doc-el commit 778:19e7299a130b - Few more changes in section 4.3

[freebsd-doc-el at lists.hellug.gr]

changeset:      778:19e7299a130b
user:           Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:           2008-09-12 15:06 +0300
details:        http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=19e7299a130b

description:
	Few more changes in section 4.3

diffs (73 lines):

diff -r c9408676c323 -r 19e7299a130b el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ports/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ports/chapter.sgml	Fri Sep 12 11:32:47 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ports/chapter.sgml	Fri Sep 12 15:06:37 2008 +0300
@@ -260,7 +260,7 @@
     <title>Βρίσκοντας την Εφαρμογή σας</title>
 
     <para>Πριν εγκαταστήσετε οποιαδήποτε εφαρμογή πρέπει να γνωρίζετε τι 
-      θέλετε, και πως ονομάζεται η εφαρμογή.</para>
+      θέλετε να κάνει, και πως ονομάζεται η εφαρμογή.</para>
 
     <para>Η λίστα των διαθέσιμων εφαρμογών στο &os; μεγαλώνει συνεχώς.
       Ευτυχώς, υπάρχουν πολλοί τρόποι να βρείτε αυτό που θέλετε:
@@ -270,10 +270,10 @@
       <listitem>
 	<para>Στη δικτυακή τοποθεσία του &os; θα βρείτε μια
 	  λίστα από όλες τις διαθέσιμες εφαρμογές, στο <ulink
-	  url="&url.base;/ports/index.html">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>. Η λίστα αυτή ανανεώνεται συχνά και υπάρχει δυνατότητα αναζήτησης.
+	  url="&url.base;/ports/index.html">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>. Η λίστα αυτή ανανεώνεται συχνά, ενώ υπάρχει και δυνατότητα αναζήτησης.
 	  Τα ports είναι χωρισμένα σε κατηγορίες, και μπορείτε να αναζητήσετε
 	  μία εφαρμογή είτε με το όνομα (αν το ξέρετε), ή να δείτε
-	  όλες τις εφαρμογές που είναι διαθέσιμες σε μία κατηγορία.</para>
+	  όλες τις εφαρμογές που είναι διαθέσιμες σε μια κατηγορία.</para>
       </listitem>
 
       <indexterm><primary>FreshPorts</primary></indexterm>
@@ -281,7 +281,7 @@
       <listitem>
 	<para>Ο Dan Langille διατηρεί το FreshPorts, στο <ulink
 	  url="http://www.FreshPorts.org/"></ulink>.  Το FreshPorts
-	  καταγράφει αλλαγές στις εφαρμογές στο δέντρο των ports όταν συμβαίνουν,
+	  καταγράφει τις αλλαγές των εφαρμογών στο δέντρο των ports καθώς συμβαίνουν,
 	  επιτρέποντάς  σας να <quote>παρακολουθείτε</quote> ένα ή περισσότερα
 	  ports, και μπορεί να σας στείλει email όταν αυτά ανανεώνονται.</para>
       </listitem>
@@ -298,12 +298,12 @@
 
       <listitem>
 	<para>Αν ξέρετε το ακριβές όνομα του port, και θέλετε μόνο να
-        βρείτε σε ποία κατηγορία είναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή
+        βρείτε σε ποια κατηγορία είναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή
         &man.whereis.1; .
 	Απλά γράψτε <command>whereis
         <replaceable>αρχείο</replaceable></command>, όπου
         <replaceable>αρχείο</replaceable> είναι το πρόγραμμα που θέλετε να
-        εγκαταστήσετε.  Αν αυτό βρίσκεται στο σύστημα σας, θα σας πει 
+        εγκαταστήσετε.  Αν αυτό βρίσκεται στο σύστημα σας, η εντολή θα σας πει 
         που είναι, όπως παρακάτω:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>whereis lsof</userinput>
@@ -329,7 +329,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Ακόμη ένας τρόπος να βρείτε ένα συγκεκριμένο port είναι χρησιμοποιώντας
+	<para>Ακόμη ένας τρόπος να βρείτε ένα συγκεκριμένο port, είναι χρησιμοποιώντας
         τον εσωτερικό μηχανισμό αναζήτησης της Συλλογής των Ports.  Γα να χρησιμοποιήσετε αυτό τον τρόπο
         αναζήτησης, Θα χρειαστεί να βρίσκεστε στον κατάλογο
         <filename>/usr/ports</filename>. Όταν βρεθείτε σε αυτόν τον κατάλογο,
@@ -359,12 +359,12 @@
         <maketarget>search</maketarget> key=<replaceable>φράση</replaceable></command> όπου
        <replaceable>φράση</replaceable> είναι κάποιο κείμενο προς αναζήτηση.
        Αυτό αναζητά ονόματα port, σχόλια, περιγραφές και
-       εξαρτήσεις και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βρεθούν ports που σχετίζονται
+       εξαρτήσεις, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βρεθούν ports που σχετίζονται
        με ένα συγκεκριμένο θέμα, εάν δεν γνωρίζετε το όνομα του προγράμματος
        που αναζητάτε.</para>
 
       <para>Σε όλες τις παραπάνω περιπτώσεις, η φράση προς αναζήτηση είναι case-insensitive (δεν λαμβάνει υπόψη τις διαφορές κεφαλαίων-μικρών).
-       Η αναζήτηση για το <quote>LSOF</quote> θα δώσει τα ίδια αποτελέσματα με την
+       Η αναζήτηση για το <quote>LSOF</quote>, θα δώσει τα ίδια αποτελέσματα με την
        αναζήτηση για το <quote>lsof</quote>.</para>
       </listitem>