doc-el commit 1045:81ebc4cd2e7a - Refill long lines.
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Thu Nov 13 05:51:41 EET 2008
changeset: 1045:81ebc4cd2e7a
user: keramida
date: 2008-11-13 05:50 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=81ebc4cd2e7a
description:
Refill long lines.
diffstat:
1 file changed, 41 insertions(+), 38 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/articles/bsdl-gpl/article.sgml | 79 ++++++++++++------------
diffs (133 lines):
diff -r be00313a201b -r 81ebc4cd2e7a el_GR.ISO8859-7/articles/bsdl-gpl/article.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/articles/bsdl-gpl/article.sgml Thu Nov 13 05:47:42 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/bsdl-gpl/article.sgml Thu Nov 13 05:50:49 2008 +0200
@@ -62,9 +62,10 @@
<title>Óýíôïìç Éóôïñßá ôïõ Áíïéêôïý Ëïãéóìéêïý</title>
<para>Ðïëý ðñéí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ðñþôç öïñÜ ï üñïò <quote>Open
- Source</quote>, ïé ðñïãñáììáôéóôÝò åß÷áí áñ÷ßóåé íá áíáðôýóóïõí ôï ëïãéóìéêü ôùí
- õðïëïãéóôþí óå ïìÜäåò êáé íá áíôáëëÜóïõí ôá ðñïãñÜììáôá ðïõ Ýöôéá÷íáí
- åíôåëþò åëåýèåñá. Óôéò áñ÷Ýò ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1950 ïé ïñãáíéóìïß üðùò
+ Source</quote>, ïé ðñïãñáììáôéóôÝò åß÷áí áñ÷ßóåé íá áíáðôýóóïõí ôï
+ ëïãéóìéêü ôùí õðïëïãéóôþí óå ïìÜäåò êáé íá áíôáëëÜóïõí ôá ðñïãñÜììáôá
+ ðïõ Ýöôéá÷íáí åíôåëþò åëåýèåñá. Óôéò áñ÷Ýò ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1950 ïé
+ ïñãáíéóìïß üðùò
ôï <ulink url="http://www.share.org">SHARE</ulink> êáé
ôï <ulink url="http://www.decus.org">DECUS</ulink> Ýöôéá÷íáí Ýíá ìåãÜëï
ðïóïóôü áðü ôï ëïãéóìéêü ôï ïðïßï ðñïóÝöåñáí ïé åôáéñåßåò ëïãéóìéêïý
@@ -211,8 +212,8 @@
äéáèÝóéìï ìå Üäåéá áðü ôï MIT. Äåí åßíáé îåêÜèáñï üìùò ðïéüò åß÷å
ðñüóâáóç óôïí ðçãáßï êþäéêá ôïõ ëïãéóìéêïý.) Ìå áöïñìÞ áõôÝò ôéò
åîåëßîåéò, ï Stallman åöçýñå ìéá Üäåéá ëïãéóìéêïý ùò åíáëëáêôéêÞ ôùí
- åìðïñéêþí áäåéþí: ôçí Üäåéá GPL Þ <quote>GNU Public License</quote>. ºäñõóå åðßóçò
- êáé Ýíá ìç êåñäïóêïðéêü ïñãáíéóìü,
+ åìðïñéêþí áäåéþí: ôçí Üäåéá GPL Þ <quote>GNU Public License</quote>.
