doc-el commit 1066:dfdb9fc39f1b - Translate 29.11, 29.11.1 (mail...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sat Nov 29 00:02:53 EET 2008
changeset: 1066:dfdb9fc39f1b
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-11-16 10:15 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=dfdb9fc39f1b
description:
Translate 29.11, 29.11.1 (mail chapter)
diffstat:
1 file changed, 80 insertions(+), 79 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml | 159 +++++++++++-----------
diffs (218 lines):
diff -r 16d0320e1874 -r dfdb9fc39f1b el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Sat Nov 15 19:38:54 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Sun Nov 16 10:15:31 2008 +0200
@@ -1813,63 +1813,64 @@
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Silver</surname>
- <contrib>Contributed by </contrib>
+ <contrib>ÓõíåéóöïñÜ ôïõ </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
- <title>Mail User Agents</title>
+ <title>Áíôéðñüóùðïé Ôá÷õäñïìåßïõ ×ñÞóôç</title>
<indexterm>
<primary>Mail User Agents</primary>
</indexterm>
- <para>A Mail User Agent (<acronym>MUA</acronym>) is an application
- that is used to send and receive email. Furthermore, as email
- <quote>evolves</quote> and becomes more complex,
- <acronym>MUA</acronym>'s are becoming increasingly powerful in the
- way they interact with email; this gives users increased
- functionality and flexibility. &os; contains support for
- numerous mail user agents, all of which can be easily installed
- using the <link linkend="ports">FreeBSD Ports Collection</link>.
- Users may choose between graphical email clients such as
- <application>evolution</application> or
- <application>balsa</application>, console based clients such as
+ <para>¸íá ðñüãñáììá Áíôéðñïóþðïõ Ôá÷õäñïìåßïõ ×ñÞóôç (Mail User Agent,
+ <acronym>MUA</acronym>) åßíáé ìéá åöáñìïãÞ ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí
+ áðïóôïëÞ êáé ëÞøç email. ÅðéðëÝïí, êáèþò ôï email
+ <quote>åîåëßóóåôáé</quote> êáé ãßíåôáé ðéï ðïëýðëïêï, ôá
+ <acronym>MUA</acronym> ãßíïíôáé üëï êáé éó÷õñüôåñá üóï áöïñÜ ôïí ôñüðï
+ ðïõ áëëçëåðéäñïýí ìå ôï email. Áõôü äßíåé óôïõò ÷ñÞóôåò ðåñéóóüôåñåò
+ ëåéôïõñãßåò êáé åõåëéîßá. To &os; ðåñéÝ÷åé õðïóôÞñéîç ãéá ìåãÜëï áñéèìü
+ áðü ðñïãñÜììáôá ôá÷õäñïìåßïõ, êáé üëá ìðïñïýí íá åãêáôáóôáèïýí ðïëý
+ åýêïëá ìÝóù ôçò <link
+ linkend="ports">ÓõëëïãÞò ôùí Ports ôïõ &os;</link>. Ïé ÷ñÞóôåò
+ ìðïñïýí íá åðéëÝîïõí ìåôáîý ãñáöéêþí ðñïãñáììÜôùí, üðùò ôï
+ <application>evolution</application> Þ ôï
+ <application>balsa</application>, êáé ðñïãñÜììáôá êïíóüëáò üðùò ôá
<application>mutt</application>, <application>pine</application>
- or <command>mail</command>, or the web interfaces used by some
- large organizations.</para>
+ Þ <command>mail</command>, Þ áêüìá êáé ôéò äéåðáöÝò web ðïõ ðñïóöÝñïíôáé
+ áðü ìåñéêïýò ìåãÜëïõò ïñãáíéóìïýò.</para>
<sect2 id="mail-command">
