doc-el commit 901:09e5840ebb67 - Completed initial translation o...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Sun Oct 12 15:34:28 EEST 2008
changeset: 901:09e5840ebb67
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-10-12 13:06 +0300
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=09e5840ebb67
description:
Completed initial translation of 'dtrace' chapter
diffs (truncated from 368 to 300 lines):
diff -r 9b7f755b7e86 -r 09e5840ebb67 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.sgml Sat Oct 11 21:45:12 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.sgml Sun Oct 12 13:06:46 2008 +0300
@@ -108,78 +108,87 @@
</sect1>
<sect1 id="dtrace-implementation">
- <title>Implementation Differences</title>
+ <title>Διαφορές στην Υλοποίηση</title>
- <para>While the DTrace in &os; is very similar to that found
- in &solaris;, differences exist that should be explained before
- continuing. The primary difference users will notice is that
- on &os;, DTrace needs to be specifically enabled. There are
- kernel options and modules which must be enabled for DTrace to
- work properly. These will be explained later.</para>
+ <para>Αν και το DTrace στο &os; είναι αρκετά όμοιο με αυτό του &solaris;,
+ υπάρχουν κάποιες διαφορές που θα πρέπει να τις εξηγήσουμε πριν
+ συνεχίσουμε. Η μεγαλύτερη διαφορά που θα παρατηρήσουν οι χρήστες,
+ είναι ότι στο &os; το DTrace πρέπει να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα.
+ Υπάρχουν διάφορες επιλογές και αρθρώματα για τον πυρήνα που πρέπει να
+ ενεργοποιηθούν ώστε το DTrace να λειτουργεί σωστά. Θα εξηγήσουμε
+ αργότερα αυτές τις ρυθμίσεις.</para>
- <para>There is a <literal>DDB_CTF</literal> kernel option which
- is used to enable support for loading the <acronym>CTF</acronym>
- data from kernel modules and the kernel itself.
- <acronym>CTF</acronym> is the &solaris; Compressed C Type format
- which encapsulates a reduced form of debugging information
- similar to <acronym>DWARF</acronym> and the venerable stabs.
- This <acronym>CTF</acronym> data is added to the binaries by the
- <command>ctfconvert</command> and <command>ctfmerge</command>
- build tools. The <command>ctfconvert</command> utility parses
- <acronym>DWARF</acronym> debug <acronym>ELF</acronym> sections
- created by the compiler and <command>ctfmerge</command> merges
- <acronym>CTF</acronym> <acronym>ELF</acronym> sections from
- objects into either executables or shared libraries. More on
- how to enable this for the kernel and &os; build is
- forthcoming.</para>
+ <para>Η επιλογή <literal>DDB_CTF</literal> του πυρήνα χρησιμοποιείται για
+ να ενεργοποιήσει την υποστήριξη φορτώματος των δεδομένων
+ <acronym>CTF</acronym> από τον πυρήνα και τα αρθρώματα του. Το
+ <acronym>CTF</acronym> είναι το Compressed C Type format του &solaris;,
+ το οποίο ενθυλακώνει μια ελαττωμένη μορφή πληροφοριών αποσφαλμάτωσης
+ (debugging), όμοια με το <acronym>DWARF</acronym> και τα
+ stabs. Αυτά τα δεδομένα <acronym>CTF</acronym> προστίθενται στα
+ εκτελέσιμα μέσω των εργαλείων <command>ctfconvert</command> και
+ <command>ctfmerge</command>. Το βοηθητικό πρόγραμμα
+ <command>ctfconvert</command> ερμηνεύει τα τμήματα debug
+ <acronym>DWARF</acronym> τύπου <acronym>ELF</acronym> που δημιουργούνται
+ από το μεταγλωττιστή, και το <command>ctfmerge</command> συγχωνεύει τα
+ τμήματα <acronym>CTF</acronym> και <acronym>ELF</acronym> από τα
+ αντικείμενα σε άλλα εκτελέσιμα ή κοινόχρηστες βιβλιοθήκες.
+ Περισσότερες πληροφορίες για την ενεργοποίηση των παραπάνω στη
+ μεταγλώττιση του πυρήνα και του συστήματος του &os;, θα δούμε
+ παρακάτω.</para>
- <para>Some different providers exist for &os; than for &solaris;.
