝíïò Áíôéðñüóùðïò ÌåôáöïñÜò
- Mail (Mail Transfer Agent, MTA) óôï &os;. ÄïõëåéÜ ôïõ åßíáé íá
+ Ôá÷õäñïìåßïõ (Mail Transfer Agent, MTA) óôï &os;. ÄïõëåéÜ ôïõ åßíáé íá
äÝ÷åôáé ôï email áðü ôïõò Áíôéðñïóþðïõò Email ×ñÞóôç
(Mail User Agents, <acronym>MUA</acronym>) êáé íá ôï ðáñáäßäåé óôï
êáôÜëëçëï mailer ðïõ ïñßæåôáé óôï áñ÷åßï ñõèìßóåùí ôïõ. Ôï
@@ -527,7 +527,7 @@
êáôá÷ùñçìÝíïé ìå ôçí åðéëïãÞ <option>REJECT</option> áðïññßðôïíôáé
ãéá ïðïéáäÞðïôå åðéêïéíùíßá Ý÷åé íá êÜíåé ìå ìåôÜäïóç mail.
Ïé õðïëïãéóôÝò ðïõ åßíáé êáôá÷ùñçìÝíïé ìå ôçí åðéëïãÞ
- <option>RELAY</option> Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá íá óôåßëïõí mail ðñïò
+ <option>RELAY</option>, Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá íá óôåßëïõí mail ðñïò
ïðïéáäÞðïôå êáôåýèõíóç ìÝóù ôïõ óõãêåêñéìÝíïõ åîõðçñåôçôÞ.</para>
<example>
@@ -546,7 +546,7 @@
åíÝñãåéá ðïõ öáßíåôáé óôç äåîéÜ ðëåõñÜ. Ôá ðñþôá äýï ðáñáäåßãìáôá,
åðéóôñÝöïõí Ýíá êùäéêü óöÜëìáôïò óôç ñïõôßíá äéá÷åßñéóçò ëáèþí ôïõ
<application>sendmail</application>. Ôï ìÞíõìá åêôõðþíåôáé óôïí
- áðïìáêñõóìÝíï õðïëïãéóôÞ üôáí ôï mail ðïõ ëáìâÜíåôáé áíÞêåé óå
+ áðïìáêñõóìÝíï õðïëïãéóôÞ, üôáí ôï mail ðïõ ëáìâÜíåôáé áíÞêåé óå
êÜðïéá áðü ôéò êáôçãïñßåò ôçò áñéóôåñÞò ðëåõñÜò ôïõ ðßíáêá.
Ç åðüìåíç êáôá÷þñçóç áðïññßðôåé ôçí ðáñáëáâÞ mail áðü Ýíá
óõãêåêñéìÝíï õðïëïãéóôÞ óôï Internet, ôïí
@@ -588,18 +588,18 @@
<para>Ç ìïñöÞ ôïõ áñ÷åßïõ åßíáé áðëÞ. Ôï üíïìá ôçò èõñßäáò âñßóêåôáé óôçí
áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôçò Üíù-êÜôù ôåëåßáò, êáé åðåêôåßíåôáé óôïí ðñïïñéóìü
- ðïõ âñßóêåôáé óôç äåîéÜ ðëåõñÜ. Ôï ðñþôï ðáñÜäåéãìá áðëþò ïñßæåé
+ ðïõ âñßóêåôáé óôç äåîéÜ ðëåõñÜ. Ôï ðñþôï ðáñÜäåéãìá, áðëþò ïñßæåé
üôé ç èõñßäá ôïõ ÷ñÞóôç <username>root</username> èá åßíáé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ç èõñßäá
<username>localuser</username>. Ãéá ôçí èõñßäá áõôÞ, ãßíåôáé îáíÜ áíáæÞôçóç
óôç âÜóç äåäïìÝíùí ôùí ðáñùíõìéþí. Áí äåí âñåèåß Üëëï üíïìá ðïõ íá ôáéñéÜæåé,
ôï ìÞíõìá èá ðáñáäïèåß óôïí ôïðéêü ÷ñÞóôç