<title>mail</title>
- <para>&man.mail.1; is the default Mail User Agent
- (<acronym>MUA</acronym>) in &os;. It is a
- console based <acronym>MUA</acronym> that offers all the basic
- functionality required to send and receive text-based email,
- though it is limited in interaction abilities with attachments
- and can only support local mailboxes.</para>
+ <para>Ôï &man.mail.1; åßíáé ôï ðñïåðéëåãìÝíï ðñüãñáììá ôá÷õäñïìåßïõ
+ (<acronym>MUA</acronym>) in &os;. Ðñüêåéôáé ãéá Ýíá
+ <acronym>MUA</acronym> êïíóüëáò, ôï ïðïßï ðñïóöÝñåé üëåò ôéò âáóéêÝò
+ ëåéôïõñãßåò ðïõ áðáéôïýíôáé ãéá ôçí áðïóôïëÞ êáé ëÞøç email
+ óå ìïñöÞ êåéìÝíïõ, áí êáé Ý÷åé ðåñéïñéóìÝíåò äõíáôüôçôåò üóï áöïñÜ
+ óõíçììÝíá áñ÷åßá êáé õðïóôçñßæåé ìüíï ôïðéêÝò èõñßäåò.</para>
- <para>Although <command>mail</command> does not natively support
- interaction with <acronym>POP</acronym> or
- <acronym>IMAP</acronym> servers, these mailboxes may be
- downloaded to a local <filename>mbox</filename> file using an
- application such as <application>fetchmail</application>, which
- will be discussed later in this chapter (<xref
- linkend="mail-fetchmail">).</para>
+ <para>Áí êáé ôï <command>mail</command> äåí õðïóôçñßæåé åããåíþò ôç
+ ëÞøç email ìÝóù äéáêïìéóôþí <acronym>POP</acronym> Þ
+ <acronym>IMAP</acronym>, åßíáé ùóôüóï äõíáôüí íá êáôåâÜóåôå ôá
+ email óå ìéá ôïðéêÞ èõñßäá (<filename>mbox</filename>) ÷ñçóéìïðïéþíôáò
+ êÜðïéá åöáñìïãÞ üðùò ôï <application>fetchmail</application>, ôï
+ ïðïßï èá óõæçôÞóïõìå áñãüôåñá óå áõôü ôï êåöÜëáéï (<xref
+ linkend="mail-fetchmail">).</para>
- <para>In order to send and receive email, simply invoke the
- <command>mail</command> command as per the following
- example:</para>
+ <para>Ãéá ôçí áðïóôïëÞ êáé ëÞøç email, áðëþò åêôåëÝóôå ôçí åíôïëÞ
+ <command>mail</command> üðùò öáßíåôáé óôï ðáñáêÜôù ðáñÜäåéãìá:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mail</userinput></screen>
- <para>The contents of the user mailbox in
- <filename class="directory">/var/mail</filename> are
- automatically read by the <command>mail</command> utility.
- Should the mailbox be empty, the utility exits with a
- message indicating that no mails could be found. Once the
- mailbox has been read, the application interface is started, and
- a list of messages will be displayed. Messages are automatically
- numbered, as can be seen in the following example:</para>
+ <para>Ôá ðåñéå÷üìåíá ôçò èõñßäáò ôïõ ÷ñÞóôç óôïí êáôÜëïãï
+ <filename class="directory">/var/mail</filename> èá äéáâáóôïýí
+ áõôüìáôá áðü ôï ðñüãñáììá <command>mail</command>.
+ Áí ç èõñßäá ôá÷õäñïìåßïõ åßíáé Üäåéá, ôï ðñüãñáììá ôåñìáôßæåôáé ìå
+ ôï ìÞíõìá üôé äåí âñÝèçêå áëëçëïãñáößá. ÌåôÜ ôçí áíÜãíùóç ôçò
+ èõñßäáò, îåêéíÜ ç äéåðáöÞ ôçò åöáñìïãÞò êáé åìöáíßæåôáé ìéá ëßóôá ìå
+ ìçíýìáôá. Ôá ìçíýìáôá áñéèìïýíôáé áõôüìáôá, üðùò öáßíåôáé óôï
+ ðáñáêÜôù ðáñÜäåéãìá:</para>
<screen>Mail version 8.1 6/6/93. Type ? for help.
