doc-el commit 905:be0e2722f628 - MFen: 1.2 -> 1.3 dtrace chapter

[freebsd-doc-el at lists.hellug.gr]

changeset:      905:be0e2722f628
user:           Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:           2008-10-12 16:19 +0300
details:        http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=be0e2722f628

description:
	MFen: 1.2 -> 1.3 dtrace chapter

diffs (78 lines):

diff -r 09e5840ebb67 -r be0e2722f628 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.sgml	Sun Oct 12 13:06:46 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.sgml	Sun Oct 12 16:19:46 2008 +0300
@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.2
+  %SRCID%	1.3
 
 -->
 
@@ -121,7 +121,7 @@
     <para>Η επιλογή <literal>DDB_CTF</literal> του πυρήνα χρησιμοποιείται για
       να ενεργοποιήσει την υποστήριξη φορτώματος των δεδομένων
       <acronym>CTF</acronym> από τον πυρήνα και τα αρθρώματα του.  Το
-      <acronym>CTF</acronym> είναι το Compressed C Type format του &solaris;,
+      <acronym>CTF</acronym> είναι το Compact C Type format του &solaris;,
       το οποίο ενθυλακώνει μια ελαττωμένη μορφή πληροφοριών αποσφαλμάτωσης
       (debugging), όμοια με το <acronym>DWARF</acronym> και τα
       stabs.  Αυτά τα δεδομένα <acronym>CTF</acronym> προστίθενται στα
@@ -187,14 +187,14 @@
     </note>
 
     <para>Όλος ο πηγαίος κώδικας θα πρέπει να μεταγλωττιστεί ξανά με τις
-      επιλογές CTF.  Για να γίνει αυτό, μεταγλωττίστε ξανά το &os;
+      επιλογές <acronym>CTF</acronym>.  Για να γίνει αυτό, μεταγλωττίστε ξανά το &os;
       χρησιμοποιώντας:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
-    &prompt.root; <userinput>make WITH_CTF=1 buildworld</userinput>
-    &prompt.root; <userinput>make WITH_CFT=1 kernel</userinput>
-    &prompt.root; <userinput>make WITH_CFT=1 installworld</userinput>
-    &prompt.root; <userinput>mergemaster -Ui</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>make WITH_CTF=1 buildworld</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make WITH_CFT=1 kernel</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make WITH_CFT=1 installworld</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mergemaster -Ui</userinput></screen>
 
     <para>Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε το σύστημα.</para>
 
@@ -210,7 +210,7 @@
 
     <para>Τέλος, ανακτήστε την τρέχουσα σειρά εργαλείων DTrace.  Η τελευταία
       έκδοση διατίθεται στην τοποθεσία
-      <ulink url="http://www.opensolaris.org/os/community/dtrace/dtracetoolkit/">http://www.opensolaris.org/os/community/dtrace/dtracetoolkit/</ulink>.
+      <ulink url="http://www.opensolaris.org/os/community/dtrace/dtracetoolkit/"></ulink>.
       Διατίθεται και πρόγραμμα εγκατάστασης.  Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο
       να το εκτελέσετε προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία.</para>
   </sect1>
@@ -278,7 +278,6 @@
       παρακάτω:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>./hotkernel</userinput>
-localhost# ./hotkernel
 Sampling... Hit Ctrl-C to end.</screen>
 
     <para>Ο διαχειριστής του συστήματος θα πρέπει να χρησιμοποιήσει το
@@ -324,9 +323,7 @@
       χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, εκτελέστε το με την επιλογή
       <option>-m</option>:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>./hotkernel -m</userinput></screen>
-
-    <screen>localhost# <userinput>./hotkernel -m</userinput>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>./hotkernel -m</userinput>
 Sampling... Hit Ctrl-C to end.
 ^C
 MODULE                                                  COUNT   PCNT
@@ -381,7 +378,7 @@
       sigsuspend            6985124
             read         3988049784</screen>
 
-    <para>Όπως φαίνεται, η κλήση του συστήματος για ανάγνωση (read) είναι
+    <para>Όπως φαίνεται, η κλήση του συστήματος για ανάγνωση (<function>read()</function>) είναι
       αυτή που καταναλώνει τον περισσότερο χρόνο σε νανοδευτερόλεπτα, ενώ
       το λιγότερο τον καταναλώνει η κλήση συστήματος
       <function>getpid()</function>.</para>