doc-el commit 1044:be00313a201b - bsdl article: Various wording ...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Thu Nov 13 05:51:41 EET 2008
changeset: 1044:be00313a201b
user: keramida
date: 2008-11-13 05:47 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=be00313a201b
description:
bsdl article: Various wording nits.
diffstat:
1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/articles/bsdl-gpl/article.sgml | 72 ++++++++++++------------
diffs (221 lines):
diff -r 69c96e69483e -r be00313a201b el_GR.ISO8859-7/articles/bsdl-gpl/article.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/articles/bsdl-gpl/article.sgml Thu Nov 13 04:10:03 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/bsdl-gpl/article.sgml Thu Nov 13 05:47:42 2008 +0200
@@ -70,7 +70,7 @@
ðïóïóôü áðü ôï ëïãéóìéêü ôï ïðïßï ðñïóÝöåñáí ïé åôáéñåßåò ëïãéóìéêïý
ìáæß ìå ôï õëéêü ôùí õðïëïãéóôþí ôïõò. Ç êõñéüôåñç ðçãÞ åóüäùí ôùí
åôáéñåéþí Þôáí ôï õëéêü ôùí õðïëïãéóôþí ôïõò. ÏôéäÞðïôå ìåßùíå ôï
- êüóôïò áíÜðôõîçò ôïõ ëïãéóìéêïý Þôáí ðáñÜãïíôáò ðïõ âåëôßùíå åðßóçò ôéò
+ êüóôïò áíÜðôõîçò ôïõ ëïãéóìéêïý Þôáí ðáñÜãïíôáò ðïõ âåëôßùíå ôéò
ðùëÞóåéò ôïõ õëéêïý êé Ýêáíå ôéò åôáéñåßåò áõôÝò ðéï
áíôáãùíéóôéêÝò.</para>
@@ -112,9 +112,9 @@
ðáñïõóéÜóôçêå ôï Unix, ôá ðáíåðéóôÞìéá õéïèÝôçóáí ôï Unix ðïëý ãñÞãïñá.
Ïé âáóéêïß ëüãïé ãéá ôç äçìïôéêüôçôá ôïõ Unix Þôáí üôé Ýôñå÷å óå PDP-11,
Ýíá ðïëý öôçíü õðïëïãéóôÞ 16-bit, êáé üôé Þôáí ãñáììÝíï óå ìéá ãëþóóá
- õøçëïý åðéðÝäïõ ç ïðïßá Þôáí åìöáíþò êáëÞ ãéá ðñïãñáììáôéóìü
+ õøçëïý åðéðÝäïõ, ç ïðïßá Þôáí åìöáíþò êáëÞ ãéá ðñïãñáììáôéóìü
óõóôçìÜôùí. Ïé õðïëïãéóôÝò PDP-11 ôçò DEC åß÷áí, ïõóéáóôéêÜ, Ýíá áíïé÷ôü
- interface õëéêïý, ôï ïðïßï Þôáí ó÷åäéáóìÝíï áêñéâþò ãéá íá ìðïñïýí ïé
+ interface õëéêïý, ó÷åäéáóìÝíï áêñéâþò ãéá íá ìðïñïýí ïé
ðåëÜôåò íá ãñÜøïõí ôï äéêü ôïõò ëåéôïõñãéêü óýóôçìá. Ðïëëïß ëïéðüí
