doc-el commit 1036:db0614cc2d37 - Complete translation of sectio...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Thu Nov 13 05:51:40 EET 2008
changeset: 1036:db0614cc2d37
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-11-10 19:51 +0200
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=db0614cc2d37
description:
Complete translation of section 29.6 (mail chapter)
diffstat:
1 file changed, 53 insertions(+), 47 deletions(-)
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml | 100 +++++++++++-----------
diffs (133 lines):
diff -r d522e08b695d -r db0614cc2d37 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Mon Nov 10 15:26:10 2008 +0200
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.sgml Mon Nov 10 19:51:19 2008 +0200
@@ -1252,76 +1252,82 @@
</sect2>
<sect2 id="mail-domain">
- <title>Mail for Your Domain</title>
+ <title>Mail ãéá ôïí ÔïìÝá Óáò</title>
- <para>In order to set up a <quote>mailhost</quote> (a.k.a. mail
- server) you need to have any mail sent to various workstations
- directed to it. Basically, you want to <quote>claim</quote> any
- mail for any hostname in your domain (in this case <hostid
- role="fqdn">*.FreeBSD.org</hostid>) and divert it to your mail
- server so your users can receive their mail on
- the master mail server.</para>
+ <para>Ãéá íá äçìéïõñãÞóåôå Ýíá <quote>mailhost</quote> (äçë. Ýíá
+ åîõðçñåôçôÞ mail) èá ðñÝðåé ïðïéïäÞðïôå mail óôÝëíåôáé ðñïò êÜðïéï
+ óôáèìü åñãáóßáò, íá ëáìâÜíåôáé óå áõôüí. ÂáóéêÜ èá èÝëåôå íá
+ <quote>äéåêäéêåßôå</quote> ïðïéïäÞðïôå mail ðïõ êáôåõèýíåôáé ðñïò
+ ïðïéïäÞðïôå üíïìá ìç÷áíÞìáôïò ôïõ ôïìÝá óáò (óôçí ðåñßðôùóç ìáò ôï
+ <hostid role="fqdn">*.FreeBSD.org</hostid>) êáé íá ôï áíáêáôåõèýíåôå
+ ðñïò ôïí åîõðçñåôçôÞ mail, þóôå ïé ÷ñÞóôåò óáò íá ìðïñïýí íá ëÜâïõí
+ ôï mail ôïõò áðü ôïí êåíôñéêü åîõðçñåôçôÞ.</para>
<indexterm><primary>DNS</primary></indexterm>
- <para>To make life easiest, a user account with the same
- <emphasis>username</emphasis> should exist on both machines. Use
- &man.adduser.8; to do this.</para>
+ <para>Ãéá åõêïëßá, èá ðñÝðåé íá Ý÷åôå Ýíá ëïãáñéáóìü ÷ñÞóôç ìå ôï ßäéï
+ <emphasis>üíïìá ÷ñÞóôç</emphasis> êáé óôá äýï ìç÷áíÞìáôá.
+ ×ñçóéìïðïéÞóôå ãéá ôï óêïðü áõôü ôçí åíôïëÞ &man.adduser.8;.</para>
- <para>The mailhost you will be using must be the designated mail
- exchanger for each workstation on the network. This is done in
- your DNS configuration like so:</para>
+ <para>Ï mailhost ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå, ðñÝðåé íá åßíáé ôï êáèïñéóìÝíï
+ ìç÷Üíçìá ãéá ôçí áíôáëëáãÞ ìçíõìÜôùí ãéá êÜèå óôáèìü åñãáóßáò ôïõ
+ äéêôýïõ. Áõôü ãßíåôáé óôéò ñõèìßóåéò DNS ìå ôïí áêüëïõèï
+ ôñüðï:</para>
<programlisting>example.FreeBSD.org A 204.216.27.XX ; Workstation
MX 10 hub.FreeBSD.org ; Mailhost</programlisting>
- <para>This will redirect mail for the workstation to the mailhost no
- matter where the A record points. The mail is sent to the MX
- host.</para>
+ <para>Ìå ôïí ôñüðï áõôü, ôï mail ðïõ êáôåõèýíåôáé ðñïò êÜðïéï óôáèìü
+ åñãáóßáò èá áíáêáôåõèõíèåß ðñïò ôï mailhost, Üó÷åôá ìå ôï ðïõ äåß÷íåé
+ ç åããñáöÞ ôýðïõ Á. Ôï mail óôÝëíåôáé ðñïò ôïí õðïëïãéóôÞ MX.</para>
- <para>You cannot do this yourself unless you are running a DNS
- server. If you are not, or cannot run your own DNS server, talk
- to your ISP or whoever provides your DNS.</para>
+ <para>Äåí ìðïñåßôå íá êÜíåôå ôï ðáñáðÜíù, áí äåí åêôåëåßôå ôï äéêü óáò
+ åîõðçñåôçôÞ DNS. Áí áõôü äåí óõìâáßíåé, êáé äåí ìðïñåßôå íá ôï
+ áëëÜîåôå, óõíåííïçèåßôå ìå ôïí ðáñï÷Ýá óáò (ISP) Þ ìå üðïéïí óáò
+ ðáñÝ÷åé õðçñåóßåò DNS.</para>
- <para>If you are doing virtual email hosting, the following
