doc-el commit 908:f30ef523ca07 - Lots of whitespace fixes in 'in...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sun Oct 19 14:57:51 EEST 2008
changeset: 908:f30ef523ca07
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-10-13 21:25 +0300
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=f30ef523ca07
description:
Lots of whitespace fixes in 'install' chapter
diffs (truncated from 6135 to 300 lines):
diff -r 9990a915bf8e -r f30ef523ca07 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/install/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/install/chapter.sgml Sun Oct 12 17:41:49 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/install/chapter.sgml Mon Oct 13 21:25:17 2008 +0300
@@ -15,7 +15,7 @@
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
- <firstname>Jim</firstname>
+ <firstname>Jim</firstname>
<surname>Mock</surname>
<contrib>Ανασχηματισμένο, αναδιοργανωμένο, και μερικώς
ξαναγραμμένο από τον </contrib>
@@ -42,7 +42,7 @@
<para>Το &os; διανέμεται με ένα εύχρηστο πρόγραμμα εγκατάστασης, το οποίο
τρέχει σε κατάσταση κειμένου: το <application>sysinstall</application>.
- Είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα εγκατάστασης για το &os;, αλλά όποιος
+ Είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα εγκατάστασης για το &os;, αλλά όποιος
διανέμει το &os; είναι ελεύθερος να παρέχει δικό του πρόγραμμα
εγκατάστασης. Το κεφάλαιο αυτό περιγράφει πως μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε το <application>sysinstall</application> για να
@@ -102,31 +102,31 @@
<title>Ελάχιστες Απαιτήσεις</title>
<para>Οι ελάχιστες απαιτήσεις για την εγκατάσταση του &os; ποικίλουν
- ανάλογα με την έκδοση του &os; και την αρχιτεκτονική του υλικού.
- </para>
+ ανάλογα με την έκδοση του &os; και την αρχιτεκτονική του
+ υλικού.</para>
<para>Πληροφορίες για τις ελάχιστες απαιτήσεις είναι διαθέσιμες στις
- Σημειώσεις Εγκατάστασης, στην σελίδα <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Πληροφορίες Έκδοσης
- </ulink> στο δικτυακό τόπο του &os;. Στα παρακάτω τμήματα δίνεται μια
- περίληψη των πληροφοριών αυτών. Ανάλογα με τον τρόπο που θα επιλέξετε
- να εγκαταστήσετε το &os;, μπορεί να χρειαστείτε μονάδα δισκέτας, ένα
- υποστηριζόμενο οδηγό CD-ROM, και σε ορισμένες περιπτώσεις, κάρτα
- δικτύου. Τα παραπάνω καλύπτονται στο
- <xref linkend="install-floppies">.</para>
+ Σημειώσεις Εγκατάστασης, στην σελίδα <ulink
+ url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Πληροφορίες
+ Έκδοσης</ulink> στο δικτυακό τόπο του &os;. Στα παρακάτω τμήματα
+ δίνεται μια περίληψη των πληροφοριών αυτών. Ανάλογα με τον τρόπο που
+ θα επιλέξετε να εγκαταστήσετε το &os;, μπορεί να χρειαστείτε μονάδα
