doc-el commit 1037:a43b61764583 - Translate section 29.7 (mail c...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Thu Nov 13 05:51:40 EET 2008
changeset: 1037:a43b61764583
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-11-11 00:18 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=a43b61764583
description:
Translate section 29.7 (mail chapter)
diffstat:
1 file changed, 75 insertions(+), 66 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml | 141 +++++++++++-----------
diffs (186 lines):
diff -r db0614cc2d37 -r a43b61764583 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Mon Nov 10 19:51:19 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Tue Nov 11 00:18:25 2008 +0200
@@ -1334,41 +1334,46 @@
</sect1>
<sect1 id="SMTP-UUCP">
- <title>SMTP with UUCP</title>
+ <title>SMTP ìå UUCP</title>
- <para>The <application>sendmail</application> configuration that ships with FreeBSD is
- designed for sites that connect directly to the Internet. Sites
- that wish to exchange their mail via UUCP must install another
- <application>sendmail</application> configuration file.</para>
+ <para>Ç ðñïåðéëåãìÝíç ñýèìéóç ôïõ <application>sendmail</application>
+ ðïõ Ýñ÷åôáé ìå ôï &os;, ðñïïñßæåôáé ãéá äéêôõáêÝò ôïðïèåóßåò ðïõ åßíáé
+ áðåõèåßáò óõíäåäåìÝíïé óôï Internet. Óå ðåñßðôùóåéò ðïõ åßíáé
+ åðéèõìçôÞ ç áíôáëëáãÞ email ìÝóù UUCP, èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
+ äéáöïñåôéêü áñ÷åßï ñõèìßóåùí ãéá ôï
+ <application>sendmail</application>.</para>
- <para>Tweaking <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> manually
- is an advanced topic. <application>sendmail</application> version 8 generates config files
- via &man.m4.1; preprocessing, where the actual configuration
- occurs on a higher abstraction level. The &man.m4.1;
- configuration files can be found under
- <filename>/usr/share/sendmail/cf</filename>. The file
- <filename>README</filename> in the <filename>cf</filename>
- directory can serve as a basic introduction to &man.m4.1;
- configuration.</para>
+ <para>Ç ÷åéñïêßíçôç ñýèìéóç ôïõ áñ÷åßïõ
+ <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> áíÞêåé óôá ðñï÷ùñçìÝíá
+ èÝìáôá. Ç Ýêäïóç 8 ôïõ <application>sendmail</application> ðáñÜãåé
+ áñ÷åßá ñõèìßóåùí ìÝóù ôïõ ðñïåðåîåñãáóôÞ &man.m4.1;, üðïõ ïé ñõèìßóåéò
+ ãßíïíôáé óå Ýíá áíþôåñï åðßðåäï áöáßñåóçò. Ôá áñ÷åßá ñýèìéóçò ôïõ
+ &man.m4.1; ìðïñïýí íá âñåèïýí óôï
+ <filename>/usr/share/sendmail/cf</filename>. Ôï áñ÷åßï
+ <filename>README</filename> óôïí êáôÜëïãï <filename>cf</filename>
+ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ùò âáóéêÞ åéóáãùãÞ óôéò ñõèìßóåéò ôïõ
+ &man.m4.1;.</para>
- <para>The best way to support UUCP delivery is to use the
- <literal>mailertable</literal> feature. This creates a database
- that <application>sendmail</application> can use to make routing decisions.</para>
+ <para>Ï êáëýôåñïò ôñüðïò ãéá ôçí ðáñÜäïóç mail ìÝóù ôïõ UUCP, åßíáé ìå
+ ôçí ÷ñÞóç ôçò äõíáôüôçôáò <literal>mailertable</literal>. ÐáñÜãåôáé ìå
+ áõôü ôïí ôñüðï ìéá âÜóç äåäïìÝíùí ðïõ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôï
+ <application>sendmail</application> ãéá íá ðÜñåé áðïöÜóåéò ó÷åôéêÜ
+ ìå ôçí äñïìïëüãçóç.</para>
- <para>First, you have to create your <filename>.mc</filename>
- file. The directory
- <filename>/usr/share/sendmail/cf/cf</filename> contains a
- few examples. Assuming you have named your file
- <filename>foo.mc</filename>, all you need to do in order to
- convert it into a valid <filename>sendmail.cf</filename>
- is:</para>
