doc-el commit 872:239126c924ca - Revised translation of 'updatin...

freebsd-doc-el at lists.hellug.gr freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Wed Oct 8 19:43:39 EEST 2008 

changeset:      872:239126c924ca
user:           Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:           2008-10-07 16:01 +0300
details:        http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=239126c924ca

description:
	Revised translation of 'updating' chapter

diffs (166 lines):

diff -r a45e7dd89262 -r 239126c924ca el_GR.ISO8859-7/books/handbook/updating/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/updating/chapter.sgml	Tue Oct 07 12:05:57 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/updating/chapter.sgml	Tue Oct 07 16:01:25 2008 +0300
@@ -48,11 +48,11 @@
     <para>Για πολλά χρόνια, οι χρήστες που επιθυμούσαν να αναβαθμίσουν το
       σύστημα τους, να ανακτήσουν τις ενημερώσεις ασφαλείας, και να λάβουν
       ενημερωμένες εκδόσεις των πακέτων και των ports, χωρίς να χαλάσουν τη
-      λειτουργία της Συλλογής των Ports, ήταν αναγκασμένοι να χρησιμοποιήσουν
+      λειτουργία της Συλλογής των Ports, ήταν αναγκασμένοι να χρησιμοποιούν
       το εργαλείο <application>CVSup</application>.</para>
 
     <para>Αν και το <application>CVSup</application> υποστηρίζεται ακόμα (και
-      έχει επίσης προστεθεί και μια έκδοση σε γλώσσα C στο βασικό σύστημα
+      έχει επίσης προστεθεί και μια έκδοση του σε γλώσσα C στο βασικό σύστημα
       του &os;), υπάρχουν και νέες μέθοδοι για την ανάκτηση αναβαθμίσεων του
       συστήματος.</para>
 
@@ -65,7 +65,7 @@
       όφελος για όσους διαχειρίζονται και παρακολουθούν εκατοντάδες συστήματα
       &os;.</para>
 
-    <para>Το κεφάλαιο αυτό θα εξηγήσει αυτές τις νέες μεθόδους, καθώς και
+    <para>Στο κεφάλαιο αυτό θα εξηγήσουμε τις νέες μεθόδους, καθώς και
       τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να ωφεληθούν τόσο οι χρήστες όσο
       και οι διαχειριστές συστημάτων, από την πρακτική και εύκολη εφαρμογή
       τους.</para>
@@ -128,23 +128,24 @@
       Έπρεπε να εφαρμοστούν patches στον πηγαίο κώδικα, να γίνει μεταγλώττιση
       του από την αρχή, και να εγκατασταθούν ξανά τα νέα εκτελέσιμα.</para>
 
-    <para>Αυτό δεν είναι πλέον αναγκαίο, καθώς το &os; διαθέτει πλέον ένα
+    <para>Αυτό δεν είναι πλέον αναγκαίο, καθώς το &os; διαθέτει τώρα ένα
       βοηθητικό πρόγραμμα, το <command>freebsd-update</command>.  Το πρόγραμμα
       παρέχει δύο διαφορετικές λειτουργίες.  Η πρώτη είναι η δυνατότητα
       δυαδικής (binary) ανανέωσης του βασικού συστήματος με τις τελευταίες
-      ανανέωσης ασφάλειας και λαθών, χωρίς να χρειάζεται ξανά μεταγλώττιση
+      διορθώσεις ασφάλειας και λαθών, χωρίς να χρειάζεται ξανά μεταγλώττιση
       και εγκατάσταση.  Η δεύτερη είναι η δυνατότητα αναβάθμισης του
       συστήματος σε μια νέα μικρή ή μεγάλη επίσημη έκδοση (release).</para>
 
     <note>
-      <para>Δυαδικές αναβαθμίσεις είναι διαθέσιμες για όλες τις αρχιτεκτονικές
-	και εκδόσεις που υποστηρίζονται από την ομάδα ασφαλείας.  Ωστόσο,
+      <para>Δυαδικές διορθώσεις λαθών και ασφάλειας, διατίθενται για όλες τις αρχιτεκτονικές
+	και εκδόσεις που υποστηρίζονται από την ομάδα ασφάλειας.  Ωστόσο,
 	ορισμένα χαρακτηριστικά όπως η δυνατότητα αναβάθμισης του λειτουργικού
 	σε μια νέα έκδοση, απαιτούν την τελευταία έκδοση του
 	&man.freebsd-update.8; και του &os;&nbsp;6.3.  Πριν προχωρήσετε στην
-	αναβάθμιση σε μια νέα έκδοση, θα πρέπει να διαβάσετε τις ανακοινώσεις
-	της, καθώς μπορεί να περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για αυτήν.
-	Μπορείτε να δείτε τις ανακοινώσεις αυτές στην παρακάτω τοποθεσία:
+	αναβάθμιση σε μια νέα έκδοση, θα πρέπει να διαβάσετε τις σχετικές με
+	αυτήν ανακοινώσεις,
+	καθώς μπορεί να περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
+	Μπορείτε να δείτε τις ανακοινώσεις εκδόσεων στην παρακάτω τοποθεσία:
 	<ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/"></ulink>.</para>
     </note>
 