+ δισκέτας, ένα υποστηριζόμενο οδηγό CD-ROM, και σε ορισμένες
+ περιπτώσεις, κάρτα δικτύου. Τα παραπάνω καλύπτονται στο
+ <xref linkend="install-floppies">.</para>
<sect3>
<title>Αρχιτεκτονικές &os;/&arch.i386; και &os;/&arch.pc98;</title>
<para>Οι εκδόσεις &os;/&i386; και &os;/&arch.pc98; απαιτούν 486 ή
- καλύτερο επεξεργαστή και τουλάχιστον 24 MB RAM. Θα χρειαστείτε
+ καλύτερο επεξεργαστή και τουλάχιστον 24 MB RAM. Θα χρειαστείτε
τουλάχιστον 150 MB ελεύθερου χώρου στο σκληρό δίσκο για την
πλέον ελάχιστη εγκατάσταση.</para>
<note>
<para>Σε περιπτώσεις παλιών μηχανημάτων, τις περισσότερες φορές,
- η ύπαρξη περισσότερης μνήμης RAM και ελεύθερου χώρου στο δίσκο
- είναι πιο σημαντική από ένα ταχύτερο επεξεργαστή.</para>
+ η ύπαρξη περισσότερης μνήμης RAM και ελεύθερου χώρου στο δίσκο
+ είναι πιο σημαντική από ένα ταχύτερο επεξεργαστή.</para>
</note>
</sect3>
@@ -134,64 +134,63 @@
<title>Αρχιτεκτονική &os;/&arch.alpha;</title>
<para>Για να εγκαταστήσετε το &os;/&arch.alpha;, θα χρειαστείτε μια
- υποστηριζόμενη πλατφόρμα (δείτε <xref
- linkend="install-hardware-supported">) και ένα δίσκο αποκλειστικά
- για χρήση από το &os;. Τη δεδομένη στιγμή, δεν είναι δυνατόν να
- μοιράζεται τον ίδιο δίσκο το &os; με ένα άλλο λειτουργικό. Ο δίσκος
- αυτός θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένος σε ένα ελεγκτή SCSI ο οποίος
- να υποστηρίζεται από το SRM firmware, ή ακόμα και ένα ελεγκτή IDE
- εφόσον το SRM στο μηχάνημα σας υποστηρίζει εκκίνηση από δίσκους
- IDE.</para>
-
- <para>Θα χρειαστείτε το firmware της κονσόλας SRM για την πλατφόρμα
- σας. Σε κάποιες περιπτώσεις, είναι δυνατή η εναλλαγή μεταξύ
- AlphaBIOS (ή ARC) firmware και SRM. Σε άλλες, θα πρέπει να
- κατεβάσετε νέο firmware από το δικτυακό τόπο του κατασκευαστή.
- </para>
+ υποστηριζόμενη πλατφόρμα (δείτε <xref
+ linkend="install-hardware-supported">) και ένα δίσκο αποκλειστικά
+ για χρήση από το &os;. Τη δεδομένη στιγμή, δεν είναι δυνατόν να
+ μοιράζεται τον ίδιο δίσκο το &os; με ένα άλλο λειτουργικό. Ο δίσκος
+ αυτός θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένος σε ένα ελεγκτή SCSI ο οποίος
+ να υποστηρίζεται από το SRM firmware, ή ακόμα και ένα ελεγκτή IDE
+ εφόσον το SRM στο μηχάνημα σας υποστηρίζει εκκίνηση από δίσκους
+ IDE.</para>
+
+ <para>Θα χρειαστείτε το firmware της κονσόλας SRM για την πλατφόρμα
+ σας. Σε κάποιες περιπτώσεις, είναι δυνατή η εναλλαγή μεταξύ
+ AlphaBIOS (ή ARC) firmware και SRM. Σε άλλες, θα πρέπει να
+ κατεβάσετε νέο firmware από το δικτυακό τόπο του
+ κατασκευαστή.</para>
<note>
- <para>Η υποστήριξη της αρχιτεκτονικής Alpha διακόπτεται από την
- έκδοση &os; 7.0 και μετά. Η σειρά εκδόσεων
- &os; 6.<replaceable>X</replaceable> είναι η τελευταία
- που υποστηρίζει την αρχιτεκτονική αυτή.