+ <para>Èá ðñÝðåé áñ÷éêÜ íá äçìéïõñãÞóåôå ôï áñ÷åßï
+ <filename>.mc</filename>. Ï êáôÜëïãïò
+ <filename>/usr/share/sendmail/cf/cf</filename> ðåñéÝ÷åé ìåñéêÜ
+ ðáñáäåßãìáôá. ÕðïèÝôùíôáò üôé Ý÷åôå ïíïìÜóåé ôï áñ÷åßï óáò
+ <filename>foo.mc</filename>, ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåôå ãéá íá
+ ôï ìåôáôñÝøåôå óå Ýíá Ýãêõñï áñ÷åßï <filename>sendmail.cf</filename>
+ åßíáé:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /etc/mail</userinput>
&prompt.root; <userinput>make foo.cf</userinput>
&prompt.root; <userinput>cp foo.cf /etc/mail/sendmail.cf</userinput></screen>
- <para>A typical <filename>.mc</filename> file might look
- like:</para>
+ <para>¸íá ôõðéêü áñ÷åßï <filename>.mc</filename> èá äåß÷íåé üðùò ôï
+ ðáñáêÜôù:</para>
<programlisting>VERSIONID(`<replaceable>Your version number</replaceable>') OSTYPE(bsd4.4)
@@ -1387,26 +1392,27 @@
Cw <replaceable>your.alias.host.name</replaceable>
Cw <replaceable>youruucpnodename.UUCP</replaceable></programlisting>
- <para>The lines containing
+ <para>Ïé ãñáììÝò ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ôéò äõíáôüôçôåò
<literal>accept_unresolvable_domains</literal>,
<literal>nocanonify</literal>, and
- <literal>confDONT_PROBE_INTERFACES</literal> features will
- prevent any usage of the DNS during mail delivery. The
- <literal>UUCP_RELAY</literal> clause is needed to support UUCP
- delivery. Simply put an Internet hostname there that is able to
- handle .UUCP pseudo-domain addresses; most likely, you will
- enter the mail relay of your ISP there.</para>
+ <literal>confDONT_PROBE_INTERFACES</literal> èá áðïôñÝøïõí ôç ÷ñÞóç
+ ôç ÷ñÞóç ôïõ DNS êáôÜ ôçí ðáñÜäïóç ôïõ mail. Ç ïäçãßá
+ <literal>UUCP_RELAY</literal> áðáéôåßôáé ãéá ôçí õðïóôÞñéîç ðáñÜäïóçò
+ ìÝóù ôïõ UUCP. Áðëþò ôïðïèåôÞóôå åêåß Ýíá üíïìá ìç÷áíÞìáôïò óôï
+ Internet ðïõ íá ìðïñåß íá ÷åéñéóôåß äéåõèýíóåéò øåõäï-ôïìÝùí .UUCP.
+ Ôï ðéï ðéèáíü åßíáé íá âÜëåôå åêåß ôïí áíáìåôáäüôç (relay) ãéá mail
+ ðïõ ðáñÝ÷åé ï ISP óáò.</para>
- <para>Once you have this, you need an
- <filename>/etc/mail/mailertable</filename> file. If you have
- only one link to the outside that is used for all your mails,
- the following file will suffice:</para>
+ <para>¸÷ïíôáò êÜíåé ôï ðáñáðÜíù, èá ÷ñåéáóôåßôå Ýíá áñ÷åßï
+ <filename>/etc/mail/mailertable</filename>. Áí Ý÷åôå ìüíï ìéá óýíäåóç
+ ìå ôïí Ýîù êüóìï ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá üëá óáò ôá mail, ôï ðáñáêÜôù
+ áñ÷åßï åßíáé åðáñêÝò:</para>
<programlisting>#
# makemap hash /etc/mail/mailertable.db < /etc/mail/mailertable
. uucp-dom:<replaceable>your.uucp.relay</replaceable></programlisting>
- <para>A more complex example might look like this:</para>
+ <para>¸íá ðéï ðïëýðëïêï ðáñÜäåéãìá èá ìïéÜæåé ìå ôï ðáñáêÜôù:</para>
<programlisting>#
# makemap hash /etc/mail/mailertable.db < /etc/mail/mailertable
@@ -1420,38 +1426,41 @@
. uucp-dom:</programlisting>
- <para>The first three lines handle special cases where
- domain-addressed mail should not be sent out to the default
- route, but instead to some UUCP neighbor in order to
- <quote>shortcut</quote> the delivery path. The next line handles
- mail to the local Ethernet domain that can be delivered using
- SMTP. Finally, the UUCP neighbors are mentioned in the .UUCP
- pseudo-domain notation, to allow for a
+ <para>Ïé ôñåéò ðñþôåò ãñáììÝò ÷åéñßæïíôáé åéäéêÝò ðåñéðôþóåéò, üðïõ ôï
+ mail ðïõ áðåõèýíåôáé óå êÜðïéï ôïìÝá äåí èá ðñÝðåé íá óôáëèåß óôçí
+ ðñïåðéëåãìÝíç äéáäñïìÞ, áëëÜ áíôßèåôá óå êÜðïéï ãåéôïíéêü UUCP
+ ðñïêåéìÝíïõ íá <quote>óõíôïìåõèåß</quote> ôï ìïíïðÜôé ðáñÜäïóçò.