- <username>localuser</username>. Ôï åðüìåíï ðáñÜäåéãìá, äåß÷íåé ìéá
+ <username>localuser</username>. Ôï åðüìåíï ðáñÜäåéãìá äåß÷íåé ìéá
ëßóôá ôá÷õäñïìåßïõ. Ôá ìçíýìáôá ðïõ áðåõèýíïíôáé óôç èõñßäá
- <username>ftp-bugs</username> êáôåõèýíïíôáé óå ôñåéò ôïðéêÝò èõñßäåò,
+ <username>ftp-bugs</username>, êáôåõèýíïíôáé óå ôñåéò ôïðéêÝò èõñßäåò,
ôéò <username>joe</username>, <username>eric</username> êáé
<username>paul</username>. Óçìåéþóôå üôé åßíáé äõíáôüí íá êáèïñéóôåß
ìéá áðïìáêñõóìÝíç èõñßäá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç ìïñöÞ
- <email>user at example.com</email>. Ôï åðüìåíï ðáñÜäåéãìá äåß÷íåé ðùò
+ <email>user at example.com</email>. Ôï åðüìåíï ðáñÜäåéãìá, äåß÷íåé ðùò
ìðïñåß íá ãßíåé åããñáöÞ ôïõ mail óå Ýíá áñ÷åßï, óôç óõãêåêñéìÝíç
ðåñßðôùóç ôï <filename>/dev/null</filename>. Ôï ôåëåõôáßï ðáñÜäåéãìá,
äåß÷íåé ðùò ãßíåôáé ç áðïóôïëÞ mail ðñïò Ýíá ðñüãñáììá. Óôï ðáñÜäåéãìá
@@ -718,7 +718,7 @@
</indexterm>
<para>¼ðùò Ý÷ïõìå Þäç áíáöÝñåé, ôï &os; Ýñ÷åôáé ìå ôï
- <application>sendmail</application> Þäç åãêáôåóôçìÝíï ùò Áíôéðñüóùðï
+ <application>sendmail</application> ðñïåãêáôåóôçìÝíï ùò Áíôéðñüóùðï
ÌåôáöïñÜò Ôá÷õäñïìåßïõ (Mail Transfer Agent, MTA). Ôï ðñüãñáììá áõôü
åßíáé áðü ðñïåðéëïãÞ õðåýèõíï ãéá ôçí åéóåñ÷üìåíç êáé åîåñ÷üìåíç
áëëçëïãñáößá.</para>
@@ -761,14 +761,14 @@
<para>Áí áðåíåñãïðïéÞóåôå ôç äõíáôüôçôá áðïóôïëÞò (åîåñ÷üìåíá) ôïõ
<application>sendmail</application>, åßíáé óçìáíôéêü íá ôçí
áíôéêáôáóôÞóåôå ìå Ýíá åíáëëáêôéêü óýóôçìá ðáñÜäïóçò mail. Áí
- åðéëÝîåôå íá ìçí êÜíåôå ôï ðáñáðÜíù, ôá ìçíýìáôá ôïõ óõóôÞìáôïò
- üðùò áõôÜ ðïõ ðáñÜãïíôáé áðü ôï &man.periodic.8; äåí èá ìðïñïýí
+ åðéëÝîåôå íá ìçí êÜíåôå ôï ðáñáðÜíù, ôá ìçíýìáôá ôïõ óõóôÞìáôïò,
+ üðùò áõôÜ ðïõ ðáñÜãïíôáé áðü ôï &man.periodic.8;, äåí èá ìðïñïýí
íá ðáñáäïèïýí ìÝóù email, üðùò åßíáé ôï áíáìåíüìåíï. ÐïëëÜ
ôìÞìáôá ôïõ óõóôÞìáôïò óáò áíáìÝíïõí üôé õðÜñ÷åé óå ëåéôïõñãßá
Ýíá óýóôçìá óõìâáôü ìå ôï <application>sendmail</application>.