- Most notable is the <literal>dtmalloc</literal> provider, which
- allows tracing <function>malloc()</function> by type in the
- &os; kernel.</para>
+ <para>Στο &os; υπάρχουν κάποιο διαφορετικοί παροχείς σε σχέση με το
+ &solaris;. Ο πιο αξιοσημείωτος είναι ο παροχέας
+ <literal>dtmalloc</literal> ο οποίος επιτρέπει το tracing του
+ <function>malloc()</function> ανάλογα με τον τύπο του, στον πυρήνα του
+ &os;.</para>
- <para>Only <username>root</username> may use DTrace on &os;.
- This is related to security differences, &solaris; has a few
- low level security checks which do not yet exist in &os;. As
- such, the <devicename>/dev/dtrace/dtrace</devicename> is strictly
- limited to <username>root</username> users only.</para>
+ <para>Μόνο ο <username>root</username> μπορεί να χρησιμοποιήσει το
+ DTrace στο &os;. Αυτό σχετίζεται με διαφορές στην ασφάλεια, καθώς το
+ &solaris; διαθέτει κάποιους ελέγχους ασφάλειας χαμηλού επιπέδου, οι
+ οποίοι δεν υπάρχουν ακόμα στο &os;. Για το λόγο αυτό, η χρήση της
+ συσκευής <devicename>/dev/dtrace/dtrace</devicename> απαγορεύεται
+ αυστηρά για όλους τους χρήστες εκτός από τον
+ <username>root</username>.</para>
- <para>Finally, the DTrace software falls under &sun;'s
- <acronym>CDDL</acronym> license. The <literal>Common Development
- and Distribution License</literal> comes with &os;, see the
+ <para>Τέλος, το λογισμικό DTrace βρίσκεται υπό την άδεια
+ <acronym>CDDL</acronym> της &sun;. Μπορείτε να διαβάσετε το κείμενο
+ της άδειας <literal>Common Development and Distribution
+ License</literal> στο &os;, στο αρχείο
<filename>/usr/src/cddl/contrib/opensolaris/OPENSOLARIS.LICENSE</filename>
- or view it online at
- <ulink url="http://www.opensolaris.org/os/licensing">
- http://www.opensolaris.org/os/licensing</ulink>.</para>
+ ή να το διαβάσετε online στη διεύθυνση
+ <ulink url="http://www.opensolaris.org/os/licensing">http://www.opensolaris.org/os/licensing</ulink>.</para>
- <para>This license means that a &os; kernel with the DTrace options
- is still <acronym>BSD</acronym> licensed; however the
- <acronym>CDDL</acronym> kicks in when the modules are distributed
- in binary form, or the binaries are loaded.</para>
+ <para>Η άδεια ουσιαστικά σημαίνει ότι ένας πυρήνας &os; με τις επιλογές
+ του DTrace, εξακολουθεί να βρίσκεται υπό την άδεια
+ <acronym>BSD</acronym>. Ωστόσο το <acronym>CDDL</acronym> εμπλέκεται
+ τη στιγμή που γίνεται διανομή των αρθρωμάτων σε δυαδική μορφή, ή τη
+ στιγμή που φορτώνονται.</para>
</sect1>
<sect1 id="dtrace-enable">
- <title>Enabling DTrace Support</title>
+ <title>Ενεργοποίηση της Υποστήριξης DTrace</title>
- <para>To enable support for DTrace, add the following lines to
- the kernel configuration file:</para>
+ <para>Για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη για το DTrace, προσθέστε τις
+ ακόλουθες γραμμές στο αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα:</para>
<programlisting>options KDTRACE_HOOKS
options DDB_CTF</programlisting>
<note>
- <para>Users of the AMD64 architecture will want to add the
- following line to their kernel configuration file:</para>
+ <para>Οι χρήστες της αρχιτεκτονικής AMD64 θα θέλουν να προσθέσουν την
+ ακόλουθη γραμμή στο αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα τους:</para>
<programlisting>options KDTRACE_FRAME</programlisting>
- <para>This option provides support for the <acronym>FBT</acronym>
- feature. DTrace will work without this option; however, there
- will be limited support for function boundary tracing.</para>
- </note>
+ <para>Η επιλογή αυτή παρέχει υποστήριξη για τη λειτουργία
+ <acronym>FBT</acronym>. Το DTrace μπορεί να λειτουργήσει και χωρίς
+ αυτήν. Ωστόσο, θα παρέχει περιορισμένη υποστήριξη για
+ function boundary tracing.</para>
+ </note>
- <para>All sources must be rebuilt and installed with CTF options.