"/var/mail/marcs": 3 messages 3 new
@@ -1877,10 +1878,10 @@
N 2 root at localhost Mon Mar 8 14:05 14/509 "user account"
N 3 root at localhost Mon Mar 8 14:05 14/509 "sample"</screen>
- <para>Messages can now be read by using the <keycap>t</keycap>
- <command>mail</command> command, suffixed by the message number
- that should be displayed. In this example, we will read the
- first email:</para>
+ <para>Ôá ìçíýìáôá ìðïñïýí ðëÝïí íá äéáâÜóôïõí ìå ôçí åíôïëÞ
+ <keycap>t</keycap> ôçò åíôïëÞò <command>mail</command>, áêïëïõèïýìåíç
+ ìå ôïí áñéèìü ôïõ mail ðïõ èÝëåôå íá åìöáíéóôåß. Óôï ðáñÜäåéãìá áõôü
+ èá äéáâÜóïõìå ôï ðñþôï ìÞíõìá:</para>
<screen>& <userinput>t 1</userinput>
Message 1:
@@ -1894,23 +1895,22 @@
This is a test message, please reply if you receive it.</screen>
- <para>As can be seen in the example above, the <keycap>t</keycap>
- key will cause the message to be displayed with full headers.
- To display the list of messages again, the <keycap>h</keycap>
- key should be used.</para>
+ <para>¼ðùò öáßíåôáé óôï ðáñáðÜíù ðáñÜäåéãìá, ç ÷ñÞóç ôïõ ðëÞêôñïõ
+ <keycap>t</keycap> èá ðñïêáëÝóåé ôçí åìöÜíéóç ôïõ ìçíýìáôïò ìå
+ ðëÞñåéò åðéêåöáëßäåò. Ãéá íá äåßôå îáíÜ ôç ëßóôá ìå ôá ìçíýìáôá,
+ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï <keycap>h</keycap>.</para>
- <para>If the email requires a response, you may use
- <command>mail</command> to reply, by using either the
- <keycap>R</keycap> or <keycap>r</keycap> <command>mail</command>
- keys. The <keycap>R</keycap> key instructs
- <command>mail</command> to reply only to the sender of the
- email, while <keycap>r</keycap> replies not only to the sender,
- but also to other recipients of the message. You may also
- suffix these commands with the mail number which you would like
- make a reply to. Once this has been done, the response should
- be entered, and the end of the message should be marked by a
- single <keycap>.</keycap> on a new line. An example can be seen
- below:</para>
+ <para>Áí ôï mail áðáéôåß áðÜíôçóç, ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí
+ åíôïëÞ <command>mail</command> ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôéò åíóùìáôùìÝíåò
+ ôéò åíôïëÝò <keycap>R</keycap> Þ <keycap>r</keycap>. Ôï ðëÞêôñï
+ <keycap>R</keycap> ïäçãåß ôï <command>mail</command> íá áðáíôÞóåé
+ ìüíï óôïí áðïóôïëÝá ôïõ ìçíýìáôïò, åíþ ôï <keycap>r</keycap> áðáíôÜåé
+ ü÷é ìüíï óôïí áðïóôïëÝá, áëëÜ óå üëïõò ôïõò ðáñáëÞðôåò ôïõ ìçíýìáôïò.