@@ -168,7 +169,7 @@
 
       <para>Κάποιοι χρήστες ίσως θέλουν να αλλάξουν το αρχείο ρυθμίσεων, ώστε
 	να έχουν καλύτερο έλεγχο της διαδικασίας.  Οι επιλογές είναι γενικά
-	αρκετά καλά τεκμηριωμένες, αλλά ίσως οι παρακάτω να χρειάζονται
+	αρκετά καλά τεκμηριωμένες, αλλά οι παρακάτω ίσως να χρειάζονται
 	κάποιες επιπλέον επεξηγήσεις:</para>
 
       <programlisting># Components of the base system which should be kept updated.
@@ -198,7 +199,7 @@
 	<filename class="directory">/bin</filename> ή
 	<filename class="directory">/sbin</filename> για να αφήσετε
 	απείραχτους τους συγκεκριμένους καταλόγους κατά την διαδικασία
-	ανανέωσης  Η επιλογή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποτρέψει
+	ανανέωσης.  Η επιλογή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποτρέψει
 	το <command>freebsd-update</command> να γράψει πάνω σε πιθανόν
 	δικές σας τοπικές αλλαγές.</para>
 
@@ -211,7 +212,7 @@
 	που καθορίζονται, μόνο αν αυτά δεν έχουν μεταβληθεί από το χρήστη.
 	Αν υπάρχουν τοπικές αλλαγές, η ανανέωση δεν θα γίνει.  Υπάρχει μια
 	ακόμα επιλογή, η <literal>KeepModifiedMetadata</literal>, η οποία
-	οδηγεί το <command>freebsd-update</command> να σώσει τις αλλαγές
+	οδηγεί το <command>freebsd-update</command> να αποθηκεύσει τις αλλαγές
 	μεταξύ των δύο εκδόσεων κατά τη διάρκεια της συγχώνευσης
 	(merge).</para>
 
@@ -220,9 +221,9 @@
 MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
 
       <para>Πρόκειται για τη λίστα των καταλόγων που περιέχουν αρχεία
-	ρυθμίσεων, τα οποία το <command>freebsd-update</command> θα
+	ρυθμίσεων, και στα οποία το <command>freebsd-update</command> θα
 	επιχειρεί την διαδικασία συγχώνευσης αλλαγών.  Η διαδικασία
-	συγχώνευσης είναι μια σειρά από patches τύπου &man.diff.1; παρόμοια
+	συγχώνευσης γίνεται με μια σειρά από patches τύπου &man.diff.1; παρόμοια
 	με το &man.mergemaster.8; αλλά με λιγότερες επιλογές.  Οι
 	συγχωνεύσεις είτε γίνονται δεκτές, είτε προκαλούν το άνοιγμα κάποιου
 	συντάκτη κειμένου, διαφορετικά η εκτέλεση του
@@ -260,7 +261,7 @@
       <title>Patches Σχετικά με την Ασφάλεια</title>
 
       <para>Τα patches που σχετίζονται με την ασφάλεια, αποθηκεύονται σε
-	ένα απομακρυσμένο μηχάνημα και μπορούν να κατέβουν και να
+	ένα απομακρυσμένο μηχάνημα και μπορούν να μεταφορτωθούν και να
 	εγκατασταθούν με την ακόλουθη εντολή:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update fetch</userinput>
@@ -287,12 +288,12 @@
 
       <para>Αν οτιδήποτε πάει στραβά, το <command>freebsd-update</command>
 	έχει την ικανότητα να επιστρέφει στην προηγούμενη σταθερή κατάσταση,
-	καταργώντας το τελευταίο σετ αλλαγών με την ακόλουθη εντολή:</para>
+	αναιρώντας το τελευταίο σετ αλλαγών με την ακόλουθη εντολή:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update rollback</userinput></screen>
 
