doc-el commit 1069:fec17922f61e - Translate section 29.12 (mail ...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sat Nov 29 00:02:53 EET 2008
changeset: 1069:fec17922f61e
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-11-17 11:12 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=fec17922f61e
description:
Translate section 29.12 (mail chapter)
diffstat:
1 file changed, 52 insertions(+), 51 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml | 103 +++++++++++-----------
diffs (153 lines):
diff -r 0dd152d089d2 -r fec17922f61e el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Mon Nov 17 10:49:13 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Mon Nov 17 11:12:10 2008 +0200
@@ -2196,77 +2196,78 @@
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Silver</surname>
- <contrib>Contributed by </contrib>
+ <contrib>ÓõíåéóöïñÜ áðü ôïí </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
- <title>Using fetchmail</title>
+ <title>×ñçóéìïðïéþíôáò ôï fetchmail</title>
<indexterm>
<primary>fetchmail</primary>
</indexterm>
- <para><application>fetchmail</application> is a full-featured
- <acronym>IMAP</acronym> and <acronym>POP</acronym> client which
- allows users to automatically download mail from remote
- <acronym>IMAP</acronym> and <acronym>POP</acronym> servers and
- save it into local mailboxes; there it can be accessed more easily.
- <application>fetchmail</application> can be installed using the
- <filename role="package">mail/fetchmail</filename> port, and
- offers various features, some of which include:</para>
+ <para>Ôï <application>fetchmail</application> åßíáé Ýíáò ðëÞñçò ðåëÜôçò
+ ãéá <acronym>IMAP</acronym> êáé <acronym>POP</acronym>, ï ïðïßïò
+ åðéôñÝðåé óôïõò ÷ñÞóôåò íá êáôåâÜæïõí áõôüìáôá mail áðü áðïìáêñõóìÝíïõò
+ åîõðçñåôçôÝò <acronym>IMAP</acronym> and <acronym>POP</acronym> êáé
+ íá ôï áðïèçêåýïõí óå ôïðéêÝò èõñßäåò, áðü üðïõ ìðïñåß íá õðÜñ÷åé Ýðåéôá
+ ðéï åýêïëç ðñüóâáóç. Ôï <application>fetchmail</application> ìðïñåß íá
+ åãêáôáóôáèåß ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï port <filename
+ role="package">mail/fetchmail</filename> êáé ðáñÝ÷åé äéÜöïñá
+ ÷áñáêôçñéóôéêÜ, ìåñéêÜ áðü ôá ïðïßá ðåñéëáìâÜíïõí:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Support of <acronym>POP3</acronym>,
+ <para>ÕðïóôÞñéîç ôùí ðñùôïêüëëùí <acronym>POP3</acronym>,
<acronym>APOP</acronym>, <acronym>KPOP</acronym>,
- <acronym>IMAP</acronym>, <acronym>ETRN</acronym> and
- <acronym>ODMR</acronym> protocols.</para>
+ <acronym>IMAP</acronym>, <acronym>ETRN</acronym> êáé
+ <acronym>ODMR</acronym>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Ability to forward mail using <acronym>SMTP</acronym>, which
- allows filtering, forwarding, and aliasing to function
- normally.</para>
+ <para>Äõíáôüôçôá ðñïþèçóçò email ìÝóù <acronym>SMTP</acronym>, ôï
+ ïðïßïò åðéôñÝðåé ôç öõóéïëïãéêÞ ëåéôïõñãßá ôïõ öéëôñáñßóìáôïò, ôçò
+ ðñïþèçóçò êáé ôùí ðáñùíõìßùí (aliases).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>May be run in daemon mode to check periodically for new
- messages.</para>
+ <para>Ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé óå êáôÜóôáóç äáßìïíá, þóôå íá åëÝã÷åé
+ ðåñéïäéêÜ ãéá íÝá ìçíýìáôá.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Can retrieve multiple mailboxes and forward them based
- on configuration, to different local users.</para>
+ <para>Ìðïñåß íá áíáêôÜ ðïëëáðëÝò èõñßäåò êáé íá ôéò ðñïùèåß, áíÜëïãá
+ ìå ôéò ñõèìßóåéò ôïõ, óå äéáöïñåôéêïýò ôïðéêïýò ÷ñÞóôåò.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>While it is outside the scope of this document to explain
- all of <application>fetchmail</application>'s features, some
- basic features will be explained. The
- <application>fetchmail</application> utility requires a
- configuration file known as <filename>.fetchmailrc</filename>,
- in order to run correctly. This file includes server information
- as well as login credentials. Due to the sensitive nature of the
- contents of this file, it is advisable to make it readable only by the owner,
- with the following command:</para>
+ <para>Áí êáé åßíáé Ýîù áðü ôïõò óêïðïýò áõôïý ôïõ êåéìÝíïõ íá åîçãÞóåé
+ üëåò ôéò äõíáôüôçôåò ôïõ <application>fetchmail</application>, èá
+ áíáöåñèïýìå óå êÜðïéåò âáóéêÝò ëåéôïõñãßåò.