- To accomplish this task, rebuild the &os; sources using:</para>
+ <para>Όλος ο πηγαίος κώδικας θα πρέπει να μεταγλωττιστεί ξανά με τις
+ επιλογές CTF. Για να γίνει αυτό, μεταγλωττίστε ξανά το &os;
+ χρησιμοποιώντας:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
&prompt.root; <userinput>make WITH_CTF=1 buildworld</userinput>
@@ -187,94 +196,98 @@
&prompt.root; <userinput>make WITH_CFT=1 installworld</userinput>
&prompt.root; <userinput>mergemaster -Ui</userinput></screen>
- <para>The system will need to be restarted.</para>
+ <para>Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε το σύστημα.</para>
- <para>After rebooting and allowing the new kernel to be loaded
- into memory, support for the Korn shell should be added. This
- is needed as the DTrace toolkit has several utilities written
- in <command>ksh</command>. Install the
- <filename role="package">shells/ksh93</filename>. It is also
- possible to run these tools under
- <filename role="package">shells/pdksh</filename> or
+ <para>Μετά την επανεκκίνηση και με τον νέο πυρήνα φορτωμένο πλέον στη
+ μνήμη, θα πρέπει να προσθέσετε υποστήριξη για το κέλυφος Korn. Αυτό
+ απαιτείται, καθώς τα εργαλεία DTrace περιλαμβάνουν διάφορα βοηθητικά
+ προγράμματα τα οποία είναι γραμμένα σε
+ <command>ksh</command>. Εγκαταστήστε το port
+ <filename role="package">shells/ksh93</filename>. Μπορείτε επίσης να
+ εκτελέσετε αυτά τα εργαλεία και μέσω του
+ <filename role="package">shells/pdksh</filename> ή του
<filename role="package">shells/mksh</filename>.</para>
- <para>Finally, obtain the current DTrace toolkit. The current
- version is available at
- <ulink url="http://www.opensolaris.org/os/community/dtrace/dtracetoolkit/">
- http://www.opensolaris.org/os/community/dtrace/dtracetoolkit/</ulink>.
- There is an install mechanism included; however, installation
- is not required to make use of the bundled utilities.</para>
+ <para>Τέλος, ανακτήστε την τρέχουσα σειρά εργαλείων DTrace. Η τελευταία
+ έκδοση διατίθεται στην τοποθεσία
+ <ulink url="http://www.opensolaris.org/os/community/dtrace/dtracetoolkit/">http://www.opensolaris.org/os/community/dtrace/dtracetoolkit/</ulink>.
+ Διατίθεται και πρόγραμμα εγκατάστασης. Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο
+ να το εκτελέσετε προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία.</para>
</sect1>
<sect1 id="dtrace-using">
- <title>Using DTrace</title>
+ <title>Χρησιμοποιώντας το DTrace</title>
- <para>Before making use of DTrace functionality, the DTrace device
- must exist. To load the device, issue the following
- command:</para>
+ <para>Πριν χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες του DTrace, θα πρέπει να
+ υπάρχει η αντίστοιχη συσκευή. Για να φορτώσετε τη συσκευή, θα πρέπει
+ να δώσετε την παρακάτω εντολή:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload dtraceall</userinput></screen>
- <para>DTrace support should now be available. To view all probes
- the administrator may now execute the following command:</para>
+ <para>Θα πρέπει να έχετε πλέον υποστήριξη DTrace. Για να δείτε όλα τα
+ probes, θα πρέπει να εκτελέσετε ως διαχειριστής την παρακάτω
+ εντολή:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dtrace -l | more</userinput></screen>
- <para>All output is passed to the <command>more</command>
- utility as it will quickly overflow the screen buffer. At
- this point, DTrace should be considered working. It is now
- time to review the toolkit.</para>
+ <para>Όλη η έξοδος περνάει μέσω του βοηθητικού προγράμματος
+ <command>more</command>, διαφορετικά γρήγορα θα υπερχείλιζε την
+ προσωρινή μνήμη της οθόνης. Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι
+ το DTrace λειτουργεί. Είναι πλέον ώρα να εξετάσουμε αυτή τη σειρά
+ εργαλείων.</para>
- <para>The toolkit is a collection of ready-made scripts to run
- with DTrace to collect system information. There are scripts
- to check open files, memory, <acronym>CPU</acronym> usage and
- a lot more. Extract the scripts with the following
- command:</para>
+ <para>Η σειρά των εργαλείων είναι μια συλλογή από έτοιμα scripts που
+ εκτελούνται με το DTrace ώστε να συλλέξουν πληροφορίες σχετικά με το
+ σύστημα. Υπάρχουν scripts που ελέγχουν για ανοικτά αρχεία, τη μνήμη,
+ τη χρήση της <acronym>CPU</acronym> και πολλά ακόμα. Κάντε εξαγωγή των
+ scripts με την ακόλουθη εντολή:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>gunzip -c DTraceToolkit* | tar xvf -</userinput></screen>
- <para>Change into that directory with the <command>cd</command>
- and change the execution permissions on all files, designated
- as those files with lower case names, to
+ <para>Μετακινηθείτε στον κατάλογο που τα αποσυμπιέσατε με την εντολή
+ <command>cd</command> και αλλάξτε τα δικαιώματα εκτέλεσης σε όλα τα
+ αρχεία, όπως στα αρχεία με τα μικρά γράμματα, σε
<literal>755</literal>.</para>
- <para>All of these scripts will need modifications to their
- contents. The ones which refer to
- <filename>/usr/bin/ksh</filename> need that changed to
- <filename>/usr/local/bin/ksh</filename>, the others which
- use <filename>/usr/bin/sh</filename> need to be altered to use
- <filename>/bin/sh</filename>, and finally the ones which
- use <filename>/usr/bin/perl</filename> will need altered to
- use <filename>/usr/local/bin/perl</filename>.</para>
+ <para>Θα χρειαστεί να γίνουν αλλαγές στο περιεχόμενο σε όλα τα scripts.