+ Ç åðüìåíç ãñáììÞ ÷åéñßæåôáé ôï mail ðñïò ôïí ôïðéêü ôïìÝá Ethernet,
+ üðïõ åßíáé äõíáôÞ ç ðáñÜäïóç ìÝóù SMTP. ÔÝëïò, ïé ãåéôïíéêïß UUCP
+ áíáöÝñïíôáé ìå ãñáöÞ øåõäï-ôïìÝùí UUCP þóôå íá åðéôñÝðåôáé óå êÜðïéïí
<literal><replaceable>uucp-neighbor
</replaceable>!<replaceable>recipient</replaceable></literal>
- override of the default rules. The last line is always a single
- dot, matching everything else, with UUCP delivery to a UUCP
- neighbor that serves as your universal mail gateway to the
- world. All of the node names behind the
- <literal>uucp-dom:</literal> keyword must be valid UUCP
- neighbors, as you can verify using the command
- <literal>uuname</literal>.</para>
+ íá ðáñáêÜìøåé ôïõò ðñïåðéëåãìÝíïõò êáíüíåò. Ç ôåëåõôáßá ãñáììÞ åßíáé
+ ðÜíôá ìéá ìïíáäéêÞ ôåëåßá, ç ïðïßá ôáéñéÜæåé ìå ïôéäÞðïôå Üëëï, ìå
+ ðáñÜäïóç UUCP óå Ýíá ãåéôïíéêü UUCP ï ïðïßïò åíåñãåß ùò ãåíéêÞ ðýëç
+ mail ðñïò ôïí õðüëïéðï êüóìï. ¼ëá ôá ïíüìáôá õðïëïãéóôþí ðïõ
+ âñßóêïíôáé ìåôÜ ôï <literal>uucp-dom:</literal> èá ðñÝðåé íá åßíáé
+ Ýãêõñïé UUCP ãåßôïíåò, üðùò ìðïñåßôå íá âåâáéþóåôå ÷ñçóéìïðïéþíôáò
+ ôï <literal>uuname</literal>.</para>
- <para>As a reminder that this file needs to be converted into a
- DBM database file before use. The command line to accomplish
- this is best placed as a comment at the top of the <filename>mailertable</filename> file.
- You always have to execute this command each time you change
- your <filename>mailertable</filename> file.</para>
+ <para>Óáò õðåíèõìßæïõìå üôé áõôü ôï áñ÷åßï ðñÝðåé íá ìåôáôñáðåß óå ìéá
+ âÜóç äåäïìÝíùí DBM ðñéí ÷ñçóéìïðïéçèåß. Ìðïñåßôå íá âÜëåôå ôç ãñáììÞ
+ åíôïëþí ðïõ áðáéôåßôáé ãéá íá åðéôåõ÷èåß áõôü ùò ó÷üëéï óôçí áñ÷Þ
+ ôïõ áñ÷åßïõ <filename>mailertable</filename>. ÐñÝðåé ðÜíôïôå íá
+ åêôåëåßôå áõôÞ ôçí åíôïëÞ êÜèå öïñÜ ðïõ áëëÜæåôå ôï áñ÷åßï
+ <filename>mailertable</filename>.</para>
- <para>Final hint: if you are uncertain whether some particular
- mail routing would work, remember the <option>-bt</option>
- option to <application>sendmail</application>. It starts <application>sendmail</application> in <emphasis>address test
- mode</emphasis>; simply enter <literal>3,0</literal>, followed
- by the address you wish to test for the mail routing. The last
- line tells you the used internal mail agent, the destination
- host this agent will be called with, and the (possibly
- translated) address. Leave this mode by typing <keycombo
- action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.</para>
+ <para>Ìéá ôåëéêÞ õðüäåéîç: áí äåí åßóôå âÝâáéïé ãéá ôï áí èá ëåéôïõñãÞóåé
+ êÜðïéá óõãêåêñéìÝíç äñïìïëüãçóç mail, èõìçèåßôå ôçí åðéëïãÞ
+ <option>-bt</option> ôïõ <application>sendmail</application>. ÁõôÞ
+ îåêéíÜåé ôï <application>sendmail</application> óå
+ <emphasis>êáôÜóôáóç äïêéìÞò äéåõèýíóåùí</emphasis>. Áðëþò ãñÜøôå
+ <literal>3,0</literal>, áêïëïõèïýìåíï áðü ôç äéåýèõíóç ðïõ èÝëåôå íá
+ åëÝãîåôå ãéá äñïìïëüãçóç mail. Ç ôåëåõôáßá ãñáììÞ èá óáò ðåé ôïí
+ åóùôåñéêü áíôéðñüóùðï mail ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêå, ôç äéåýèõíóç ðñïïñéóìïý
+ ìå ôçí ïðïßá êëÞèçêå, êáèþò êáé ôçí (ðéèáíþò ìåôáöñáóìÝíç) äéåýèõíóç.
+ Ìðïñåßôå íá âãåßôå áðü áõôÞ ôçí êáôÜóôáóç, ðëçêôñïëïãþíôáò
+ <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>sendmail -bt</userinput>
ADDRESS TEST MODE (ruleset 3 NOT automatically invoked)
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list