ZFS pools

[Giorgos Keramidas]

On Sat, 11 Oct 2008 15:25:20 +0300, Manolis Kiagias <sonic2000gr at gmail.com> wrote:
> Panagiotis Kritikakos wrote:
>> Αρκέτες έννοιες μπορεί να προσεγγίσει αλλά δύσκολο για ακριβή
>> μετάφραση. "Χώρος αποθεμάτων" ταιριάζει;
>
> Με μια δεύτερη ματιά, σαν ιδέα το "απόθεμα" ταιριάζει κάπως.  Δεν
> νομίζω να το βάλω σε όλο το κείμενο, αλλά μάλλον κάπου στην αρχή να
> ορίσω τον όρο pool με βάση αυτό:
>
> "Το σύστημα αρχείων Z, αναπτύχθηκε από την Sun, και είναι μια νέα
> τεχνολογία που σχεδιάστηκε για να παρέχει αποθήκευση μέσω της μεθόδου
> pool. Αυτό σημαίνει ότι όλος ο ελεύθερος χώρος διατίθεται ως απόθεμα
> και διανέμεται δυναμικά σε κάθε σύστημα αρχείων ανάλογα με τις ανάγκες
> αποθήκευσης δεδομένων. "
>
> Αν και ξεφεύγει από το Αγλλικό κείμενο, νομίζω είναι αυτό που θέλει να
> πει ο ποιητής έτσι και αλλιώς. Καλό φαίνεται;

Ναι φαίνεται κάπως καλύτερο :)