Áí ïé åöáñìïãÝò óõíå÷ßæïõí íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôá åêôåëÝóéìá ôïõ
<application>sendmail</application> ðñïóðáèþíôáò íá óôåßëïõí
- e-mail ìåôÜ ðïõ ôá Ý÷åôå áðåíåñãïðïéÞóåé, ôï mail ðéèáíþò èá
+ email ìåôÜ ôçíáðåíåñãïðïßçóç ôïõ, ôï mail ðéèáíþò èá
âñåèåß óå ìéá áíåíåñãÞ ïõñÜ ôïõ
<application>sendmail</application> êáé äåí èá ðáñáäïèåß
ðïôÝ.</para>
@@ -823,7 +823,7 @@
<application>sendmail</application>.</para>
<para>Ãéá ôï ëüãï áõôü, áí ÷ñçóéìïðïéåßôå êÜðïéï åíáëëáêôéêü mailer, èá
- èÝëåôå íá åîáóöáëßóåôå üôé ðñïãñÜììáôá ðïõ ðñïóðáèïýí íá åêôåëÝóïõí
+ èÝëåôå íá åîáóöáëßóåôå üôé Üëëá ðñïãñÜììáôá ðïõ ðñïóðáèïýí íá åêôåëÝóïõí
ôá ôõðéêÜ åêôåëÝóéìá ôïõ <application>sendmail</application> üðùò ôï
<filename>/usr/bin/sendmail</filename>, èá åêôåëÝóïõí óôçí
ðñáãìáôéêüôçôá ôïí åðéëåãìÝíï óáò mailer. Åõôõ÷þò, ôï &os; ðáñÝ÷åé
@@ -874,8 +874,8 @@
<application>sendmail</application> ðïõ äåí ÷ñåéÜæåóôå ðëÝïí êáé
íá åêêéíÞóåôå ôéò áíôßóôïé÷åò ôïõ íÝïõ óáò ëïãéóìéêïý, Þ áðëþò íá
êÜíåôå åðáíåêêßíçóç. Ç åðáíåêêßíçóç èá óáò äþóåé åðßóçò ôçí
- åõêáéñßá íá âåâáéùèåßôå üôé ôï óýóôçìá óáò Ý÷åé ñõèìéóôåß óùóôÜ
- þóôå íá îåêéíÜåé ôï íÝï óáò MTA óå êÜèå åêêßíçóç.</para>
+ åõêáéñßá íá âåâáéùèåßôå üôé ôï óýóôçìá óáò Ý÷åé ñõèìéóôåß óùóôÜ,
+ þóôå ôï íÝï óáò MTA íá îåêéíÜåé áõôüìáôá óå êÜèå åêêßíçóç.</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -895,12 +895,12 @@
<answer>
<para>Ôï ðéï ðéèáíü åßíáé íá äéáðéóôþóåôå üôé ï õðïëïãéóôÞò
- âñßóêåôáé óå äéáöïñåôéêü ôïìÝá. Ãéá ðáñÜäåéãìá, áí âñßóêåóôå óôï
+ âñßóêåôáé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá óå äéáöïñåôéêü ôïìÝá. Ãéá ðáñÜäåéãìá, áí âñßóêåóôå óôï
<hostid role="fqdn">foo.bar.edu</hostid> êáé èÝëåôå íá
åðéêïéíùíÞóåôå ìå Ýíá õðïëïãéóôÞ ìå ôï üíïìá
<hostid>mumble</hostid> óôïí ôïìÝá <hostid
role="domainname">bar.edu</hostid>, èá ðñÝðåé íá áíáöåñèåßôå óå
- áõôü ìå ôï ðëÞñåò ôïõ üíïìá, <hostid
+ áõôüí ìå ôï ðëÞñåò ôïõ üíïìá, <hostid
role="fqdn">mumble.bar.edu</hostid>, áíôß ãéá áðëþò
<hostid>mumble</hostid>.</para>
@@ -950,7 +950,7 @@
<answer>
<para>Ç áðÜíôçóç óå áõôü, õðÜñ÷åé óôï FAQ ôïõ
- <application>sendmail</application> üðùò ðáñáêÜôù:</para>
+ <application>sendmail</application> üðùò öáßíåôáé ðáñáêÜôù:</para>
<programlisting>ËáìâÜíù áõôÜ ôá ìçíýìáôá ëÜèïõò:
@@ -1047,13 +1047,14 @@
<programlisting>> ðáñÝ÷ïõìå äåõôåñåýïí MX ãéá Ýíá ðåëÜôç. Ï ðåëÜôçò óõíäÝåôáé óôéò
> õðçñåóßåò ìáò áñêåôÝò öïñÝò ôç ìÝñá áõôüìáôá, ãéá íá ëáìâÜíåé ôá email ôïõ
> óôï ðñùôåýïí ôïõ MX (Äåí êáëïýìå ôçí ôïðïèåóßá ôïõ üôáí ëáìâÜíïõìå email
-> ãéá ôïí ôïìÝá ôïõ). Ôï sendmail ìáò óôÝëíåé ôï mailqueue êÜèå 30 ëåðôÜ. Ôç äåäïìÝíç
-> óôéãìÞ èá ðñÝðåé íá ìåßíåé óõíäåìÝíïò ãéá 30 ëåðôÜ, ãéá íá åßíáé âÝâáéïò üôé üëï ôï email ôïõ èá Ý÷åé
-
+> ãéá ôïí ôïìÝá ôïõ). Ôï sendmail ìáò óôÝëíåé ôï mailqueue êÜèå 30 ëåðôÜ.