- </para>
- </note>
+ <para>Η υποστήριξη της αρχιτεκτονικής Alpha διακόπτεται από την
+ έκδοση &os; 7.0 και μετά. Η σειρά εκδόσεων
+ &os; 6.<replaceable>X</replaceable> είναι η τελευταία
+ που υποστηρίζει την αρχιτεκτονική αυτή.</para>
+ </note>
</sect3>
<sect3>
<title>Αρχιτεκτονική &os;/&arch.amd64;</title>
- <para>Υπάρχουν δύο κλάσεις επεξεργαστών ικανές να εκτελέσουν το
- &os;/&arch.amd64;. Η πρώτη, είναι οι επεξεργαστές AMD64,
- περιλαμβανομένου του &amd.athlon;64, του
- &amd.athlon;64-FX, του &amd.opteron; ή καλύτερων.</para>
-
- <para>Η δεύτερη κλάση επεξεργαστών που μπορούν να χρησιμοποιήσουν
- &os;/&arch.amd64;, περιλαμβάνει όσους χρησιμοποιούν την
- αρχιτεκτονική &intel; EM64T. Παραδείγματα των επεξεργαστών αυτών
- περιλαμβάνουν τις οικογένειες &intel; &core; 2 Duo, Quad,
- και Extreme καθώς και τη σειρά επεξεργαστών &intel; &xeon;
- 3000, 5000, και 7000.</para>
+ <para>Υπάρχουν δύο κλάσεις επεξεργαστών ικανές να εκτελέσουν το
+ &os;/&arch.amd64;. Η πρώτη, είναι οι επεξεργαστές AMD64,
+ περιλαμβανομένου του &amd.athlon;64, του
+ &amd.athlon;64-FX, του &amd.opteron; ή καλύτερων.</para>
+
+ <para>Η δεύτερη κλάση επεξεργαστών που μπορούν να χρησιμοποιήσουν
+ &os;/&arch.amd64;, περιλαμβάνει όσους χρησιμοποιούν την
+ αρχιτεκτονική &intel; EM64T. Παραδείγματα των επεξεργαστών αυτών
+ περιλαμβάνουν τις οικογένειες &intel; &core; 2 Duo, Quad,
+ και Extreme καθώς και τη σειρά επεξεργαστών &intel; &xeon;
+ 3000, 5000, και 7000.</para>
<para>Αν το μηχάνημα σας είναι βασισμένο σε nVidia nForce3 Pro-150,
- θα <emphasis>πρέπει</emphasis> να χρησιμοποιήσετε την κατάλληλη
- επιλογή στο BIOS για να απενεργοποιήσετε το IO APIC. Αν η επιλογή
- αυτή δεν υπάρχει, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε αντί αυτού το ACPI.
- Υπάρχουν προβλήματα στο Pro-150 για τα οποία μέχρι στιγμής δεν έχει
- βρεθεί λύση που να τα παρακάμπτει.</para>
+ θα <emphasis>πρέπει</emphasis> να χρησιμοποιήσετε την κατάλληλη
+ επιλογή στο BIOS για να απενεργοποιήσετε το IO APIC. Αν η επιλογή
+ αυτή δεν υπάρχει, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε αντί αυτού το ACPI.
+ Υπάρχουν προβλήματα στο Pro-150 για τα οποία μέχρι στιγμής δεν έχει
+ βρεθεί λύση που να τα παρακάμπτει.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Αρχιτεκτονική &os;/&arch.sparc64;</title>
<para>Για να εγκαταστήσετε το &os;/&arch.sparc64;, θα χρειαστείτε μια
- υποστηριζόμενη πλατφόρμα (δείτε <xref
- linkend="install-hardware-supported">).</para>
+ υποστηριζόμενη πλατφόρμα (δείτε <xref
+ linkend="install-hardware-supported">).</para>
<para>Θα χρειαστείτε ένα δίσκο για αποκλειστική χρήση από το
- &os;/&arch.sparc64;. Τη δεδομένη στιγμή, δεν είναι δυνατόν να
- μοιράζεται τον ίδιο δίσκο το &os; με ένα άλλο λειτουργικό
- σύστημα.</para>
+ &os;/&arch.sparc64;. Τη δεδομένη στιγμή, δεν είναι δυνατόν να
+ μοιράζεται τον ίδιο δίσκο το &os; με ένα άλλο λειτουργικό
+ σύστημα.</para>
</sect3>
</sect2>
@@ -199,17 +198,17 @@
<title>Υποστηριζόμενο Υλικό</title>
<para>Η λίστα με το υποστηριζόμενο υλικό, παρέχεται στις Σημειώσεις
- Υλικού (Hardware Notes) με κάθε έκδοση του &os;. Το έγγραφο αυτό