Ýêáíáí áêñéâþò áõôü. ¼ðùò Ý÷åé ðåé ï Ken Olsen, éäñõôÞò ôçò
DEC: <quote>Ôï ëïãéóìéêü Ýñ÷åôáé áðü ôïõò ïõñáíïýò, áí Ý÷åéò êáëü
@@ -127,7 +127,7 @@
ãíùóôü ùò BSD (Berkeley Software Distribution). Ôï UCB ìåôÝöåñå ôï Unix
óå 32-bit õðïëïãéóôÝò, ðñüóèåóå Ýíá õðïóýóôçìá åéêïíéêÞò ìíÞìçò, êáé
õëïðïßçóå ôçí Ýêäïóç ôïõ TCP/IP ðÜíù óôçí ïðïßá âáóßóôçêå, ðñáêôéêÜ,
- üëïôï Internet. Ôï UCB ðáñåß÷å ôï BSD óôï êüóôïò ðïõ ÷ñåéáæüôáí ôï
+ üëï ôï Internet. Ôï UCB ðáñåß÷å ôï BSD óôï êüóôïò ðïõ ÷ñåéáæüôáí ôï
áðïèçêåõôéêü ìÝóï ãéá íá ìåôáöåñèåß, ìå ìéá Üäåéá ðïõ Ýãéíå ãíùóôÞ
ùò <quote>Üäåéá BSD</quote>. ¼ðïéïò Þèåëå ôï BSD, áãüñáæå ìéá Üäåéá ãéá
ôï Unix áðü ôçí AT&T êé ýóôåñá ðáñÜããåëíå ìéá êáóÝôá ìå ôï BSD áðü
@@ -149,14 +149,14 @@
ðïëý êáéñü. ¼óï áêüìç óõíå÷éæüôáí ç äéáìÜ÷ç, ïñéóìÝíïé ðñïãñáììáôéóôÝò
ôïõ UCB îåêßíçóáí ôçí ðñïóðÜèåéá íá îáíáãñÜøïõí áðü ôçí áñ÷Þ ïðïéïäÞðïôå
êïììÜôé ôïõ AT&T Unix Þôáí ìÝñïò ôïõ BSD. Ôï áðïôÝëåóìá áõôÞò ôçò
- ðñïóðÜèåéáò Þôáí Ýíá óýóôçìá ðïõ ëÝãåôáé BSD 4.4-lite. Ï
- ÷áñáêôçñéóìüò <quote>lite</quote> óçìáßíåé üôé äåí Þôáí Ýíá ïëïêëçñùìÝíï
+ ðñïóðÜèåéáò Þôáí Ýíá óýóôçìá ðïõ ëÝãåôáé BSD 4.4-Lite. Ï
+ ÷áñáêôçñéóìüò <quote>Lite</quote> óçìáßíåé üôé äåí Þôáí Ýíá ïëïêëçñùìÝíï
óýóôçìá (Ýëåéðáí 6 óçìáíôéêÜ áñ÷åßá ôçò AT&T).</para>
<para>Ëßãï áñãüôåñá, óôï ðåñéïäéêü Dr. Dobbs åìöáíßóôçêå ìéá ìåãÜëç
- óåéñÜ áðü Üñèñá, ôá ïðïßá ðåñßåãñáöáí Ýíá ðáñÜãùãï ôïõ BSD ãéá óõóôÞìáôá
+ óåéñÜ áðü Üñèñá ãéá Ýíá ðáñÜãùãï ôïõ BSD ðñïóáñìïóìÝíï óå óõóôÞìáôá
386. ÁõôÞ ç Ýêäïóç ôïõ Unix ãéá PC ðåñéåß÷å íÝåò åêäüóåéò ôùí 6 áñ÷åßùí
- ðïõ Ýëåéðáí áðü ôï 4.4 BSD-lite. Ïé íÝåò åêäüóåéò ôùí 6 áñ÷åßùí åß÷áí
+ ðïõ Ýëåéðáí áðü ôï 4.4 BSD-Lite. Ïé íÝåò åêäüóåéò ôùí 6 áñ÷åßùí åß÷áí
Üäåéá BSD. Áõôü ôï óýóôçìá, ôï ïðïßï ëåãüôáí 386BSD, åß÷å öôéá÷ôåß áðü
Ýíáí ðñþçí ðñïãñáììáôéóôÞ ôïõ UCB: ôïí Ïõßëéáì Ôæüëéôæ (William Jolitz).