+ Όσα περιέχουν το
+ <filename>/usr/bin/ksh</filename> θα πρέπει να αλλαχθούν σε
+ <filename>/usr/local/bin/ksh</filename>, τα άλλα που περιέχουν το
+ <filename>/usr/bin/sh</filename> θα πρέπει να αλλαχθούν σε
+ <filename>/bin/sh</filename>, και τέλος αυτά που περιέχουν το
+ <filename>/usr/bin/perl</filename> θα πρέπει να αλλαχθούν σε
+ <filename>/usr/local/bin/perl</filename>.</para>
<important>
- <para>At this point it is prudent to remind the reader that
- DTrace support in &os; is <emphasis>incomplete</emphasis>
- and <emphasis>experimental</emphasis>. Many of these scripts
- will not work as they are either too &solaris;-specific or
- use probes which are unsupported at this time.</para>
+ <para>Στο σημείο αυτό είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε στον αναγνώστη
+ ότι η υποστήριξη DTrace στο &os; είναι <emphasis>ατελής</emphasis>
+ και πειραματική. Πολλά από αυτά τα scripts δεν θα λειτουργήσουν,
+ καθώς είναι είτε πολύ προσανατολισμένα στο &solaris;, ή χρησιμοποιούν
+ probes τα οποία δεν υποστηρίζονται τη δεδομένη στιγμή.</para>
</important>
- <para>At the time of this writing only two of the scripts of the
- DTrace Toolkit are fully supported in &os;:
- the <filename>hotkernel</filename>
- and <filename>procsystime</filename> scripts. These are the two
- we will explore in the following parts of this section.</para>
+ <para>Τη στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές, μόνο δύο scripts από τη
+ σειρά εργαλείων του DTrace υποστηρίζονται πλήρως στο &os;: το
+ <filename>hotkernel</filename> και το <filename>procsystime</filename>.
+ Αυτά τα δύο θα εξερευνήσουμε στα επόμενα τμήματα αυτής της
+ ενότητας.</para>
- <para>The <filename>hotkernel</filename> is designed to identify
- which function is using the most kernel time. Run normally, it
- will produce output similar to the following:</para>
+ <para>Το <filename>hotkernel</filename> έχει σχεδιαστεί να αναγνωρίζει
+ ποια συνάρτηση καταναλώνει το μεγαλύτερο χρόνο στον πυρήνα. Εκτελώντας
+ το υπό κανονικές συνθήκες, θα δείτε έξοδο παρόμοια με την
+ παρακάτω:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>./hotkernel</userinput>
localhost# ./hotkernel
Sampling... Hit Ctrl-C to end.</screen>
- <para>The system administrator must use the
- <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap>
- </keycombo> key combination to stop the process. Upon
- termination, the script will display a list of kernel functions and
- timing information, sorting the output in increasing order of
- time:</para>
+ <para>Ο διαχειριστής του συστήματος θα πρέπει να χρησιμοποιήσει το
+ συνδυασμό πλήκτρων <keycombo
+ action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> για
+ να σταματήσει τη διεργασία. Με τον τερματισμό του, το script θα
+ απεικονίσει μια σειρά από συναρτήσεις του πυρήνα και πληροφορίες σχετικά
+ με το χρόνο τους, ταξινομώντας τις σε αύξουσα σειρά ανάλογα με το
+ χρόνο:</para>
<screen>kernel`_thread_lock_flags 2 0.0%
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list