+ Ìðïñåßôå åðßóçò íá ðñïóèÝóåôå ìåôÜ áðü ôéò åíôïëÝò áõôÝò, ôïí áñéèìü
+ ôïõ ìçíýìáôïò óôï ïðïßï èÝëåôå íá áðáíôÞóåôå. Áöïý ôï êÜíåôå áõôü,
+ èá ðñÝðåé íá ãñÜøåôå ôçí áðÜíôçóç óáò êáé íá óçìåéþóåôå ôï ôÝëïò ôçò
+ ãñÜöïíôáò ìéá ìüíï <keycap>.</keycap> óå ìéá íÝá ãñáììÞ. Ìðïñåßôå íá
+ äåßôå Ýíá ðáñÜäåéãìá ðáñáêÜôù:</para>
<screen>& <userinput>R 1</userinput>
To: root at localhost
@@ -1920,14 +1920,13 @@
.</userinput>
EOT</screen>
- <para>In order to send new email, the <keycap>m</keycap>
- key should be used, followed by the
- recipient email address. Multiple recipients may also be
- specified by separating each address with the <keycap>,</keycap>
- delimiter. The subject of the message may then be entered,
- followed by the message contents. The end of the message should
- be specified by putting a single <keycap>.</keycap> on a new
- line.</para>
+ <para>Ãéá íá óôåßëåôå íÝï mail, èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ðëÞêôñï
+ <keycap>m</keycap>, áêïëïõèïýìåíï áðü ôçí äéåýèõíóç ôïõ ðáñáëÞðôç.
+ Ìðïñåßôå íá äþóåôå ðïëëáðëïýò ðáñáëÞðôåò, ÷ùñßæïíôáò ìåôáîý ôïõò
+ ôéò äéåõèýíóåéò ìå <keycap>,</keycap>. Ìðïñåßôå Ýðåéôá íá âÜëåôå ôï
+ èÝìá ôïõ ìçíýìáôïò êáé íá óõíå÷ßóåôå ìå ôï ðåñéå÷üìåíï. Ôï ôÝëïò ôïõ
+ ìçíýìáôïò êáèïñßæåôáé ãñÜöïíôáò ìéá ìïíáäéêÞ <keycap>.</keycap> óå ìéá
+ íÝá ãñáììÞ.</para>
<screen>& <userinput>mail root at localhost</userinput>
Subject: <userinput>I mastered mail
@@ -1936,20 +1935,22 @@
.</userinput>
EOT</screen>
- <para>While inside the <command>mail</command> utility, the
- <keycap>?</keycap> command may be used to display help at any
- time, the &man.mail.1; manual page should also be consulted for
- more help with <command>mail</command>.</para>
+ <para>¼óï âñßóêåóôå ìÝóá óôçí åíôïëÞ <command>mail</command>, ìðïñåßôå
+ íá ÷ñçóéìïðïßçóåôå ôï ðëÞêôñï <keycap>?</keycap> ãéá ôçí åìöÜíéóç
+ âïÞèåéáò ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Ìðïñåßôå åðßóçò íá óõìâïõëåõôåßôå ôçí
+ óåëßäá manual ôïõ &man.mail.1; ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
+ ìå ôçí åíôïëÞ <command>mail</command>.</para>
<note>
- <para>As previously mentioned, the &man.mail.1; command was not
- originally designed to handle attachments, and thus deals with
- them very poorly. Newer <acronym>MUA</acronym>s such as
- <application>mutt</application> handle attachments in a much
- more intelligent way. But should you still wish to use the
- <command>mail</command> command, the <filename
- role="package">converters/mpack</filename> port may be of
- considerable use.</para>
+ <para>¼ðùò áíáöÝñáìå ðñïçãïõìÝíùò, ç åíôïëÞ &man.mail.1; äåí
+ ó÷åäéÜóôçêå áñ÷éêÜ ãéá íá ÷åéñßæåôáé óõííçìÝíá, êáé ãéá ôï ëüãï
+ áõôü ïé äõíáôüôçôåò ôéò óôï óõãêåêñéìÝíï èÝìá åßíáé ìéêñÝò.
+ Íåþôåñá <acronym>MUA</acronym>, üðùò ôï
+ <application>mutt</application>, ÷åéñßæïíôáé ôá óõííçìÝíá ìå ðïëý
+ ðéï Ýîõðíï ôñüðï. ÁëëÜ áí ðáñ'üëá áõôÜ åðéèõìåßôå íá
+ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí åíôïëÞ <command>mail</command>, ìÜëëïí èá
+ óáò öáíåß ÷ñÞóéìï ôï port
+ <filename role="package">converters/mpack</filename>.</para>
</note>
</sect2>
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list