doc-el commit 743:a3475c786b32 - Begin revising kernelconfig to ...

[freebsd-doc-el at lists.hellug.gr]

changeset:      743:a3475c786b32
user:           Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr>
date:           2008-09-05 23:07 +0300
details:        http://hg.hellug.gr/freebsd/doc-el/?cmd=changeset;node=a3475c786b32

description:
	Begin revising kernelconfig to 1.186

diffs (99 lines):

diff -r ded6e832e3b7 -r a3475c786b32 el_GR.ISO8859-7/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
--- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml	Fri Sep 05 21:48:37 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml	Fri Sep 05 23:07:26 2008 +0300
@@ -139,6 +139,95 @@
           παράδειγμα για κάρτες ήχου.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="kernelconfig-devices">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Tom</firstname>
+	  <surname>Rhodes</surname>
+	  <contrib>Γράφηκε από τον</contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+    <title>Ανακαλύπτοντας τις Συσκευές του Συστήματος σας</title>
+
+    <para>Πριν ξεκινήσετε με τη ρύθμιση του πυρήνα σας, θα ήταν σκόπιμο να
+      κάνετε μια απογραφή υλικού του υπολογιστής σας.  Σε περιπτώσεις που το
+      &os; δεν είναι το βασικό σας λειτουργικό σύστημα, μπορείτε εύκολα να
+      δημιουργήσετε αυτή τη λίστα, εξετάζοντας τις ρυθμίσεις του τρέχοντος
+      λειτουργικού συστήματος.  Για παράδειγμα, η
+      <application>Διαχείριση Συσκευών (Device Manager)</application> της
+      &microsoft; δείχνει συνήθως σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις
+      εγκατεστημένες συσκευές.  Μπορείτε να βρείτε την
+      <application>Διαχείριση Συσκευών</application>
+      στον πίνακα ελέγχου.</para>
+
+    <note>
+      <para>Μερικές εκδόσεις των &microsoft.windows; διαθέτουν ένα εικονίδιο
+	με τίτλο <application>Σύστημα (System)</application>.  Από την οθόνη
+	που εμφανίζεται μπορείτε να επιλέξετε την
+	<application>Διαχείριση Συσκευών</application>.</para>
+    </note>
+
+    <para>Αν δεν υπάρχει άλλο λειτουργικό σύστημα στον υπολογιστή,
+      ο διαχειριστής θα πρέπει να βρει αυτές τις πληροφορίες χειροκίνητα.  Μια
+      μέθοδος είναι με τη χρήση του βοηθητικού προγράμματος &man.dmesg.8; και
+      της εντολής &man.man.1;.  Τα περισσότερα προγράμματα οδήγησης του &os;
+      διαθέτουν σελίδα manual, η οποία δείχνει το υποστηριζόμενο υλικό.  Κατά
+      τη διάρκεια της εκκίνησης, εμφανίζεται μια λίστα με τις συσκευές που
+      ανιχνεύθηκαν.  Για παράδειγμα, οι παρακάτω γραμμές δείχνουν ότι το
+      πρόγραμμα οδήγησης <devicename>psm</devicename> εντόπισε ένα
+      ποντίκι:</para>
+
+    <programlisting>psm0: &lt;PS/2 Mouse&gt; irq 12 on atkbdc0
+psm0: [GIANT-LOCKED]
+psm0: [ITHREAD]
+psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0</programlisting>
+
+    <para>Αυτό το πρόγραμμα οδήγησης θα πρέπει να περιληφθεί στο αρχείο
+      ρυθμίσεων του προσαρμοσμένου πυρήνα σας, ή να φορτωθεί δυναμικά μέσω
+      του &man.loader.conf.5;.</para>
+
+    <para>Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έξοδος της <command>dmesg</command>
+      μπορεί να δείχνει μόνο τα μηνύματα του συστήματος και όχι τα
+      αποτελέσματα της ανίχνευσης συσκευών.  Στις περιπτώσεις αυτές, μπορείτε
+      να δείτε την επιθυμητή έξοδο στα περιεχόμενα του αρχείου
+      <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>.</para>
+
+    <para>Μια άλλη μέθοδος για την ανίχνευση του υλικού, είναι μέσω του
+      βοηθητικού προγράμματος &man.pciconf.8;, το οποίο παρέχει πιο αναλυτική
+      περιγραφή.  Για παράδειγμα:</para>
+
+    <programlisting>ath0 at pci0:3:0:0:        class=0x020000 card=0x058a1014 chip=0x1014168c rev=0x01 hdr=0x00
+vendor     = 'Atheros Communications Inc.'
+device     = 'AR5212 Atheros AR5212 802.11abg wireless'
+class      = network
+subclass   = ethernet</programlisting>
+
+    <para>Η παραπάνω έξοδος, που λήφθηκε μέσω της εντολής
+      <command>pciconf <option>-lv</option></command>, δείχνει ότι το
+      πρόγραμμα οδήγησης <devicename>ath</devicename> εντόπισε μια συσκευή
+      ασύρματου Ethernet.  Μπορείτε να δείτε την αντίστοιχη σελίδα manual,
+      του προγράμματος &man.ath.4;, χρησιμοποιώντας την εντολή
+      <command>man <replaceable>ath</replaceable></command>.</para>
+
+    <para>Μπορείτε επίσης να πάρετε χρήσιμες πληροφορίες από την εντολή
+      &man.man.1;, αν δώσετε την επιλογή <option>-k</option>.  Στο παραπάνω
+      παράδειγμα:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; man -k <replaceable>Atheros</replaceable></screen>
+
+    <para>Για να δείτε μια λίστα από σελίδες manual που περιέχουν μια
+      συγκεκριμένη λέξη:</para>
+
+    <programlisting>ath(4)                   - Atheros IEEE 802.11 wireless network driver
+ath_hal(4)               - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
+
+    <para>Έχοντας διαθέσιμη την απογραφή υλικού του υπολογιστή σας,
+      η διαδικασία δημιουργίας προσαρμοσμένου πυρήνα φαίνεται σίγουρα
+      λιγότερο αποθαρρυντική.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="kernelconfig-building">