Óôçí áñ÷Þ, ôï 386BSD áðïôÝëåóå ôç âÜóç üëùí ôùí óçìåñéíþí óõóôçìÜôùí PC
@@ -196,24 +196,24 @@
<para>Ôá ôÝëç ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1980 Þôáí ëßãï ðåñßåñãç ðåñßïäïò ãéá ôï
ìÝëëïí ôïõ UNIX. Ðáñüë' áõôÜ áðü ôá ìÝóá ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1980 êáé ôéò
- áñ÷Ýò ôç åðüìåíçò äåêáåôßáò, ôïõ 1990, Üñ÷éóå íá öÝñíåé áðïôåëÝóìáôá ç
+ áñ÷Ýò ôçò åðüìåíçò äåêáåôßáò, ôïõ 1990, Üñ÷éóå íá öÝñíåé áðïôåëÝóìáôá ç
GPL — Ýíá Üëëï Ýñãï ìå óçìáíôéêÝò åðéðôþóåéò óôï èÝìá ôùí
áäåéþí ëïãéóìéêïý.</para>
<para>Ï Richard Stallman, ï ðñïãñáììáôéóôÞò ðïõ Ýöôéáîå ôï Emacs, Þôáí
- ìÝëïò ôçò ïìÜäáò ôïõ MIT üôáí ôï åñãáóôÞñéï óôï ïðïßï äïýëåõå Üëëáîå áðü
- óõóôÞìáôá ðïõ åß÷áí áíáðôõ÷èåß åóùôåñéêÜ óôï åñãáóôÞñéï óå åìðïñéêÜ
+ ìÝëïò ôçò ïìÜäáò ôïõ MIT üôáí ôï åñãáóôÞñéï óôï ïðïßï äïýëåõå Üëëáîå, áðü
+ óõóôÞìáôá ðïõ åß÷áí áíáðôõ÷èåß åóùôåñéêÜ óôï ßäéï ôï åñãáóôÞñéï óå åìðïñéêÜ
óõóôÞìáôá. Ï Stallman åíï÷ëÞèçêå üôáí áíáêÜëõøå üôé äå ìðïñïýóå íá
- ðñïóèÝóåé ÷áñáêôçñéóôéêÜ óå Ýíá åìðïñéêü ýóôçìá Þ íá âåëôéþóåé ôá
+ ðñïóèÝóåé ÷áñáêôçñéóôéêÜ óå Ýíá åìðïñéêü óýóôçìá Þ íá âåëôéþóåé ôá
õðÜñ÷ïíôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ìå íüìéìï ôñüðï. (Ðïëëïß áðü ôïõò ðáëéïýò
- óõíåñãÜôåò ôïõ Stallman åß÷áí öýãåé ãéá íá éäñýïõí äýï åôáéñåßåò
+ óõíåñãÜôåò ôïõ Stallman åß÷áí öýãåé ãéá íá éäñýóïõí äýï åôáéñåßåò
âáóéóìÝíåò óå ëïãéóìéêü ôï ïðïßï åß÷å áíáðôõ÷èåß óôï MIT êáé Þôáí
äéáèÝóéìï ìå Üäåéá áðü ôï MIT. Äåí åßíáé îåêÜèáñï üìùò ðïéüò åß÷å
- ðñüóâáóç óôïí ðçãáßï êþäéêá ôïõ ëïãéìéêïý.) Ìå áöïñìÞ áõôÝò ôéò
+ ðñüóâáóç óôïí ðçãáßï êþäéêá ôïõ ëïãéóìéêïý.) Ìå áöïñìÞ áõôÝò ôéò
åîåëßîåéò, ï Stallman åöçýñå ìéá Üäåéá ëïãéóìéêïý ùò åíáëëáêôéêÞ ôùí
åìðïñéêþí áäåéþí: ôçí Üäåéá GPL Þ <quote>GNU Public License</quote>. ºäñõóå åðßóçò
êáé Ýíá ìç êåñäïóêïðéêü ïñãáíéóìü,
- ôçí <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>
+ ôç <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>