+> Ôç äåäïìÝíç óôéãìÞ èá ðñÝðåé íá ìåßíåé óõíäåìÝíïò ãéá 30 ëåðôÜ,
+> ãéá íá åßíáé âÝâáéïò üôé üëï ôï email ôïõ èá Ý÷åé
> ðáñáäïèåß óôïí ðñùôåýïíôá MX.
>
-> ÕðÜñ÷åé êÜðïéá åíôïëÞ ðïõ íá åîáíáãêÜóåé ôï sendmail íá óôåßëåé üëá ôá mails Üìåóá;
-> Ï ÷ñÞóôçò öõóéêÜ äåí Ý÷åé äéêáéþìáôá root óôï ìç÷Üíçìá ìáò.
+> ÕðÜñ÷åé êÜðïéá åíôïëÞ ðïõ íá åîáíáãêÜóåé ôï sendmail íá óôåßëåé
+> üëá ôá mails Üìåóá; Ï ÷ñÞóôçò öõóéêÜ äåí Ý÷åé äéêáéþìáôá
+> root óôï ìç÷Üíçìá ìáò.
Óôçí åíüôçôá <quote>privacy flags</quote> ôïõ sendmail.cf, õðÜñ÷åé Ýíáò
ïñéóìüò Opgoaway,restrictqrun
@@ -1110,7 +1111,7 @@
<application>sendmail</application>. Áõôü äïõëåýåé ìéá ÷áñÜ
áí åßóôå äéá÷åéñéóôÞò åîõðçñåôçôÞ êáé äåí åðéèõìåßôå íá
óôÝëíåôå mail ôïðéêÜ, Þ áí èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá
- óýóôçìá point êáé click ëïãéêÞò ðåëÜôç / åîõðçñåôçôÞ óå Ýíá
+ óýóôçìá ôýðïõ point êáé click óå Ýíá
Üëëï ìç÷Üíçìá Þ áêüìá êáé óå Üëëï ISP. Åßíáé åðßóçò ðïëý
÷ñÞóéìï áí Ý÷åôå ñõèìßóåé ìüíï Ýíá Þ äýï ëïãáñéáóìïýò mail.