+ ºäñõóå åðßóçò êáé Ýíá ìç êåñäïóêïðéêü ïñãáíéóìü,
ôç <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>
(FSF), ìå óêïðü ôçí áíÜðôõîç åíüò ïëïêëçñùìÝíïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò
êáé üëïõ ôïõ ó÷åôéêïý ëïãéóìéêïý· åíüò óõóôÞìáôïò ðïõ äå èá åß÷å êáíÝíáí
@@ -310,10 +311,11 @@
ìå âéâëéïèÞêåò ôïõ óõóôÞìáôïò. Áõôü ïäÞãçóå óôç äçìéïõñãßá ìéáò
äéáöïñåôéêÞò Ýêäïóçò ôçò Üäåéáò GPL, ìå
üíïìá <ulink url="http://www.opensource.org/licenses/lgpl-license.php">LGPL</ulink>
- (<quote>Library GPL</quote>, ç ïðïßá ðëÝïí ëÝãåôáé <quote>Lesser GPL</quote>). Ç LGPL åðéôñÝðåé ôç
- óýíäåóç åìðïñéêïý êþäéêá ìå ôç GNU C library, ôç glibc. Äå ÷ñåéÜæåôáé
- íá äéáèÝóåôå ôïí ðçãáßï êþäéêá åíüò ðñïãñÜììáôïò áí áõôü óõíäÝåôáé
- äõíáìéêÜ ìå ìéá âéâëéïèÞêç Üäåéáò LGPL.</para>
+ (<quote>Library GPL</quote>, ç ïðïßá ðëÝïí ëÝãåôáé <quote>Lesser
+ GPL</quote>). Ç LGPL åðéôñÝðåé ôç óýíäåóç åìðïñéêïý êþäéêá ìå ôç GNU
+ C library, ôç glibc. Äå ÷ñåéÜæåôáé íá äéáèÝóåôå ôïí ðçãáßï êþäéêá åíüò
+ ðñïãñÜììáôïò áí áõôü óõíäÝåôáé äõíáìéêÜ ìå ìéá âéâëéïèÞêç Üäåéáò
+ LGPL.</para>
<para>Áí Ýíá ðñüãñáììá óõíäÝåôáé óôáôéêÜ (static linking) ìå ôç glibc, ãéá
ðáñÜäåéãìá üðùò ãßíåôáé óõ÷íÜ óå embedded óõóôÞìáôá, äå ãßíåôáé íá
@@ -395,19 +397,19 @@
<title>ÐëåïíåêôÞìáôá êáé ÌåéïíåêôÞìáôá ôçò ¶äåéáò GPL</title>
<para>¸íáò áðü ôïõò ðéï óõíçèéóìÝíïõò ëüãïõò ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé êáíåßò
- ôçí Üäåéá GPL åßíáé åðåéäÞ ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåé áëëáãÝò óôïí ìåôáãëùôôéóôÞ GCC Þ íá ôïí
- åðåêôåßíåé. Áõôü åßíáé ðïëý ÷ñÞóéìï üôáí äïõëåýåé ìå êáéíïýñéïõò
- åðåîåñãáóôÝò Þ åéäéêïýò åðåîåñãáóôÝò, óå ðåñéâÜëëïíôá üðïõ êÜèå êüóôïò
- ëïãéóìéêïý ìðïñåß íá èåùñçèåß ðåñéôôü êüóôïò, Þ üôáí åßíáé ðïëý ìéêñÞ ç
- ðéèáíüôçôá íá ÷ñçóéìïðïéçèåß áðü Üëëïõò ôï áðïôÝëåóìá ôïõ êáéíïýñéïõ
- ìåôáãëùôôéóôÞ.</para>
+ ôçí Üäåéá GPL åßíáé åðåéäÞ ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåé áëëáãÝò óôïí
+ ìåôáãëùôôéóôÞ GCC Þ íá ôïí åðåêôåßíåé. Áõôü åßíáé ðïëý ÷ñÞóéìï üôáí
+ äïõëåýåé ìå êáéíïýñéïõò åðåîåñãáóôÝò Þ åéäéêïýò åðåîåñãáóôÝò, óå
+ ðåñéâÜëëïíôá üðïõ êÜèå êüóôïò ëïãéóìéêïý ìðïñåß íá èåùñçèåß ðåñéôôü
+ êüóôïò, Þ üôáí åßíáé ðïëý ìéêñÞ ç ðéèáíüôçôá íá ÷ñçóéìïðïéçèåß áðü
+ Üëëïõò ôï áðïôÝëåóìá ôïõ êáéíïýñéïõ ìåôáãëùôôéóôÞ.</para>
<para>Ç Üäåéá GPL åßíáé åëêõóôéêÞ êáé ãéá ôéò ìéêñÝò åôáéñåßåò ïé ïðïßåò
- ðùëïýí CD=ROM óå Ýíá ðåñéâÜëëïí üðïõ éó÷ýåé ï êáíüíáò <quote>áãüñáóå öôçíÜ,
- ðïýëá áêñéâüôåñá</quote> êáé õðÜñ÷ïõí áêüìç ðåñéèþñéá êÝñäïõò. Åßíáé åðßóçò
- åëêõóôéêÞ ãéá åêåßíåò ôéò åôáéñåßåò ïé ïðïßåò åðéâéþíïõí ðáñÝ÷ïíôáò
- äéÜöïñåò ìïñöÝò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò Þ ôåêìçñßùóçò ãéá ôá ðñïúüíôá ìå
- Üäåéá GPL.</para>
+ ðùëïýí CD=ROM óå Ýíá ðåñéâÜëëïí üðïõ éó÷ýåé ï êáíüíáò <quote>áãüñáóå
+ öôçíÜ, ðïýëá áêñéâüôåñá</quote> êáé õðÜñ÷ïõí áêüìç ðåñéèþñéá êÝñäïõò.