(FSF), ìå óêïðü ôçí áíÜðôõîç åíüò ïëïêëçñùìÝíïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò
êáé üëïõ ôïõ ó÷åôéêïý ëïãéóìéêïý· åíüò óõóôÞìáôïò ðïõ äå èá åß÷å êáíÝíáí
áðü ôïõò ðåñéïñéóìïýò ôùí åìðïñéêþí áäåéþí ëïãéóìéêïý. Áõôü ôï óýóôçìá
@@ -264,7 +264,7 @@
<para>Ç áðëÞ ðáñÜèåóç ðñïãñáììÜôùí óôï ßäéï áðïèçêåõôéêü ìÝóï, ð.÷. ç
áðïèÞêåõóç óôïí ßäéï äßóêï, äåí åðçñåÜæåôáé áðü ôçí Üäåéá GPL: óôïí
ßäéï áðïèçêåõôéêü äßóêï ìðïñåß íá áðïèçêåýïíôáé ðñïãñÜììáôá ìå Üäåéá
- GPL êáé ðñïãñÜììáôá ìå Üëëåò Üäåéåò ëïãéóìéêïý. </para>
+ GPL êáé ðñïãñÜììáôá ìå Üëëåò Üäåéåò ëïãéóìéêïý.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -341,10 +341,10 @@
<para>Ç Üäåéá ëïãéóìéêïý GPL ðñïóðáèåß íá áðïöýãåé ôï ðñüâëçìá
ôùí <quote>ïñöáíþí ðñïãñáììÜôùí</quote> áðïêüðôïíôáò êÜèå åîÜñôçóç ôïõ
- ðçãáßïõ êþäéêá åíüò ðñïãñÜììáôïò ìå ôá èÝìáôá ôçò ðíåõìáôéêÞò
- éäéïêôÞóéáò.</para>
+ ðçãáßïõ êþäéêá åíüò ðñïãñÜììáôïò áðü ôá èÝìáôá ðíåõìáôéêÞò
+ éäéïêôçóßáò.</para>
- <para>Ìéá BSD Üäåéá ëïãéóìéêïý äßíåé óå ìéá ìéêñÞ åôáéñåßá ôï éóïäýíáìï
+ <para>Ìéá Üäåéá ëïãéóìéêïý ôýðïõ BSD äßíåé óå ìéá ìéêñÞ åôáéñåßá ôï éóïäýíáìï
åíüò ðñïãñÜììáôïò ìå äéêëåßäá áóöáëåßáò: áí ç áñ÷éêÞ åôáéñåßá óôáìáôÞóåé
íá öôéÜ÷íåé Ýíá ðñüãñáììá, ìðïñåß ç åôáéñåßá ðïõ åîáñôÜôáé áðü áõôü íá
ðÜñåé ôá çíßá êáé íá óõíå÷ßóåé íá ôï óõíôçñåß ìå åìðïñéêü ôñüðï. Ìéá
@@ -361,15 +361,15 @@
<para>Êáìßá Üäåéá ëïãéóìéêïý äå ìðïñåß íá åããõçèåß ôç ìåëëïíôéêÞ
äéáèåóéìüôçôá åíüò ðñïãñÜììáôïò. Ï éäéïêôÞôçò ôïõ copyright åíüò
- ðñïãñÜììáôïò ìðïñåß, ðáñáäïóéáêÜ, íá áëëÜîåé ôïõò üñïõò ôïõ copyright
- ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, ç êïéíüôçôá ôïõ BSD èåùñåß üôé óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç
+ ðñïãñÜììáôïò ìðïñåß íá áëëÜîåé ôïõò üñïõò ôïõ copyright
+ ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Ç êïéíüôçôá ôïõ BSD èåùñåß üôé óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç
Ýíá áðü ôá Üìåóá áðïôåëÝóìáôá åßíáé ç äéÜóðáóç êáé ç áíåîÜñôçôç áíÜðôõîç
ôïõ êþäéêá.</para>
<para>Ç GPL áðáãïñåýåé ñçôÜ ôçí áëëáãÞ ôçò Üäåéáò. Ðáñüë' áõôÜ õðÜñ÷åé