Áí èÝëåôå íá ðñïóèÝóåôå ìåãáëýôåñï áñéèìü äéåõèýíóåùí, ìðïñåßôå
@@ -1178,7 +1179,7 @@
åðéëïãéêÝò óõíäÝóåéò PPP). Áí âñßóêåóôå ðßóù áðü êÜðïéï firewall,
èá ðñÝðåé íá åðéôñÝðåé ôç äéáêßíçóç SMTP ðñïò åóÜò. Áí èÝëåôå íá
ëáìâÜíåôå mail áðåõèåßáò óôïí õðïëïãéóôÞ óáò, èá ðñÝðåé íá
- åîáóöáëßóåôå Ýíá áðü ôá ðáñáêÜôù:</para>
+ åîáóöáëßóåôå <emphasis>Ýíá</emphasis> áðü ôá ðáñáêÜôù:</para>
<itemizedlist>
<indexterm><primary>MX record</primary></indexterm>
@@ -1232,10 +1233,10 @@
role="fqdn">freefall.FreeBSD.org</hostid> Ýìïéáæå êÜðïéá óôéãìÞ ìå
ôçí ðáñáêÜôù:</para>
- <programlisting>freefall MX 30 mail.crl.net
-freefall MX 40 agora.rdrop.com
-freefall MX 10 freefall.FreeBSD.org
-freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
+ <programlisting>freefall MX 30 mail.crl.net
+freefall MX 40 agora.rdrop.com
+freefall MX 10 freefall.FreeBSD.org
+freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
<para>¼ðùò ìðïñåßôå íá äåßôå, ï <hostid>freefall</hostid> åß÷å ðïëëÝò
êáôá÷ùñÞóåéò MX. Ç êáôá÷þñçóç ìå ôïí ìéêñüôåñï áñéèìü, åßíáé ï
@@ -1243,7 +1244,7 @@
Áí ãéá êÜðïéï ëüãï äåí åßíáé ðñïóâÜóéìïò, ïé Üëëïé (ðïõ ïñéóìÝíåò
öïñÝò êáëïýíôáé <quote>backup MXes</quote>) äÝ÷ïíôáé ôá ìçíýìáôá
ðñïóùñéíÜ êáé ôá ìåôáâéâÜæïõí óå êÜðïéï õðïëïãéóôÞ ìå ÷áìçëüôåñç
- áñßèìçóç, ìüëéò åßíáé äéáèÝóéìïò. ÔåëéêÜ ôá ìçíýìáôá êáôáëÞãïõí
+ áñßèìçóç, ìüëéò ãßíåé äéáèÝóéìïò. ÔåëéêÜ ôá ìçíýìáôá êáôáëÞãïõí
óôïí õðïëïãéóôÞ ìå ôï ìéêñüôåñï áñéèìü.</para>
<para>Ïé åíáëëáêôéêÝò ôïðïèåóßåò MX, èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýí
@@ -1274,8 +1275,8 @@
äéêôýïõ. Áõôü ãßíåôáé óôéò ñõèìßóåéò DNS ìå ôïí áêüëïõèï
ôñüðï:</para>
- <programlisting>example.FreeBSD.org A 204.216.27.XX ; Workstation
- MX 10 hub.FreeBSD.org ; Mailhost</programlisting>
+ <programlisting>example.FreeBSD.org A 204.216.27.XX ; Workstation
+ MX 10 hub.FreeBSD.org ; Mailhost</programlisting>
<para>Ìå ôïí ôñüðï áõôü, ôï mail ðïõ êáôåõèýíåôáé ðñïò êÜðïéï óôáèìü
åñãáóßáò èá áíáêáôåõèõíèåß ðñïò ôï mailhost, Üó÷åôá ìå ôï ðïõ äåß÷íåé
@@ -1328,7 +1329,7 @@
áñ÷åßï óáò <filename>/etc/sendmail.cf</filename> Þ óôï áñ÷åßï
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> áí ÷ñçóéìïðïéåßôå
ôçí Ýêäïóç 8.10 ôïõ <application>sendmail</application> Þ êÜðïéá
- ìåãáëýôåñç.</para>
+ ìåôáãåíÝóôåñç.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
@@ -1348,12 +1349,11 @@
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> áíÞêåé óôá ðñï÷ùñçìÝíá
èÝìáôá. Ç Ýêäïóç 8 ôïõ <application>sendmail</application> ðáñÜãåé
áñ÷åßá ñõèìßóåùí ìÝóù ôïõ ðñïåðåîåñãáóôÞ &man.m4.1;, üðïõ ïé ñõèìßóåéò
- ãßíïíôáé óå Ýíá áíþôåñï åðßðåäï áöáßñåóçò. Ôá áñ÷åßá ñýèìéóçò ôïõ
- &man.m4.1; ìðïñïýí íá âñåèïýí óôï
- <filename>/usr/share/sendmail/cf</filename>. Ôï áñ÷åßï