+ Åßíáé åðßóçò åëêõóôéêÞ ãéá åêåßíåò ôéò åôáéñåßåò ïé ïðïßåò åðéâéþíïõí
+ ðáñÝ÷ïíôáò äéÜöïñåò ìïñöÝò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò Þ ôåêìçñßùóçò ãéá ôá
+ ðñïúüíôá ìå Üäåéá GPL.</para>
<para>¸íá áêïýóéï êáé ëéãüôåñï ôåêìçñéùìÝíï áðïôÝëåóìá ôçò GPL åßíáé ç
óõìðÜèåéá ðïõ ôçò äåß÷íïõí ïé ìåãÜëåò åôáéñåßåò, ìå óêïðü íá õðïíïìåýóïõí
@@ -515,9 +517,10 @@
êÜíïõí óå Ýíá óýóôçìá (üðùò ð.÷. ïé åñãáæüìåíïé óå êõâåñíçôéêïýò
öïñåßò), ðñïôéìïýí ôçí Üäåéá GPL åðåéäÞ áíáãêÜæåé ôïõò Üëëïõò íá ôïõò
äþóïõí ðåñéóóüôåñï êþäéêá êáé åìðïäßæåé ôïõò åñãïäüôåò ôïõò áðü ôï íá
- êñáôÞóïõí ôá ðíåõìáôéêÜ äéêáéþìáôá êáé íá <quote>èÜøïõí</quote> Þ íá áöÞóïõí ïñöáíü
- Ýíá ðñüãñáììá. Áí èÝëåôå íá áíáãêÜóåôå ôïõò áíôáãùíéóôÝò óáò íá óáò
- âïçèÞóïõí, ôüôå ç GPL åßíáé éäéáßôåñá åëêõóôéêÞ ùò åðéëïãÞ.</para>
+ êñáôÞóïõí ôá ðíåõìáôéêÜ äéêáéþìáôá êáé íá <quote>èÜøïõí</quote> Þ íá
+ áöÞóïõí ïñöáíü Ýíá ðñüãñáììá. Áí èÝëåôå íá áíáãêÜóåôå ôïõò áíôáãùíéóôÝò
+ óáò íá óáò âïçèÞóïõí, ôüôå ç GPL åßíáé éäéáßôåñá åëêõóôéêÞ ùò
+ åðéëïãÞ.</para>
<para>Ìéá Üäåéá ôýðïõ BSD äåí åßíáé áðëÜ Ýíá äþñï. Ìéá áðü ôéò ðéï óõ÷íÝò
åñùôÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôéò Üäåéåò BSD åßíáé: <quote>Ãéáôß íá âïçèÞóù ôïõò
@@ -608,14 +611,14 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>¼óåò åôáéñåßåò åíäéáöÝñïíôáé íá ðñïùèÞóïõí êÜðïéï ðñüôõðï,
- ôï ïðïßï ìðïñåß íá ãßíåé ç âÜóç ãéá ôá åìðïñéêÜ ðñïúüíôá ìéáò
- Üëëçò åôáéñåßáò, ðñÝðåé íá åßíáé ðñïóåêôéêÝò ìå ôçí Üäåéá GPL.