ôïõëÜ÷éóôïí ìßá ðåñßðôùóç ðïõ áõôü äåí Ýãéíå: ìéá åôáéñåßá (ç Mattel)
áãüñáóå Ýíá GPL copyright (cphack), áêýñùóå êÜèå üñï ôïõ áñ÷éêïý
- copyright, ðÞãå óôá äéêáóôÞéá êáé êÝñäéóå ôç äßêç [2]. ÊáôÜöåñáí,
+ copyright, ðÞãå óôá äéêáóôÞñéá êáé êÝñäéóå ôç äßêç [2]. ÊáôÜöåñáí,
äçëáäÞ, ìå íüìéìï ôñüðï, íá áêõñþóïõí ôï copyright ãéá ôç äéáíïìÞ ôïõ
óõãêåêñéìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò êáé üëùí ôùí ðáñÜãùãùí Ýñãùí. Äåí åßíáé
îåêÜèáñï áí êÜôé ôÝôïéï èá ìðïñïýóå íá ãßíåé ìå Ýíá ðïëý ìåãáëýôåñï Þ
@@ -395,9 +395,9 @@
<title>ÐëåïíåêôÞìáôá êáé ÌåéïíåêôÞìáôá ôçò ¶äåéáò GPL</title>
<para>¸íáò áðü ôïõò ðéï óõíçèéóìÝíïõò ëüãïõò ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé êáíåßò
- ôçí Üäåéá GPL åßíáé üôáí êÜíåé áëëáãÝò óôïí ìåôáãëùôôéóôÞ GCC Þ üôáí ôïí
+ ôçí Üäåéá GPL åßíáé åðåéäÞ ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåé áëëáãÝò óôïí ìåôáãëùôôéóôÞ GCC Þ íá ôïí
åðåêôåßíåé. Áõôü åßíáé ðïëý ÷ñÞóéìï üôáí äïõëåýåé ìå êáéíïýñéïõò
- åðåîåñãáóôÝò Þ åéäéêïýò åðåîåñãáóôÝò óå ðåñéâÜëëïíôá üðïõ êÜèå êüóôïò
+ åðåîåñãáóôÝò Þ åéäéêïýò åðåîåñãáóôÝò, óå ðåñéâÜëëïíôá üðïõ êÜèå êüóôïò
ëïãéóìéêïý ìðïñåß íá èåùñçèåß ðåñéôôü êüóôïò, Þ üôáí åßíáé ðïëý ìéêñÞ ç
ðéèáíüôçôá íá ÷ñçóéìïðïéçèåß áðü Üëëïõò ôï áðïôÝëåóìá ôïõ êáéíïýñéïõ
ìåôáãëùôôéóôÞ.</para>
@@ -410,7 +410,7 @@
Üäåéá GPL.</para>
<para>¸íá áêïýóéï êáé ëéãüôåñï ôåêìçñéùìÝíï áðïôÝëåóìá ôçò GPL åßíáé ç
- óõìðÜèåéá ðïõ ôçò äåß÷íïõí ïé ìåãÜëåò åôáñåßåò ìå óêïðü íá õðïíïìåýóïõí
+ óõìðÜèåéá ðïõ ôçò äåß÷íïõí ïé ìåãÜëåò åôáéñåßåò, ìå óêïðü íá õðïíïìåýóïõí
ôéò ìéêñüôåñåò åôáéñåßåò ëïãéóìéêïý. ÌåñéêÝò öïñÝò ç GPL ìðïñåß íá
ôáéñéÜîåé ðïëý êáëÜ ìå óôñáôçãéêÝò ìÜñêåôéíãê, êáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå
óêïðü ôç ìåßùóç ôïõ Üìåóïõ ïéêïíïìéêïý êÝñäïõò, óõíåéóöÝñïíôáò ìå ôï
@@ -418,8 +418,8 @@
<para>Ç Üäåéá GPL ìðïñåß íá åßíáé ðïëý óçìáíôéêü ðñüâëçìá ãéá üðïéïí èÝëåé
íá åìðïñåõìáôïðïéÞóåé Ýíá Ýñãï ëïãéóìéêïý êáé íá âãÜëåé êÝñäïò áðü áõôü.