+ Ôï <application>fetchmail</application> ÷ñçóéìïðïéåß Ýíá áñ÷åßï ñõèìßóåùí
+ ãíùóôü ùò <filename>.fetchmailrc</filename>, ãéá íá ëåéôïõñãÞóåé óùóôÜ.
+ Ôï áñ÷åßï áõôü ðåñéÝ÷åé ôéò ðëçñïöïñßåò ôïõ åîõðçñåôçôÞ áëëÜ êáé ôá
+ óôïé÷åßá åéóüäïõ ôïõ ÷ñÞóôç. Ëüãù ôùí åõáßóèçôùí ðëçñïöïñéþí ôïõ áñ÷åßïõ
+ áõôïý, åßíáé óáò óõìâïõëåýïõìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí ðáñáêÜôù åíôïëÞ
+ þóôå ç áíÜãíùóç ôïõ íá åðéôñÝðåôáé ìüíï áðü ôïí éäéïêôÞôç ôïõ:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>chmod 600 .fetchmailrc</userinput></screen>
- <para>The following <filename>.fetchmailrc</filename> serves as an
- example for downloading a single user mailbox using
- <acronym>POP</acronym>. It tells
- <application>fetchmail</application> to connect to <hostid
- role="fqdn">example.com</hostid> using a username of
- <username>joesoap</username> and a password of
- <literal>XXX</literal>. This example assumes that the user
- <username>joesoap</username> is also a user on the local
- system.</para>
+ <para>Ôï <filename>.fetchmailrc</filename> ðïõ öáßíåôáé ðáñáêÜôù åßíáé Ýíá
+ ðáñÜäåéãìá ìå ôï ïðïßï ìðïñåßôå íá êáôåâÜóåôå ôç èõñßäá åíüò ÷ñÞóôç
+ ìÝóù ôïõ ðñùôïêüëëïõ <acronym>POP</acronym>. Êáôåõèýíåé ôï
+ <application>fetchmail</application> íá óõíäåèåß óôï <hostid
+ role="fqdn">example.com</hostid> ÷ñçóéìïðïéþíôáò üíïìá ÷ñÞóôç
+ <username>joesoap</username> êáé êùäéêü <literal>XXX</literal>.
+ Ôï ðáñÜäåéãìá õðïèÝôåé üôé ï ÷ñÞóôçò <username>joesoap</username> åßíáé
+ åðßóçò êáé ÷ñÞóôçò ôïõ ôïðéêïý óõóôÞìáôïò.</para>
<programlisting>poll example.com protocol pop3 username "joesoap" password "XXX"</programlisting>
- <para>The next example connects to multiple <acronym>POP</acronym>
- and <acronym>IMAP</acronym> servers and redirects to different
- local usernames where applicable:</para>
+ <para>Ôï åðüìåíï ðáñÜäåéãìá, äåß÷íåé óýíäåóç óå ðïëëáðëïýò
+ <acronym>POP</acronym> êáé <acronym>IMAP</acronym> åîõðçñåôçôÝò, êáé
+ áíáêáôåõèýíåé óå äéáöïñåôéêïýò ôïðéêïýò ÷ñÞóôåò üðïõ åßíáé
+ áðáñáßôçôï:</para>
<programlisting>poll example.com proto pop3:
user "joesoap", with password "XXX", is "jsoap" here;
@@ -2274,19 +2275,19 @@
poll example2.net proto imap:
user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
- <para>The <application>fetchmail</application> utility can be run in daemon
- mode by running it with the <option>-d</option> flag, followed
- by the interval (in seconds) that
- <application>fetchmail</application> should poll servers listed
- in the <filename>.fetchmailrc</filename> file. The following
- example would cause <application>fetchmail</application> to poll
- every 600 seconds:</para>
+ <para>Ôï âïçèçôéêü ðñüãñáììá <application>fetchmail</application> ìðïñåß
+ íá ëåéôïõñãÞóåé óå êáôÜóôáóç äáßìïíá, áí ôï åêôåëÝóåôå ìå ôçí åðéëïãÞ
+ <option>-d</option>, áêïëïõèïýìåíç áðü Ýíá äéÜóôçìá (óå äåõôåñüëåðôá)
+ ôï ïðïßï èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá íá åñùôïýíôáé ïé åîõðçñåôçôÝò ðïõ
+ åßíáé êáôá÷ùñçìÝíïé óôï áñ÷åßï <filename>.fetchmailrc</filename>.
+ Ôï ðáñáêÜôù ðáñÜäåéãìá ïäçãåß ôï <application>fetchmail</application>
+ íá áíé÷íåýåé ãéá íÝï mail êÜèå 600 äåõôåñüëåðôá:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>fetchmail -d 600</userinput></screen>
- <para>More information on <application>fetchmail</application> can
- be found at <ulink
- url="http://fetchmail.berlios.de/"></ulink>.</para>
+ <para>Ìðïñåßôå íá âñåßôå ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôï
+ <application>fetchmail</application> óôçí ôïðïèåóßá <ulink
+ url="http://fetchmail.berlios.de/"></ulink>.</para>
</sect1>
<sect1 id="mail-procmail">
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list