doc-el commit 862:c9e4e7c4b093 - Translated synopsis of newly ad...
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
freebsd-doc-el at lists.hellug.gr
Mon Oct 6 17:05:11 EEST 2008
changeset: 862:c9e4e7c4b093
user: Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date: 2008-10-05 02:26 +0300
details: http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=c9e4e7c4b093
description:
Translated synopsis of newly added "filesystems" chapter
diffs (152 lines):
diff -r d3b218e5c286 -r c9e4e7c4b093 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/filesystems/chapter.sgml Sun Oct 05 01:31:18 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/filesystems/chapter.sgml Sun Oct 05 02:26:48 2008 +0300
@@ -17,15 +17,15 @@
<author>
<firstname>Tom</firstname>
<surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Written by </contrib>
+ <contrib>Γράφηκε από τον </contrib>
</author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
- <title>File Systems Support</title>
+ <title>Υποστήριξη Συστημάτων Αρχείων</title>
<sect1 id="filesystems-synopsis">
- <title>Synopsis</title>
+ <title>Σύνοψη</title>
<indexterm><primary>File Systems</primary></indexterm>
<indexterm>
@@ -33,72 +33,74 @@
<see>File Systems</see>
</indexterm>
- <para>File systems are an integral part of any operating system.
- They allow for users to upload and store files, provide access
- to data, and of course, make hard drives useful. Different
- operating systems usually have one major aspect in common, that
- is their native file system. On &os; this file system is known
- as the Fast File System or <acronym>FFS</acronym> which is built
- on the original Unix™ File System, also known as
- <acronym>UFS</acronym>. This is the native file system on &os;
- which is placed on hard disks for access to data.</para>
+ <para>Τα συστήματα αρχείων αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα κάθε λειτουργικού
+ συστήματος. Επιτρέπουν στους χρήστες να δημιουργούν και να αποθηκεύουν
+ αρχεία, παρέχουν πρόσβαση σε δεδομένα, και φυσικά αξιοποιούν τους
+ σκληρούς δίσκους. Διαφορετικά λειτουργικά συστήματα χρησιμοποιούν
+ συνήθως διαφορετικά εγγενή συστήματα αρχείων. Το σύστημα αρχείων του
+ &os; είναι το Fast File System ή <acronym>FFS</acronym>, το
+ οποίο προήλθε από το αρχικό σύστημα αρχείων του Unix™, γνωστό
+ επίσης και ως <acronym>UFS</acronym>. Αυτό είναι και το εγγενές
+ σύστημα αρχείων του &os;, το οποίο χρησιμοποιείται στους σκληρούς
+ δίσκους και προσφέρει πρόσβαση στα δεδομένα.</para>
- <para>&os; also supports a multitude of different file systems to
- provide support for accessing data from other operating systems
- locally, i.e. data stored on locally attached
- <acronym>USB</acronym> storage devices, flash drives, and hard
- disks. There is also support for some non-native file systems.
- These are file systems developed on other
- operating systems, like the &linux; Extended File System
- (<acronym>EXT</acronym>), and the &sun; Z File System
- (<acronym>ZFS</acronym>).</para>
+ <para>Το &os; προσφέρει επίσης πληθώρα διαφορετικών συστημάτων αρχείων,
+ ώστε να παρέχει τοπική πρόσβαση σε δεδομένα που έχουν δημιουργηθεί από
+ άλλα λειτουργικά συστήματα, π.χ. δεδομένα που βρίσκονται σε τοπικά
+ <acronym>USB</acronym> αποθηκευτικά μέσα, οδηγούς flash, και σκληρούς
+ δίσκους. Υπάρχει επίσης υποστήριξη για άλλα, μη-εγγενή συστήματα
+ αρχείων, όπως το το Extended File System (<acronym>EXT</acronym>) του
+ &linux; καθώς και το σύστημα Z File System (<acronym>ZFS</acronym>) της
+ &sun;.</para>
- <para>There are different levels of support for the various file
- systems in &os;. Some will require a kernel module to be loaded,
- others may require a toolset to be installed. This chapter is
- designed to help users of &os; access other file systems on their
- systems, starting with the &sun; Z file
- system.</para>
+ <para>Το &os; παρέχει διαφορετικό επίπεδο υποστήριξης για κάθε σύστημα
+ αρχείων. Για ορισμένα θα χρειαστεί να φορτωθεί κάποιο άρθρωμα στον
+ πυρήνα, ενώ για άλλα θα πρέπει να εγκατασταθούν κάποια εργαλεία.
+ Το κεφάλαιο αυτό έχει σχεδιαστεί να βοηθήσει τους χρήστες του &os; να
+ αποκτήσουν πρόσβαση σε άλλα συστήματα αρχείων στο σύστημα τους,
+ ξεκινώντας από το Ζ File System της &sun;.</para>
- <para>After reading this chapter, you will know:</para>
+ <para>Αφού διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, θα γνωρίζετε:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The difference between native and supported file systems.</para>
+ <para>Τη διαφορά μεταξύ των εγγενών και των υποστηριζόμενων
+ συστημάτων αρχείων.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>What file systems are supported by &os;.</para>
+ <para>Ποια συστήματα αρχείων υποστηρίζονται από το &os;.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>How to enable, configure, access and make use of
- non-native file systems.</para>
+ <para>Πως να ενεργοποιήσετε, να ρυθμίσετε, να αποκτήσετε πρόσβαση και
+ να χρησιμοποιήσετε μη-εγγενή συστήματα αρχείων.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Before reading this chapter, you should:</para>
+ <para>Πριν διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, θα πρέπει:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Understand &unix; and &os; basics
+ <para>Να κατανοείτε βασικές έννοιες του &unix; και του &os;
(<xref linkend="basics">).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Be familiar with
- the basics of kernel configuration/compilation
+ <para>Να είστε εξοικειωμένος με τις βασικές διαδικασίες ρύθμισης και
+ εγκατάστασης προσαρμοσμένου πυρήνα
(<xref linkend="kernelconfig">).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Feel comfortable installing third party software
- in &os; (<xref linkend="ports">).</para>
+ <para>Να αισθάνεστε άνετα με την εγκατάσταση εφαρμογών τρίτου
+ κατασκευαστή στο &os; (<xref linkend="ports">).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Have some familiarity with disks, storage and
- device names in &os; (<xref linkend="disks">).</para>
+ <para>Να είστε εξοικειωμένος με τους δίσκους, τα μέσα
+ αποθήκευσης, και τα αντίστοιχα ονόματα συσκευών στο
+ &os; (<xref linkend="disks">).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -107,11 +109,12 @@
and production versions of FreeBSD with this technology.
-->
<warning>
- <para>The <acronym>ZFS</acronym> feature is considered
- experimental. Some options may be lacking in functionality,
- other parts may not work at all. In time, this feature will
- be considered production ready and this documentation will be
- altered to fit that situation.</para>
+ <para>Τη δεδομένη στιγμή, το <acronym>ZFS</acronym> θεωρείται
+ δοκιμαστική δυνατότητα. Μερικές επιλογές μπορεί να υπολείπονται
+ λειτουργικότητας, και άλλες μπορεί να μη λειτουργούν καθόλου. Με
+ την πάροδο του χρόνου, η δυνατότητα αυτή θα θεωρηθεί έτοιμη για χρήση
+ σε περιβάλλοντα παραγωγής, και η παρούσα τεκμηρίωση θα ανανεωθεί ώστε
+ να αντιπροσωπεύει αυτή την κατάσταση.</para>
</warning>
</sect1>
More information about the Freebsd-doc-el
mailing list