- Ãéá ðáñÜäåéãìá, ç GPL ìðïñåß íá åßíáé åìðüäéï óôá ó÷Ýäéá åíüò öïéôçôÞ ï
- ïðïßïò óêÝöôåôáé íá éäñýóåé ìéá åôáéñåßá ìå âÜóç ôçí éäÝá ôçò ÝñåõíÜò
+ Ãéá ðáñÜäåéãìá, ç GPL ìðïñåß íá åßíáé åìðüäéï óôá ó÷Ýäéá åíüò öïéôçôÞ ðïõ
+ óêÝöôåôáé íá éäñýóåé ìéá åôáéñåßá ìå âÜóç ôçí éäÝá ôçò ÝñåõíÜò
ôïõ, Þ ìðïñåß íá åßíáé åìðüäéï óôá ó÷Ýäéá åíüò åñãáæüìåíïõ ðïõ èÝëåé íá
óõíåñãáóôåß ìå ìéá åôáéñåßá ìå âÜóç ìéá ðñïóùðéêÞ ôïõ éäÝá.</para>
@@ -447,7 +447,7 @@
áðïôåëïýí óïâáñü ðñüâëçìá ãéá åôáéñåßåò ïé ïðïßåò äñáóôçñéïðïéïýíôáé óå
áõôü ôï ÷þñï.</para>
- <para>Ç Üäåéá GPL åßíáé ìéá ðñïóðÜèåéá íá óõãêñáôÞóåé ôçí áíÜðôõîç ôïõ
+ <para>Ç Üäåéá GPL åßíáé ìéá ðñïóðÜèåéá íá óõêñáôçèåß ç áíÜðôõîç ôïõ
ëïãéóìéêïý, áíåîÜñôçôá áðü ôç æÞôçóç ãéá Üëëïõ åßäïõò áðïôåëÝóìáôá, óå
Ýíá óôÜäéï Ýñåõíáò êáé áíÜðôõîçò. Áõôü ìåãéóôïðïéåß ôá êÝñäç ãéá ôïõò
ìåëåôçôÝò êáé ôïõò ðñïãñáììáôéóôÝò, áëëÜ ìðïñåß íá Ý÷åé Ýíá Üãíùóôïõ
@@ -537,7 +537,7 @@
ìéá Üäåéá ëïãéóìéêïý ðïõ åðéôñÝðåé êáé åíèáññýíåé ôÝôïéåò óõìðåñéöïñÝò,
ìå ôï åëÜ÷éóôï íïìéêü êüóôïò êáé ðïëý ìéêñÞ íïìéêÞ ðïëõðëïêüôçôá.</para>
- <para>Ï ðéï óçìáíôéêüò óôü÷ïò ôçò GPL, ç äçìéïõñãßá åíüò ðëÞñïõò êáé
+ <para>Ï ðéï óçìáíôéêüò óôü÷ïò ôçò GPL åßíáé ç äçìéïõñãßá åíüò ðëÞñïõò êáé
áíôáãùíéóôéêïý óõóôÞìáôïò Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý, äéáèÝóéìïõ óå
ïðïéïíäÞðïôå ôï èÝëåé Þ ôï ÷ñåéÜæåôáé ìå åëÜ÷éóôï Þ êáèüëïõ êüóôïò,
åßíáé óçìáíôéêüò óôü÷ïò. Ìéá Üäåéá BSD, óå óõíäõáóìü ìå ad-hoc ïìÜäåò
@@ -552,8 +552,8 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Ç Üäåéá BSD åßíáé ðñïôéìüôåñç ãéá ôç ìåôáöïñÜ åñåõíçôéêþí
- áðïôåëåóìÜôùí ìå ôñüðï ðïõ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéåß óå ìåãÜëï åýñïò
- åöáñìïãþí êáé íá ìåãéóôïðïéÞóåé ôï üöåëïò ìéáò ïéêïíïìßáò. Ãé áõôü
+ áðïôåëåóìÜôùí Ýôóé ðïõ íá ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí óå ìåãÜëï åýñïò
+ åöáñìïãþí, ìåãéóôïðïéþíôáò ôï üöåëïò ôçò ïéêïíïìßáò áðü áõôÜ. Ãé' áõôü
ðñÝðåé ïé ïñãáíþóåéò ðïõ ÷ñçìáôïäïôïýí åñåõíçôéêÜ Ýñãá, üðùò ç NSF,
ONR êáé DARPA, íá åíèáññýíïõí ôç ÷ñÞóç ìéáò Üäåéáò ôýðïõ BSD. Ìéá