+ ãßíïíôáé óå Ýíá áíþôåñï åðßðåäï áöáßñåóçò. Ìðïñåßôå íá âñåßôå ôá
+ áñ÷åßá ñýèìéóçò ôïõ&man.m4.1; óôïí êáôÜëïãï
+ <filename>/usr/share/sendmail/cf</filename>. ÄéáâÜóôå ôï
<filename>README</filename> óôïí êáôÜëïãï <filename>cf</filename>
- ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ùò âáóéêÞ åéóáãùãÞ óôéò ñõèìßóåéò ôïõ
- &man.m4.1;.</para>
+ ãéá ìéá âáóéêÞ åéóáãùãÞ óôéò ñõèìßóåéò ôïõ &man.m4.1;.</para>
<para>Ï êáëýôåñïò ôñüðïò ãéá ôçí ðáñÜäïóç mail ìÝóù ôïõ UUCP, åßíáé ìå
ôçí ÷ñÞóç ôçò äõíáôüôçôáò <literal>mailertable</literal>. ÐáñÜãåôáé ìå
@@ -1362,9 +1362,9 @@
ìå ôçí äñïìïëüãçóç.</para>
<para>Èá ðñÝðåé áñ÷éêÜ íá äçìéïõñãÞóåôå ôï áñ÷åßï
- <filename>.mc</filename>. Ï êáôÜëïãïò
- <filename>/usr/share/sendmail/cf/cf</filename> ðåñéÝ÷åé ìåñéêÜ
- ðáñáäåßãìáôá. ÕðïèÝôïíôáò üôé Ý÷åôå ïíïìÜóåé ôï áñ÷åßï óáò
+ <filename>.mc</filename>. Èá âñåßôå ìåñéêÜ ðáñáäåßãìáôá óôïí êáôÜëïãï
+ <filename>/usr/share/sendmail/cf/cf</filename>.
+ ÕðïèÝôïíôáò üôé Ý÷åôå ïíïìÜóåé ôï áñ÷åßï óáò
<filename>foo.mc</filename>, ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåôå ãéá íá
ôï ìåôáôñÝøåôå óå Ýíá Ýãêõñï áñ÷åßï <filename>sendmail.cf</filename>
åßíáé:</para>
@@ -1498,7 +1498,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Ï õðïëïãéóôÞò åßíáé Ýíáò åîõðçñåôçôÞò ðïõ äåí ÷åéñßæåôáé ôï
+ <para>Ï õðïëïãéóôÞò óáò åßíáé Ýíáò åîõðçñåôçôÞò ðïõ äåí ÷åéñßæåôáé ôï
mail ôïðéêÜ, áëëÜ ÷ñåéÜæåôáé íá ôï äþóåé åî' ïëïêëÞñïõ óå êÜðïéï
áíáìåôáäüôç ãéá åðåîåñãáóßá.</para>
</listitem>
@@ -1534,7 +1534,7 @@
rewriteDomain=example.com
hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
- <para>Âåâáéùèåßôå üôé ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôçí ðñáãìáôéêÞ äéåýèõíóç email ãéá
+ <para>Âåâáéùèåßôå üôé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí ðñáãìáôéêÞ äéåýèõíóç email ãéá
ôïí <username>root</username>. ÂÜëôå ôïí áíáìåôáäüôç mail ôïõ ISP óáò
óôç èÝóç <hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid> (ìåñéêïß ISP ôïí
ïíïìÜæïõí <quote>åîõðçñåôçôÞ åîåñ÷üìåíïõ ôá÷õäñïìåßïõ</quote> Þ
@@ -1816,7 +1816,7 @@
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
- <title>Áíôéðñüóùðïé Ôá÷õäñïìåßïõ ×ñÞóôç</title>
+ <title>ÐñïãñÜììáôá Ôá÷õäñïìåßïõ ãéá ôïí ×ñÞóôç</title>
<indexterm>
<primary>Mail User Agents</primary>
@@ -2002,9 +2002,9 @@
<para>Ôï <application>mutt</application> èá äéáâÜóåé áõôüìáôá ôá
ðåñéå÷üìåíá ôçò èõñßäáò ôá÷õäñïìåßïõ ÷ñÞóôç óôïí êáôÜëïãï <filename
- class="directory">/var/mail</filename> êáé èá äåßîåé ôá ðåñéå÷üìåíá
- ôïõ áí áõôü åßíáé åöéêôü. Áí äåí õðÜñ÷ïõí mails ðïõ óôç èõñßäá ôïõ
- ÷ñÞóôç, ôï <application>mutt</application> èá ìðåé óå êáôÜóôáóç
+ class="directory">/var/mail</filename>, êáé èá äåßîåé ôá ðåñéå÷üìåíá
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list