- μπορεί συνήθως να βρεθεί με όνομα αρχείου
- <filename>HARDWARE.TXT</filename>, στον ριζικό
- κατάλογο μια διανομής CDROM ή FTP, ή και στο μενού documentation του
- <application>sysinstall</application>. Για κάθε αρχιτεκτονική,
- θα βρείτε μια λίστα συσκευών οι οποίες επιβεβαιωμένα υποστηρίζονται
- από το &os;. Αντίγραφα του καταλόγου υποστηριζόμενου υλικού για
- διάφορες εκδόσεις και αρχιτεκτονικές μπορούν επίσης να βρεθούν στη
- σελίδα <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Πληροφοριών Έκδοσης
- </ulink> στο δικτυακό τόπο του &os;.</para>
+ Υλικού (Hardware Notes) με κάθε έκδοση του &os;. Το έγγραφο αυτό
+ μπορεί συνήθως να βρεθεί με όνομα αρχείου
+ <filename>HARDWARE.TXT</filename>, στον ριζικό
+ κατάλογο μια διανομής CDROM ή FTP, ή και στο μενού documentation του
+ <application>sysinstall</application>. Για κάθε αρχιτεκτονική,
+ θα βρείτε μια λίστα συσκευών οι οποίες επιβεβαιωμένα υποστηρίζονται
+ από το &os;. Αντίγραφα του καταλόγου υποστηριζόμενου υλικού για
+ διάφορες εκδόσεις και αρχιτεκτονικές μπορούν επίσης να βρεθούν στη
+ σελίδα <ulink
+ url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Πληροφοριών
+ Έκδοσης</ulink> στο δικτυακό τόπο του &os;.</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -220,35 +219,35 @@
<title>Απογραφή Υλικού του Υπολογιστή σας</title>
<para>Πριν εγκαταστήσετε το &os; πρέπει να επιχειρήσετε να απογράψετε
- τα εξαρτήματα του υπολογιστή σας. Οι ρουτίνες εγκατάστασης του &os;
- θα σας δείξουν τα εξαρτήματα (σκληρούς δίσκους, κάρτες δικτύου,
- οδηγούς CDROM κλπ.) με τα ονόματα των μοντέλων και των κατασκευαστών
- τους. Το &os; θα επιχειρήσει επίσης να προσδιορίσει τις σωστές
- ρυθμίσεις για τις συσκευές αυτές, συμπεριλαμβανομένων και των
- πληροφοριών για τη χρήση IRQ και θυρών IO. Λόγω των ιδιομορφιών του
- υλικού των PC, η διαδικασία αυτή δεν είναι πάντα επιτυχής, και ίσως
- χρειαστεί να διορθώσετε τις ρυθμίσεις που ανίχνευσε το &os;.</para>
+ τα εξαρτήματα του υπολογιστή σας. Οι ρουτίνες εγκατάστασης του &os;
+ θα σας δείξουν τα εξαρτήματα (σκληρούς δίσκους, κάρτες δικτύου,
+ οδηγούς CDROM κλπ.) με τα ονόματα των μοντέλων και των κατασκευαστών
+ τους. Το &os; θα επιχειρήσει επίσης να προσδιορίσει τις σωστές
+ ρυθμίσεις για τις συσκευές αυτές, συμπεριλαμβανομένων και των
+ πληροφοριών για τη χρήση IRQ και θυρών IO. Λόγω των ιδιομορφιών του
+ υλικού των PC, η διαδικασία αυτή δεν είναι πάντα επιτυχής, και ίσως
+ χρειαστεί να διορθώσετε τις ρυθμίσεις που ανίχνευσε το &os;.</para>
<para>Αν έχετε ήδη άλλο λειτουργικό σύστημα εγκατεστημένο, όπως
- &windows; ή Linux, είναι γενικά καλή ιδέα να χρησιμοποιήσετε τις
- δυνατότητες που σας παρέχει για να δείτε τις ρυθμίσεις του υλικού σας.
- Αν δεν είστε σίγουροι για τις ρυθμίσεις μιας κάρτας επέκτασης, ίσως
- να τις βρείτε τυπωμένες πάνω στην ίδια την κάρτα. Συνηθισμένα IRQ
- είναι τα 3, 5 και 7 ενώ οι θύρες IO συνήθως γράφονται ως δεκαεξαδικοί
- αριθμοί, π.χ. 0x330.</para>
+ &windows; ή Linux, είναι γενικά καλή ιδέα να χρησιμοποιήσετε τις
+ δυνατότητες που σας παρέχει για να δείτε τις ρυθμίσεις του υλικού σας.