ôÝôïéá Üäåéá åßíáé éäáíéêÞ ôüóï ãéá ôá ðñþôá óôÜäéá åíüò åñåõíçôéêïý
@@ -580,7 +580,7 @@
ðáíåðéóôçìéáêïý ðñïãñÜììáôïò, áðü üôé ìéá êëåéóôÞ ðáíåðéóôçìéáêÞ
Üäåéá Þ ìéá Üäåéá âáóéóìÝíç óå ðáôÝíôåò. Ç ìÝ÷ñé ôþñá åìðåéñßá Ý÷åé
äåßîåé üôé ìåñéêÝò öïñÝò ôá ðáíåðéóôÞìéá Ý÷ïõí ðåñéóóüôåñá íá
- êåñäßóïõí êáé óå âÜèïò ÷ñüíïõ áìïßâïíôáé êáëýôåñá üôáí äçìïóéåýïõí
+ êåñäßóïõí êáé, óå âÜèïò ÷ñüíïõ, áìïßâïíôáé êáëýôåñá üôáí äçìïóéåýïõí
ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí åñåõíþí ôïõò êáé áíáæçôïýí äùñåÝò áðü
åðéôõ÷çìÝíïõò áðüöïéôïõò.</para>
</listitem>
@@ -638,12 +638,12 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Ïé ìéêñÝò åôáéñåßåò, ìå Ýñãá ðïõ åßíáé åýêïëï íá ìåßíïõí ïñöáíÜ
- áðü Üôïìá ðïõ ôá óõíôçñïýí áîßæåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí êÜðïéá Üäåéá
+ <para>Ïé ìéêñÝò åôáéñåßåò, ìå Ýñãá ôá ïðïßá åßíáé åýêïëï íá ìåßíïõí ïñöáíÜ
+ áðü óõíôçñçôÝò áîßæåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí êÜðïéá Üäåéá
ôýðïõ BSD. ÁíåîÜñôçôá áðü ôï ìÝãåèïò ðïõ Ý÷ïõí ìéá óõãêåêñéìÝíç
óôéãìÞ, üëåò ïé åôáéñåßåò áîßæåé íá óêåöôïýí ôïõëÜ÷éóôïí ôçí
ðéèáíüôçôá íá éäñýóïõí Ýíá Ýñãï Open Source ãýñù áðü Ýíá êïììÜôé
- ëïãéóìéêïý üôáí ï óêïðüò ôïõò åßíáé ç óõíåñãáóßá ìå Üëëåò åôáéñåßåò
+ ëïãéóìéêïý, åéäéêÜ üôáí ï óêïðüò ôïõò åßíáé ç óõíåñãáóßá ìå Üëëåò åôáéñåßåò
ìå ôï åëÜ÷éóôï íïìéêü êáé ïñãáíùôéêü êüóôïò. Ïé Üäåéåò ôýðïõ BSD
ôáéñéÜæïõí ðïëý êáëÜ ìå áõôïý ôïõ åßäïõò ôá Ýñãá.</para>
</listitem>
@@ -653,7 +653,7 @@
Open Source üðïôå åßíáé äõíáôüí êÜôé ôÝôïéï. Ïé Üäåéåò ôýðïõ BSD
åßíáé éäáíéêÝò ãéá ôÝôïéïõò ïñãáíéóìïýò, åðåéäÞ ìåéþíïõí óôï
åëÜ÷éóôï ôá ðñïâëÞìáôá ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ êþäéêá. Ïðüôå åßíáé êáëÞ
- éäÝá íá ôéò ðñïôéìïýí ïé ìç êåñäïóêïðéêïß ïãáíéóìïß. Óå áíôßèåóç ìå
+ éäÝá íá ôéò ðñïôéìïýí ïé ìç êåñäïóêïðéêïß ïñãáíéóìïß. Óå áíôßèåóç ìå
ôéò áðëÝò BSD Üäåéåò, ç Üäåéá GPL ìðïñåß íá åßíáé ðçãÞ ðñïâëçìÜôùí
ãéá ôïõò ìç êåñäïóêïðéêïýò ïñãáíéóìïýò ðïõ äñáóôçñéïðïéïýíôáé óôïí
áíáðôõóóüìåíï êüóìï. Óå ìåñéêÜ ìÝñç üðïõ ç åöáñìïãÞ ôïõ íüìïõ
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list