doc-el commit 1038:7669b914a0c9 - Translate section 29.8 (mail c...

[freebsd-doc-el at lists.hellug.gr]

changeset: 1038:7669b914a0c9
user:      Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:      2008-11-11 15:14 +0200
details:   http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=7669b914a0c9

description:
	Translate section 29.8 (mail chapter)

diffstat:

1 file changed, 47 insertions(+), 42 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml |   89 +++++++++++-----------

diffs (125 lines):

diff -r a43b61764583 -r 7669b914a0c9 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml	Tue Nov 11 00:18:25 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml	Tue Nov 11 15:14:49 2008 +0200
@@ -1483,47 +1483,49 @@
       </authorgroup>
     </sect1info>
 
-    <title>Setting Up to Send Only</title>
+    <title>Ñýèìéóç ÅîõðçñåôçôÞ Ìüíï ãéá ÁðïóôïëÞ</title>
 
-    <para>There are many instances where you may only want to send
-      mail through a relay.  Some examples are:</para>
+    <para>ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÝò ðåñéðôþóåéò, ðïõ ìðïñåß íá èÝëåôå ìüíï íá óôÝëíåôå
+      mail ìÝóù êÜðïéïõ áíáìåôáäüôç.  ÌåñéêÜ ðáñáäåßãìáôá:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Your computer is a desktop machine, but you want
-	  to use programs such as &man.send-pr.1;.  To do so, you should use
-	  your ISP's mail relay.</para>
+	<para>Ï õðïëïãéóôÞò óáò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ùò desktop, áëëÜ èÝëåôå íá
+	  ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðñïãñÜììáôá üðùò ôï &man.send-pr.1;.  Ãéá íá ãßíåé
+	  áõôü èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïßçóåôå ôïí áíáìåôáäüôç mail ðïõ ðáñÝ÷åé
+	  ï ISP óáò.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>The computer is a server that does not handle mail
-	  locally, but needs to pass off all mail to a relay for
-	  processing.</para>
+	<para>Ï õðïëïãéóôÞò åßíáé Ýíáò åîõðçñåôçôÞò ðïõ äåí ÷åéñßæåôáé ôï
+	  mail ôïðéêÜ, áëëÜ ÷ñåéÜæåôáé íá ôï äþóåé åî'ïëïêëÞñïõ óå êÜðïéï
+	  áíáìåôáäüôç ãéá åðåîåñãáóßá.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Just about any <acronym>MTA</acronym> is capable of filling
-      this particular niche.  Unfortunately, it can be very difficult
-      to properly configure a full-featured <acronym>MTA</acronym>
-      just to handle offloading mail.  Programs such as
-      <application>sendmail</application> and
-      <application>postfix</application> are largely overkill for
-      this use.</para>
+    <para>ÏðïéïäÞðïôå ó÷åäüí <acronym>MTA</acronym> åßíáé éêÜíï íá êáëýøåé
+      ôïí ðáñáðÜíù ñüëï.  Äõóôõ÷þò, ìðïñåß íá åßíáé ðïëý äýóêïëï íá
+      ñõèìßóåôå óùóôÜ Ýíá ðëÞñåò <acronym>MTA</acronym> þóôå áðëþò íá
+      óôÝëíåé ôï mail ðñïò áíáìåôÜäïóç.  ÐñïãñÜììáôá üðùò ôï
+      <application>sendmail</application> êáé ôï
+      <application>postfix</application> åßíáé õðåñâïëéêÜ ìåãÜëá ãéá áõôÞ
+      ôç äïõëåéÜ.</para>
 
-    <para>Additionally, if you are using a typical Internet access
-      service, your agreement may forbid you from running a
-      <quote>mail server</quote>.</para>
+    <para>Åðéðñüóèåôá, áí ÷ñçóéìïðïéåßôå êÜðïéá óõíçèéóìÝíç õðçñåóßá
+      ðñüóâáóçò óôï Internet, ç óõìöùíßá ìå ôçí åôáéñßá ðáñï÷Þò ìðïñåß íá
+      óáò áðáãïñåýåé íá åêôåëåßôå ôï äéêü óáò
+      <quote>åîõðçñåôçôÞ mail</quote>.</para>
 