- ÁíåîÜñôçôá áðü ôçí Üäåéá ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéçèåß, êÜèå óýóôçìá
- ôåßíåé íá ðåñíÜåé óôçí êáôï÷Þ üðïéïõ êÜíåé ôéò ðåñéóóüôåñåò
- áëëáãÝò êáé êáôáëáâáßíåé ðåñéóóüôåñï ôïí ôñüðï ìå ôïí ïðïßï
- ëåéôïõñãåß ôï óõãêåêñéìÝíï óýóôçìá. Ôï ìüíï ðïõ ðñïóèÝôåé
- óõíÞèùò ç Üäåéá GPL åßíáé íïìéêÞò öýóåùò ðñïóôñéâÝò.</para>
+ <para>¼óåò åôáéñåßåò åíäéáöÝñïíôáé íá ðñïùèÞóïõí êÜðïéï ðñüôõðï, ôï
+ ïðïßï ìðïñåß íá ãßíåé ç âÜóç ãéá ôá åìðïñéêÜ ðñïúüíôá ìéáò Üëëçò
+ åôáéñåßáò, ðñÝðåé íá åßíáé ðñïóåêôéêÝò ìå ôçí Üäåéá GPL. ÁíåîÜñôçôá
+ áðü ôçí Üäåéá ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéçèåß, êÜèå óýóôçìá ôåßíåé íá ðåñíÜåé
+ óôçí êáôï÷Þ üðïéïõ êÜíåé ôéò ðåñéóóüôåñåò áëëáãÝò êáé êáôáëáâáßíåé
+ ðåñéóóüôåñï ôïí ôñüðï ìå ôïí ïðïßï ëåéôïõñãåß ôï óõãêåêñéìÝíï
+ óýóôçìá. Ôï ìüíï ðïõ ðñïóèÝôåé óõíÞèùò ç Üäåéá GPL åßíáé íïìéêÞò
+ öýóåùò ðñïóôñéâÝò.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -638,13 +641,13 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Ïé ìéêñÝò åôáéñåßåò, ìå Ýñãá ôá ïðïßá åßíáé åýêïëï íá ìåßíïõí ïñöáíÜ
- áðü óõíôçñçôÝò áîßæåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí êÜðïéá Üäåéá
- ôýðïõ BSD. ÁíåîÜñôçôá áðü ôï ìÝãåèïò ðïõ Ý÷ïõí ìéá óõãêåêñéìÝíç
- óôéãìÞ, üëåò ïé åôáéñåßåò áîßæåé íá óêåöôïýí ôïõëÜ÷éóôïí ôçí
- ðéèáíüôçôá íá éäñýóïõí Ýíá Ýñãï Open Source ãýñù áðü Ýíá êïììÜôé
- ëïãéóìéêïý, åéäéêÜ üôáí ï óêïðüò ôïõò åßíáé ç óõíåñãáóßá ìå Üëëåò åôáéñåßåò
- ìå ôï åëÜ÷éóôï íïìéêü êáé ïñãáíùôéêü êüóôïò. Ïé Üäåéåò ôýðïõ BSD
+ <para>Ïé ìéêñÝò åôáéñåßåò, ìå Ýñãá ôá ïðïßá åßíáé åýêïëï íá ìåßíïõí
+ ïñöáíÜ áðü óõíôçñçôÝò áîßæåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí êÜðïéá Üäåéá ôýðïõ
+ BSD. ÁíåîÜñôçôá áðü ôï ìÝãåèïò ðïõ Ý÷ïõí ìéá óõãêåêñéìÝíç óôéãìÞ,
+ üëåò ïé åôáéñåßåò áîßæåé íá óêåöôïýí ôïõëÜ÷éóôïí ôçí ðéèáíüôçôá íá
+ éäñýóïõí Ýíá Ýñãï Open Source ãýñù áðü Ýíá êïììÜôé ëïãéóìéêïý,
+ åéäéêÜ üôáí ï óêïðüò ôïõò åßíáé ç óõíåñãáóßá ìå Üëëåò åôáéñåßåò ìå
+ ôï åëÜ÷éóôï íïìéêü êáé ïñãáíùôéêü êüóôïò. Ïé Üäåéåò ôýðïõ BSD
ôáéñéÜæïõí ðïëý êáëÜ ìå áõôïý ôïõ åßäïõò ôá Ýñãá.</para>
</listitem>
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list