+ Αν δεν είστε σίγουροι για τις ρυθμίσεις μιας κάρτας επέκτασης, ίσως
+ να τις βρείτε τυπωμένες πάνω στην ίδια την κάρτα. Συνηθισμένα IRQ
+ είναι τα 3, 5 και 7 ενώ οι θύρες IO συνήθως γράφονται ως δεκαεξαδικοί
+ αριθμοί, π.χ. 0x330.</para>
<para>Σας συνιστούμε να γράψετε ή να εκτυπώσετε τις πληροφορίες αυτές
- πριν την εγκατάσταση του &os;. Σαν υπόδειγμα, μπορείτε να
- χρησιμοποιήσετε ένα πίνακα όπως τον παρακάτω:</para>
+ πριν την εγκατάσταση του &os;. Σαν υπόδειγμα, μπορείτε να
+ χρησιμοποιήσετε ένα πίνακα όπως τον παρακάτω:</para>
<table pgwide="1" frame="none">
<title>Υπόδειγμα Απογραφής Συσκευών</title>
<tgroup cols="4">
- <colspec colwidth="2*">
- <colspec colwidth="1*">
- <colspec colwidth="1*">
- <colspec colwidth="4*">
+ <colspec colwidth="2*">
+ <colspec colwidth="1*">
+ <colspec colwidth="1*">
+ <colspec colwidth="4*">
<thead>
<row>
<entry>Όνομα Συσκευής</entry>
@@ -330,201 +329,201 @@
</table>
<para>Όταν τελειώσετε την απογραφή εξαρτημάτων του υπολογιστή σας, θα
- πρέπει να ελέγξετε αν ταιριάζουν με τις απαιτήσεις υλικού της έκδοσης
- &os; που σκοπεύετε να εγκαταστήσετε.</para>
-
+ πρέπει να ελέγξετε αν ταιριάζουν με τις απαιτήσεις υλικού της έκδοσης
+ &os; που σκοπεύετε να εγκαταστήσετε.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Κρατήστε Αντίγραφα Ασφαλείας των Δεδομένων σας</title>
<para>Αν ο υπολογιστής στον οποίο θα εγκαταστήσετε το &os; περιέχει
- πολύτιμα δεδομένα, βεβαιωθείτε ότι έχετε κρατήσει αντίγραφα ασφαλείας
- τα οποία μάλιστα έχετε ελέγξει ότι δουλεύουν, πριν εγκαταστήσετε το
- &os;. Το πρόγραμμα εγκατάστασης του &os; θα σας ρωτήσει πριν γράψει
- οτιδήποτε στο δίσκο σας, αλλά από τη στιγμή που η διαδικασία αυτή
- ξεκινήσει, δεν υπάρχει δυνατότητα επιστροφής.</para>
+ πολύτιμα δεδομένα, βεβαιωθείτε ότι έχετε κρατήσει αντίγραφα ασφαλείας
+ τα οποία μάλιστα έχετε ελέγξει ότι δουλεύουν, πριν εγκαταστήσετε το
+ &os;. Το πρόγραμμα εγκατάστασης του &os; θα σας ρωτήσει πριν γράψει
+ οτιδήποτε στο δίσκο σας, αλλά από τη στιγμή που η διαδικασία αυτή
+ ξεκινήσει, δεν υπάρχει δυνατότητα επιστροφής.</para>
</sect2>
<sect2 id="install-where">
<title>Αποφασίστε που θα Εγκαταστήσετε το &os;</title>
<para>Αν θέλετε το &os; να χρησιμοποιήσει ολόκληρο το σκληρό σας δίσκο,
- δεν υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να κάνετε αυτή τη στιγμή —
- μπορείτε να παραλείψετε αυτό το τμήμα.</para>
+ δεν υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να κάνετε αυτή τη στιγμή —
+ μπορείτε να παραλείψετε αυτό το τμήμα.</para>
<para>Αν ωστόσο θέλετε το &os; να συνυπάρχει με άλλα λειτουργικά
- συστήματα, πρέπει να κατανοείτε χονδρικά τον τρόπο διάταξης των
- δεδομένων στο δίσκο, και τις επιδράσεις που μπορεί προκαλέσει.
- </para>
+ συστήματα, πρέπει να κατανοείτε χονδρικά τον τρόπο διάταξης των
+ δεδομένων στο δίσκο, και τις επιδράσεις που μπορεί προκαλέσει.</para>
<sect3 id="install-where-i386">
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list