-    <para>The easiest way to fulfill those needs is to install the
-      <filename role="package">mail/ssmtp</filename> port.  Execute
-      the following commands as <username>root</username>:</para>
+    <para>Ï åõêïëüôåñïò ôñüðïò ãéá íá åêðëçñþóåôå áõôÝò ôéò áíÜãêåò åßíáé
+      íá åãêáôáóôÞóåôå ôï port <filename role="package">mail/ssmtp</filename>
+      ÅêôåëÝóôå ôéò áêüëïõèåò åíôïëÝò ùò <username>root</username>:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/mail/ssmtp</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install replace clean</userinput></screen>
 
-    <para>Once installed,
-      <filename role="package">mail/ssmtp</filename> can be configured
-      with a four-line file located at
+    <para>ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, ôï
+      <filename role="package">mail/ssmtp</filename> ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ìå
+      Ýíá áñ÷åßï ôåóóÜñùí ìüëéò ãñáììþí, ôï ïðïßï âñßóêåôáé óôï
       <filename>/usr/local/etc/ssmtp/ssmtp.conf</filename>:</para>
 
     <programlisting>root=yourrealemail at example.com
@@ -1531,26 +1533,29 @@
 rewriteDomain=example.com
 hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
 
-    <para>Make sure you use your real email address for
-      <username>root</username>.  Enter your ISP's outgoing mail relay
-      in place of <hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid> (some ISPs call
-      this the <quote>outgoing mail server</quote> or
-      <quote>SMTP server</quote>).</para>
+    <para>Âåâáéùèåßôå üôé ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôçí ðñáãìáôéêÞ äéåýèõíóç email ãéá
+      ôïí <username>root</username>.  ÂÜëôå ôïí áíáìåôáäüôç mail ôïõ  ISP óáò
+      óôç èÝóç <hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid> (ìåñéêïß ISP ôïí
+      ïíïìÜæïõí <quote>åîõðçñåôçôÞ åîåñ÷üìåíïõ ôá÷õäñïìåßïõ</quote> Þ
+      <quote>åîõðçñåôçôÞ SMTP</quote>).</para>
 
-    <para>Make sure you disable <application>sendmail</application>,
-      including the outgoing mail service. See
-      <xref linkend="mail-disable-sendmail"> for details.</para>
+    <para>Âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åôå áðåíåñãïðïéÞóåé ðëÞñùò ôï
+      <application>sendmail</application>, áêüìá êáé ôçí õðçñåóßá åîåñ÷üìåíùí
+      ìçíõìÜôùí.  Äåßôå ôï
+      <xref linkend="mail-disable-sendmail"> ãéá ëåðôïìÝñåéåò.</para>
 
-    <para><filename role="package">mail/ssmtp</filename> has some
-      other options available.  See the example configuration file in
-      <filename>/usr/local/etc/ssmtp</filename> or the manual page of
-      <application>ssmtp</application> for some examples and more
-      information.</para>
+    <para>ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéåò áêüìá äéáèÝóéìåò åðéëïãÝò óôï
+      <filename role="package">mail/ssmtp</filename>. Äåßôå ôï ðáñÜäåéãìá ôïõ
+      áñ÷åßïõ ñõèìßóåùí óôï <filename>/usr/local/etc/ssmtp</filename> Þ ôç
+      óåëßäá manual ôïõ <application>ssmtp</application> ãéá ðåñéóóüôåñá
+      ðáñáäåßãìáôá êáé ðëçñïöïñßåò.</para>
 
-    <para>Setting up <application>ssmtp</application> in this manner
-      will allow any software on your computer that needs to send
-      mail to function properly, while not violating your ISP's usage
-      policy or allowing your computer to be hijacked for spamming.</para>
+    <para>Ñõèìßæïíôáò ôï <application>ssmtp</application> ìå áõôü ôïí ôñüðï,
+      èá åðéôñÝøåé ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ïðïéïõäÞðïôå ëïãéóìéêïý óôïí
+      õðïëïãéóôÞ óáò ðïõ ÷ñåéÜæåôáé íá óôåßëåé mail.  Åðßóçò äåí ðáñáâéÜæåôáé
+      ìå áõôü ôïí ôñüðï ç Üäåéá ÷ñÞóçò ôïõ ISP óáò êáé äåí ìðïñåß ï
+      õðïëïãéóôÞò óáò íá ðáñáâéáóôåß êáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí áðïóôïëÞ
+      áíåðéèýìçôùí ìçíõìÜôùí (spam).</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="SMTP-dialup">