       <para>Με την ολοκλήρωση της εντολής, θα πρέπει να επανεκκινήσετε το
-	σύστημα αν έχουν γίνει αλλαγές στον πυρήνα ή σε κάποια από τα
+	σύστημα αν έχουν γίνει αλλαγές στον πυρήνα ή σε κάποιο από τα
 	αρθρώματα του.  Αυτό θα επιτρέψει στο &os; να φορτώσει τα νέα
 	εκτελέσιμα στη μνήμη.</para>
 
@@ -377,12 +378,11 @@
 	περίπτωση αποτυχημένης συγχώνευσης (ή αγνόησης της), η διαδικασία
 	αναβάθμισης θα διακοπεί.  Ενδεχομένως να θέλετε να κρατήσετε αντίγραφο
 	ασφαλείας του καταλόγου <filename class="directory">/etc</filename>
-	και να συγχωνεύσετε χειροκίνητα κάποια σημαντικά αρχεία, όπως το
-	<filename>master.passwd</filename> ή το <filename>group</filename>
-	αργότερα.</para>
+	και να συγχωνεύσετε αργότερα (χειροκίνητα) κάποια σημαντικά αρχεία, όπως το
+	<filename>master.passwd</filename> ή το <filename>group</filename>.</para>
 
       <note>
-	<para>Το σύστημα δεν έχει μεταβληθεί ακόμα, όλη η διαδικασία της
+	<para>Στο σημείο αυτό δεν έχει γίνει ακόμα καμιά αλλαγή στο σύστημα, καθώς όλη η διαδικασία της
 	  αναβάθμισης και συγχώνευσης γίνεται σε διαφορετικό κατάλογο.  Όταν
 	  εφαρμοστούν επιτυχώς όλα τα patches και ολοκληρωθεί με επιτυχία η
 	  διαδικασία της συγχώνευσης όλων των αρχείων ρύθμισης, ο χρήστης
@@ -465,23 +465,23 @@
 	  του στο δίσκο, υπάρχει πάντα η πιθανότητα να έχει γίνει αλλοίωση
 	  τους.  Αν και η πιθανότητα αυτή μπορεί να μειωθεί χρησιμοποιώντας
 	  τη ρύθμιση <varname>kern.securelevel</varname> και αποθηκεύοντας
-	  τα δεδομένα της εντολής <command>freebsd-update</command> σε μόνο
-	  για ανάγνωση σύστημα αρχείων, μια ακόμα καλύτερη λύση θα ήταν να
+	  τα δεδομένα της εντολής <command>freebsd-update</command> σε ένα
+	  σύστημα αρχείων μόνο για ανάγνωση, μια ακόμα καλύτερη λύση θα ήταν να
 	  συγκρίνετε το σύστημα με κάποιο δίσκο που θεωρείτε σίγουρα ασφαλή.
 	  Για παράδειγμα, με ένα δίσκο <acronym>DVD</acronym> ή με ένα
-	  εξωτερικό <acronym>USB</acronym> δίσκο που φυλάσσετε σε ασφαλή
+	  εξωτερικό δίσκο <acronym>USB</acronym> που φυλάσσετε σε ασφαλή
 	  τοποθεσία.</para>
       </warning>
 
       <para>Θα γίνει τώρα μια επιθεώρηση του συστήματος και θα δημιουργηθεί
 	μια λίστα από αρχεία και τιμές hash του τύπου &man.sha256.1;,
-	τόσο του εγκατεστημένου όσο και του τρέχοντος συστήματος.  Επειδή
+	τόσο για το εγκατεστημένο όσο και για το γνωστό σύστημα.  Επειδή
 	πρόκειται για μεγάλη λίστα, την ανακατευθύνουμε στο αρχείο
 	<filename>outfile.ids</filename>.  Στην οθόνη το κείμενο θα κυλούσε
 	πολύ γρήγορα, και σύντομα θα γέμιζε την προσωρινή μνήμη απεικόνισης
 	της κονσόλας.</para>
 
-      <para>Οι γραμμές αυτές είναι επίσης αρκετά μακριές, αλλά είναι εύκολο
+      <para>Οι γραμμές αυτές έχουν γενικά μεγάλο μήκος, αλλά είναι εύκολο
 	να επεξεργαστούμε την έξοδο.  Για παράδειγμα, για να δείτε μια λίστα
 	όλων των αρχείων που διαφέρουν από αυτά της επίσημης έκδοσης, δώστε
 	την ακόλουθη εντολή:</para>

More information about the Freebsd-doc-el mailing list