doc-el commit 785:a63dfd4989bc - Revised section 4.6 (ports chap...

[freebsd-doc-el at lists.hellug.gr]

changeset:      785:a63dfd4989bc
user:           Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:           2008-09-14 11:35 +0300
details:        http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=a63dfd4989bc

description:
	Revised section 4.6 (ports chapter)

diffs (108 lines):

diff -r 280667932975 -r a63dfd4989bc el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ports/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ports/chapter.sgml	Sun Sep 14 10:59:52 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ports/chapter.sgml	Sun Sep 14 11:35:46 2008 +0300
@@ -1491,70 +1491,68 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="ports-nextsteps">
-    <title>Ενέργειες μετά την εγκατάσταση</title>
+    <title>Ενέργειες μετά την Εγκατάσταση</title>
 
-    <para>Μετά την εγκατάσταση μιας νέας εφαρμογής λογικά θα θέλετε
+    <para>Μετά την εγκατάσταση μιας νέας εφαρμογής, λογικά θα θέλετε
       να διαβάσετε ότι τεκμηρίωση υπάρχει, να τροποποιήσετε τα
       αρχεία ρυθμίσεων που χρειάζεται, να βεβαιωθείτε ότι η
-      εφαρμογή ξεκινάει κατά την εκκίνηση (αν είναι daemon), και τα 
-      λοιπά.</para>
+      εφαρμογή ξεκινάει κατά την εκκίνηση (αν είναι daemon), κ.λ.π.</para>
 
     <para>Τα ακριβή βήματα που θα χρειαστούν για να ρυθμίσετε κάθε
-      εφαρμογή θα είναι προφανώς διαφορετικά.  Όμως, αν μόλις
+      εφαρμογή, θα είναι προφανώς διαφορετικά.  Όμως, αν μόλις
       εγκαταστήσατε μια νέα εφαρμογή και αναρωτιέστε <quote>Τώρα
-      τι?</quote> αυτές οι συμβουλές μπορεί να βοηθήσουν:</para>
+      τι;</quote> οι παρακάτω συμβουλές μπορεί να σας βοηθήσουν:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Χρησιμοποίηστε το &man.pkg.info.1; για να δείτε τι αρχεία εγκαταστάθηκαν,
-	  και που.  Για παράδειγμα, αν μόλις εγκαταστήσατε το
-	  FooPackage version 1.0.0, τότε αυτή η εντολή</para>
+	<para>Χρησιμοποίηστε το &man.pkg.info.1; για να δείτε τι αρχεία
+	  εγκαταστάθηκαν, και που.  Για παράδειγμα, αν μόλις εγκαταστήσατε το
+	  FooPackage version 1.0.0, τότε η εντολή:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info -L foopackage-1.0.0 | less</userinput></screen>
 
-	<para>θα δείξει όλα τα αρχεία που εγκαταστάθηκαν από αυτό το package. Προσέξτε
-	  τα αρχεία στον κατάλογο <filename>man/</filename>
-	  , που θα είναι manual pages,
-	  τους κατάλογους<filename>etc/</filename> , όπου θα είναι τα
-	  αρχεία ρυθμίσεων, και το <filename>doc/</filename>, όπου
-	  θα βρίσκεται ποίο περιεκτική τεκμηρίωση.</para>
+	<para>θα σας δείξει όλα τα αρχεία που εγκαταστάθηκαν από αυτό το πακέτο.
+	  Προσέξτε τα αρχεία στον κατάλογο <filename>man/</filename>, που θα
+	  είναι σελίδες manual, τους κατάλογους <filename>etc/</filename>,
+	  όπου θα είναι τα αρχεία ρυθμίσεων, και το
+	  <filename>doc/</filename>, όπου θα βρίσκεται πιο περιεκτική
+	  τεκμηρίωση.</para>
 
-	<para>Αν δεν είστε σιγουρος ποια έκδοση της εφαρμογής
-	  εγκαταστήσατε, μια εντολή όπως αυτή</para>
+	<para>Αν δεν είστε σιγουρος ποια έκδοση της εφαρμογής εγκαταστήσατε,
+	  μια εντολή όπως αυτή:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info | grep -i <replaceable>foopackage</replaceable></userinput></screen>
 
-	<para>θα βρει όλα τα εγκατεστημένα packages που έχουν το
-	  <replaceable>foopackage</replaceable> στο όνομα του package.
-	  Αντικαταστήστε το <replaceable>foopackage</replaceable> στην γραμμή εντολών
-	  όπως πρέπει.</para>
+	<para>θα βρει όλα τα εγκατεστημένα πακέτα που έχουν το
+	  <replaceable>foopackage</replaceable> στο όνομα του πακέτου.
+	  Αντικαταστήστε το <replaceable>foopackage</replaceable> στην
+	  γραμμή εντολών με το πακέτο που αναζητάτε.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Μόλις δείτε που βρίσκονται τα manual
-	  pages της εφαρμογής, δείτε τα με την &man.man.1;.
-	  Όμοια, δείτε δείγματα αρχείων ρύθμισης, και
-	  ότι άλλη τεκμηρίωση διατίθεται.</para>
+	<para>Μόλις δείτε που βρίσκονται τα manual pages της εφαρμογής, δείτε
+	  τα με την &man.man.1;.  Όμοια, δείτε τα παραδείγματα των αρχείων ρύθμισης, και
+	  όποια άλλη πρόσθετη τεκμηρίωση διατίθεται.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Αν η εφαρμογή έχει ένα web site, ελέγξε το για
-	  πρόσθετη τεκμηρίωση, frequently asked questions, και άλλα. 
-          Αν δεν είστε σίγουρος για την διεύθυνσή του web site μπορεί να
-	  παρατεθεί στην έξοδο από το</para>
+	<para>Αν υπάρχει web site για την εφαρμογή, ελέγξτε το για πρόσθετη
+	  τεκμηρίωση, συχνές ερωτήσεις (FAQ), και άλλα.  Αν δεν είστε
+	  σίγουρος για την διεύθυνσή του web site, ίσως το βρείτε στην έξοδο
+	  της εντολής:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info <replaceable>foopackage-1.0.0</replaceable></userinput></screen>
-	
-	<para>Μια <literal>WWW:</literal> γραμμή, αν υπάρχει, θα πρέπει να έχει το URL
-	  για το web site της εφαρμογής.</para>
+
+	<para>Αν υπάρχει γραμμή <literal>WWW:</literal>, θα πρέπει να
+	  έχει το URL για το web site της εφαρμογής.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Ports που πρέπει να ξεκινούν κατά την εκκίνηση (όπως διακομιστές Internet
-	  ) πιθανότατα θα εγκαταστήσουν ένα script στο
+	<para>Ports που πρέπει να ξεκινούν κατά την εκκίνηση
+	  (όπως διακομιστές Internet) συνήθως εγκαθιστούν ένα script στο
 	  <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>.  Πρέπει να ελέγξετε το
-	  script για την ορθότητα του και να το τροποποιήσετε ή να το μετονομάσετε
-	  αν χρειαστεί.  Δείτε το <link
+	  script για την ορθότητα του και να το τροποποιήσετε ή να το
+	  μετονομάσετε αν χρειάζεται.  Δείτε το <link
 	  linkend="configtuning-starting-services">Εκκινώντας
 	  Υπηρεσίες</link> για περισσότερες πληροφορίες.</para>
       </listitem>