doc-el commit 777:c9408676c323 - Revised section 4.3

[freebsd-doc-el at lists.hellug.gr]

changeset:      777:c9408676c323
user:           Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:           2008-09-12 11:32 +0300
details:        http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=c9408676c323

description:
	Revised section 4.3

diffs (74 lines):

diff -r 365680c8081c -r c9408676c323 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ports/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ports/chapter.sgml	Thu Sep 11 16:21:40 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ports/chapter.sgml	Fri Sep 12 11:32:47 2008 +0300
@@ -257,7 +257,7 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="ports-finding-applications">
-    <title>Βρίσκοντας την εφαρμογή σας</title>
+    <title>Βρίσκοντας την Εφαρμογή σας</title>
 
     <para>Πριν εγκαταστήσετε οποιαδήποτε εφαρμογή πρέπει να γνωρίζετε τι 
       θέλετε, και πως ονομάζεται η εφαρμογή.</para>
@@ -268,9 +268,9 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Το &os; web site διατηρεί μία ανανεώσιμη αναζητήσιμη
+	<para>Στη δικτυακή τοποθεσία του &os; θα βρείτε μια
 	  λίστα από όλες τις διαθέσιμες εφαρμογές, στο <ulink
-	  url="&url.base;/ports/index.html">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>.
+	  url="&url.base;/ports/index.html">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>. Η λίστα αυτή ανανεώνεται συχνά και υπάρχει δυνατότητα αναζήτησης.
 	  Τα ports είναι χωρισμένα σε κατηγορίες, και μπορείτε να αναζητήσετε
 	  μία εφαρμογή είτε με το όνομα (αν το ξέρετε), ή να δείτε
 	  όλες τις εφαρμογές που είναι διαθέσιμες σε μία κατηγορία.</para>
@@ -292,7 +292,7 @@
 	<para>Αν δεν γνωρίζετε το όνομα της εφαρμογής που θέλετε,
 	  δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε ένα site σαν το FreshMeat (<ulink
 	  url="http://www.freshmeat.net/"></ulink>) για να βρείτε μία
-	  εφαρμογή, και μετά μπορείτε να ελέγξετε ξανά το &os; site για να δεις αν
+	  εφαρμογή, και μετά μπορείτε να ελέγξετε ξανά το site του &os; για να δείτε αν
 	  η εφαρμογή έχει γίνει port.</para>
       </listitem>
 
@@ -330,8 +330,8 @@
 
       <listitem>
 	<para>Ακόμη ένας τρόπος να βρείτε ένα συγκεκριμένο port είναι χρησιμοποιώντας
-        τον εσωτερικό μηχανισμό αναζήτησης της Ports Collection.  Γα να χρησιμοποιήσετε το
-        στοιχείο της αναζήτησης, Θα χρειαστεί να βρίσκεστε στον κατάλογο
+        τον εσωτερικό μηχανισμό αναζήτησης της Συλλογής των Ports.  Γα να χρησιμοποιήσετε αυτό τον τρόπο
+        αναζήτησης, Θα χρειαστεί να βρίσκεστε στον κατάλογο
         <filename>/usr/ports</filename>. Όταν βρεθείτε σε αυτόν τον κατάλογο,
         εκτελέστε το <command>make <maketarget>search</maketarget>
         name=<replaceable>όνομα--προγράμματος</replaceable></command> όπου
@@ -350,22 +350,22 @@
 R-deps: </screen>
 
       <para>Το τμήμα της εξόδου που πρέπει να προσέξετε ιδιαίτερα 
-        είναι η γραμμή <quote>Path:</quote> , αφού αυτή σας
+        είναι η γραμμή <quote>Path:</quote>, αφού αυτή σας
         λέει που να βρείτε το port.  Οι υπόλοιπες πληροφορίες που
         παρέχονται δεν χρειάζονται για να εγκατασταθεί το port, για αυτό
         δεν θα αναλυθούν εδώ.</para>
 
-      <para>Για ποιο ενδελεχή αναζήτηση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επίσης <command>make
+      <para>Για πιο λεπτομερή αναζήτηση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επίσης <command>make
         <maketarget>search</maketarget> key=<replaceable>φράση</replaceable></command> όπου
        <replaceable>φράση</replaceable> είναι κάποιο κείμενο προς αναζήτηση.
        Αυτό αναζητά ονόματα port, σχόλια, περιγραφές και
-       εξαρτήσεις και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να βρεθούν ports που σχετίζονται
-       με ένα συγκεκριμένο θέμα εάν δεν γνωρίζετε το όνομα του προγράμματος
+       εξαρτήσεις και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βρεθούν ports που σχετίζονται
+       με ένα συγκεκριμένο θέμα, εάν δεν γνωρίζετε το όνομα του προγράμματος
        που αναζητάτε.</para>
 
-      <para>Σε όλες τις παραπάνω περιπτώσεις, η φράση προς αναζήτηση είναι case-insensitive.
-       Αναζητώντας για το <quote>LSOF</quote> θα δώσει τα ίδια αποτελέσματα που θα έδινε 
-       αναζητώντας για το <quote>lsof</quote>.</para>
+      <para>Σε όλες τις παραπάνω περιπτώσεις, η φράση προς αναζήτηση είναι case-insensitive (δεν λαμβάνει υπόψη τις διαφορές κεφαλαίων-μικρών).
+       Η αναζήτηση για το <quote>LSOF</quote> θα δώσει τα ίδια αποτελέσματα με την
+       αναζήτηση για το <quote>lsof</quote>.</para>
       </listitem>
 
     </itemizedlist>