doc-el commit 813:a06bbdbdf63d - Various minor nits of the `eres...

[freebsd-doc-el at lists.hellug.gr]

changeset:      813:a06bbdbdf63d
user:           keramida
date:           2008-09-23 07:47 +0300
details:        http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=a06bbdbdf63d

description:
	Various minor nits of the `eresources' chapter.

diffs (65 lines):

diff -r 095f0cdd2a21 -r a06bbdbdf63d el_GR.ISO8859-7/books/handbook/eresources/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/eresources/chapter.sgml	Tue Sep 23 07:40:00 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/eresources/chapter.sgml	Tue Sep 23 07:47:19 2008 +0300
@@ -711,9 +711,9 @@
 	  <para>Κανένα μήνυμα δεν θα πρέπει να σταλεί σε περισσότερες από 2 λίστες, και
 	    σε 2 μόνο όταν υπάρχει ξεκάθαρος και προφανής λόγος για κάτι τέτοιο.
 	    Πολλοί συνδρομητές είναι έτσι και αλλιώς γραμμένοι σε περισσότερες
-από μια λίστες,
-	    και εκτός αν πρόκειται να κάνετε κάποιο περίεργο συνδυασμό (π.χ.
-	    <quote>-stable &amp; -scsi</quote>), δεν υπάρχει λόγος να στείλειτε μήνυμα σε περισσότερες
+από μια λίστες.
+	    Έτσι αν δεν πρόκειται να κάνετε κάποιο περίεργο συνδυασμό (π.χ.
+	    <quote>-stable &amp; -scsi</quote>), δεν υπάρχει λόγος να στείλετε μήνυμα σε περισσότερες
 	    από μία λίστα κάθε φορά.  Αν λάβετε κάποιο μήνυμα στο οποίο φαίνονται
 	    πολλαπλές λίστες στην γραμμή
 	    <literal>Cc</literal> γραμμή, καλό θα είναι να περικόψετε κάποιες από αυτές πριν στείλετε απάντηση.
@@ -842,7 +842,7 @@
 
 	    <para>Σε αυτή την λίστα συζητείται το σύστημα αναβάθμισης μέσω έτοιμων (binary) αρχείων, 
 	      ή <application>binup</application>.
-	      Σε αυτή τη λίστα ανήκουν θέματα σχεδιασμού, λεπτομέρειές υλοποίησης,
+	      Σε αυτή τη λίστα ανήκουν θέματα σχεδιασμού, λεπτομέρειες υλοποίησης,
 	      <quote>patches</quote>, αναφορές σφαλμάτων, αναφορές κατάστασης, αιτήσεις για πρόσθετα χαρακτηριστικά,
 	       commit logs, και ότι άλλο σχετίζεται με το
 	      <application>binup</application>.</para>
@@ -855,8 +855,8 @@
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>Χρήση της τεχνολογίας &bluetooth; στο &os;</emphasis></para>
 
-	    <para>Σε αυτή τη λίστα συναθροίζονται οι χρήστες του &os;'s &bluetooth;.
-              Η λίστα ασχολείται με Θέματα σχεδιασμού, λεπτομέρειες υλοποίησης,
+	    <para>Σε αυτή τη λίστα συναθροίζονται οι χρήστες του &bluetooth στο &os;.
+              Η λίστα ασχολείται με θέματα σχεδιασμού, λεπτομέρειες υλοποίησης,
 	      <quote>patches</quote>, αναφορές σφαλμάτων, αναφορές κατάστασης, αιτήσεις για πρόσθετα χαρακτηριστικά,
               και ότι άλλο σχετίζεται με το &bluetooth;.</para>
 	  </listitem>
@@ -897,8 +897,8 @@
 	    <para>Αυτή η λίστα περιέχει κοινωνικές συζητήσεις και γενικότερα ότι δεν σχετίζεται με τεχνικές πληροφορίες με τις οποίες ασχολούνται οι υπόλοιπες λίστες.
 	      Περιέχει συζητήσεις για το αν ο
 	      Jordan μοιάζει με μικρό κουνάβι ή όχι, για το αν πρέπει ή όχι να
-	      γράφουμε με κεφαλαία, ποιος πίνει πολύ καφέ, πού φτιάχνεται η
-	      καλύτερη μπύρα, ποίος φτιάχνει μπύρα στο υπόγειο του, και άλλα.
+	      γράφουμε με κεφαλαία, ποιός πίνει πολύ καφέ, πού φτιάχνεται η
+	      καλύτερη μπύρα, ποιός φτιάχνει μπύρα στο υπόγειο του, και άλλα.
 	      Περιστασιακές ανακοινώσεις σημαντικών γεγονότων (όπως
 	      πάρτυ, γάμους, γεννήσεις, καινούργιες δουλείες κλπ) μπορούν να
 	      γίνουν στις τεχνικές λίστες, αλλά οι απαντήσεις τους πρέπει να στέλνονται
@@ -968,7 +968,7 @@
 	    <para>Αυτή η λίστα προορίζεται για τεχνικές συζητήσεις σχετικές με
 		οδηγούς συσκευών στο &os;.  Χρησιμοποιείται κυρίως από τους
 		δημιουργούς οδηγών συσκευών για ερωτήσεις σχετικές με τη
-		συγγραφή οδηγών, χρησιμοποιώντας τα APIs που παρέχει ο πυρήναςτου
+		συγγραφή οδηγών, χρησιμοποιώντας τα APIs που παρέχει ο πυρήνας του
 		&os;.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
@@ -983,7 +983,7 @@
 	    <para>Πρόθεση της λίστας αυτής είναι να προσφέρει αμοιβαία
 	      υποστήριξη για ότι έχει να κάνει με την επιλογή, εγκατάσταση,
 	      χρήση, ανάπτυξη και συντήρηση του Eclipse IDE, των
-	      εργαλειών του, εφαρμογών rich client στην πλατφόρμα του &os; καιγια βοήθεια σχετικά
+	      εργαλειών του, εφαρμογών rich client στην πλατφόρμα του &os; και για βοήθεια σχετικά
 	      με την μεταφορά του Eclipse IDE και των πρόσθετων του
 	      στο περιβάλλον του &os;.</para>