doc-el commit 770:535f834eaa05 - Ports: Revised synopsis

[freebsd-doc-el at lists.hellug.gr]

changeset:      770:535f834eaa05
user:           Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:           2008-09-11 14:43 +0300
details:        http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=535f834eaa05

description:
	Ports: Revised synopsis

diffs (51 lines):

diff -r ade3a3a092dd -r 535f834eaa05 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ports/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ports/chapter.sgml	Wed Sep 10 15:38:51 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ports/chapter.sgml	Thu Sep 11 14:43:21 2008 +0300
@@ -12,22 +12,22 @@
 -->
 
 <chapter id="ports">
-  <title>Εγκατάσταση Εφαρμογών: Packages και Ports</title>
+  <title>Εγκατάσταση Εφαρμογών: Πακέτα και Ports</title>
 
   <sect1 id="ports-synopsis">
     <title>Σύνοψη</title>
 
     <indexterm><primary>ports</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>Packages</primary></indexterm>
-    <para>Το &os; συνοδεύεται με μία πλούσια συλλογή από προγράμματα σαν μέρος του
+    <para>Το &os; συνοδεύεται από μία πλούσια συλλογή από προγράμματα σαν μέρος του
       βασικού συστήματος.  Όμως, λίγα μπορεί να κάνει κάποιος πριν βρεθεί στην ανάγκη να
       εγκαταστήσει μια πρόσθετη εφαρμογή για να υλοποιήσει μια πραγματική εργασία.
       Το &os; παρέχει δυο συμπληρωματικές τεχνολογίες για να εγκαταστήσετε πρόσθετες 
-      εφαρμογές στο σύστημα σας: τη &os; Ports Collection (για εγκατάσταση από τον
-      πηγαίο κώδικα), και τα packages (για εγκατάσταση από προ-μεταγλωττισμένα εκτελέσιμα
-      πακέτα). Καθεμία από τις δυο μεθόδους μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εγκαταστήσετε
-      τις νεώτερες εκδόσεις από τις αγαπημένες σας εφαρμογές από τοπικά αποθηκευτικά μέσα
-      ή απευθείας από το δίκτυο .</para>
+      εφαρμογές στο σύστημα σας: τη Συλλογή των Ports (Ports Collection, για εγκατάσταση από τον
+      πηγαίο κώδικα), και τα πακέτα (packages, για εγκατάσταση από προ-μεταγλωττισμένα εκτελέσιμα
+      πακέτα). Κάθε μία από τις δυο μεθόδους μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εγκαταστήσετε
+      τις νεώτερες εκδόσεις από τις αγαπημένες σας εφαρμογές, από τοπικά αποθηκευτικά μέσα
+      ή απευθείας από το δίκτυο.</para>
 
     <para>Αφού διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, θα ξέρετε:</para>
 
@@ -37,14 +37,13 @@
       </listitem>
       <listitem>
 	<para>Πως να μεταγλωττίζετε πρόσθετο λογισμικό από τον πηγαίο κώδικα 
-        χρησιμοποιώντας την συλλογή των ports.</para>
+        χρησιμοποιώντας την Συλλογή των Ports.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-	<para>Πως να κάνετε απεγκατάσταση εγκαταστημένων packages ή ports.</para>
+	<para>Πως να κάνετε απεγκατάσταση εγκαταστημένων πακέτων ή ports.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-	<para>Πως να αλλάζετε τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις που η συλλογή των ports 
-      χρησιμοποιεί.</para>
+	<para>Πως να αλλάζετε τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις που χρησιμοποιεί η συλλογή των ports.</para>
       </listitem>
       <listitem>
 	<para>Πως να βρίσκετε τα κατάλληλα πακέτα λογισμικού.</para>