- information will come in handy. For this example, we
- will assume you have a customer with his own domain, in this
- case <hostid role="domainname">customer1.org</hostid>, and you want
- all the mail for <hostid role="domainname">customer1.org</hostid>
- sent to your mailhost, <hostid
- role="fqdn">mail.myhost.com</hostid>. The entry in your DNS
- should look like this:</para>
+ <para>Áí ðáñÝ÷åôå õðçñåóßåò åéêïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ, ïé ðáñáêÜôù
+ ðëçñïöïñßåò èá óáò öáíïýí ÷ñÞóéìåò. Ãéá ôï ðáñÜäåéãìá ìáò, èá
+ õðïèÝóïõìå üôé Ý÷åôå Ýíá ðåëÜôç ìå ôï äéêü ôïõ ôïìÝá, óôçí ðåñßðôùóç
+ ìáò ôï <hostid role="domainname">customer1.org</hostid>, êáé èÝëåôå
+ üëï ôï mail ãéá ôï <hostid role="domainname">customer1.org</hostid>
+ íá óôÝëíåôáé óôï äéêü óáò mailhost, <hostid
+ role="fqdn">mail.myhost.com</hostid>. Ç êáôá÷þñéóç óáò óôï DNS èá
+ ìïéÜæåé ìå ôçí ðáñáêÜôù:</para>
<programlisting>customer1.org MX 10 mail.myhost.com</programlisting>
- <para>You do <emphasis>not</emphasis> need an A record for <hostid role="domainname">customer1.org</hostid> if you only
- want to handle email for that domain.</para>
+ <para>Óçìåéþóôå üôé <emphasis>äåí ÷ñåéÜæåóôå</emphasis> åããñáöÞ ôýðïõ Á
+ ãéá ôï <hostid role="domainname">customer1.org</hostid> áí èÝëåôå
+ áðëþò íá ÷åéñßæåóôå email ãéá áõôü ôïí ôïìÝá.</para>
<note>
- <para>Be aware that pinging <hostid
- role="domainname">customer1.org</hostid> will not work unless
- an A record exists for it.</para>
+ <para>Íá Ý÷åôå õðüøç óáò üôé äåí èá ìðïñåßôå íá êÜíåôå ping ôï <hostid
+ role="domainname">customer1.org</hostid> áí äåí õðÜñ÷åé ãéá áõôü
+ åããñáöÞ ôýðïõ Á.</para>
</note>
- <para>The last thing that you must do is tell
- <application>sendmail</application> on your mailhost what domains
- and/or hostnames it should be accepting mail for. There are a few
- different ways this can be done. Either of the following will
- work:</para>
+ <para>Ôï ôåëåõôáßï ðñÜãìá ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåôå, åßíáé íá ðåßôå óôï
+ <application>sendmail</application> óôï äéêü óáò mailhost, ãéá ðïéïõò
+ ôïìåßò Þ / êáé ìç÷áíÞìáôá èá äÝ÷åôáé mail. ÕðÜñ÷ïõí ìåñéêïß
+ äéáöïñåôéêïß ôñüðïé ãéá íá ãßíåé áõôü. Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
+ Ýíáí áðü ôïõò ðáñáêÜôù:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Add the hosts to your
- <filename>/etc/mail/local-host-names</filename> file if you are using the
- <literal>FEATURE(use_cw_file)</literal>. If you are using
- a version of <application>sendmail</application> earlier than 8.10, the file is
- <filename>/etc/sendmail.cw</filename>.</para>
+ <para>ÐñïóèÝóôå ôá ìç÷áíÞìáôá óôï áñ÷åßï
+ <filename>/etc/mail/local-host-names</filename> áí ÷ñçóéìïðïéåßôå
+ ôç äõíáôüôçôá <literal>FEATURE(use_cw_file)</literal>.
+ Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå êÜðïéá Ýêäïóç ôïõ
+ <application>sendmail</application> ðñéí ôçí 8.10, ôï áñ÷åßï åßíáé
+ ôï <filename>/etc/sendmail.cw</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Add a <literal>Cwyour.host.com</literal> line to your
- <filename>/etc/sendmail.cf</filename> or
- <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> if you are using
- <application>sendmail</application> 8.10 or higher.</para>
+ <para>ÐñïóèÝóôå ìéá ãñáììÞ <literal>Cwyour.host.com</literal> óôï
+ áñ÷åßï óáò <filename>/etc/sendmail.cf</filename> Þ óôï áñ÷åßï
+ <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> áí ÷ñçóéìïðïéåßôå
+ ôçí Ýêäïóç 8.10 ôïõ <application>sendmail</application> Þ êÜðïéá
+ ìåãáëýôåñç.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list