Διορθώσεις για το printing chapter

[Giorgos Keramidas]

On Sat, 05 Jul 2008 22:14:05 +0300, Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr> wrote:
> Ολοκλήρωσα τον πρώτο "κύκλο" διορθώσεων στο printing chapter του
> Handbook με ταυτόχρονο συγχρονισμό με την τελευταία έκδοση και formating
> / indentation / whitespace fixes. Ετοιμάζομαι να κάνω proofread από το
> html build για περισσότερες διορθώσεις όσο αφορά τη μετάφραση.
> Το build είναι φυσικά εδώ:
>
> http://www.freebsdgr.org/handbook/printing.html
>
> Όποιος έχει διάθεση μπορεί να στείλει παρατηρήσεις / διορθώσεις /
> patches.  Είναι μεγάλο κεφάλαιο και σίγουρα θα υπάρχουν αρκετά πράγματα
> που μπορούν να διορθωθούν / γραφούν καλύτερα.

Έκανα ένα μικρό πέρασμα για review.  Τις αλλαγές τις έχω κάνει push στο
hg.hellug.gr με τα changesets:

  CHANGESET    | SUMMARY
  -------------+------------------------------------------------------------------
  ac30128c3704 | Handbook printing chapter: Minor rewording nit.
  7b2817811021 | Handbook printing chapter: Add missing accents to a few places
  36031c163859 | Handbook printing chapter: clarify a couple of ambiguities.
  06f956b3fe6c | printing chapter: add missing ')' paren and remove extraneous '.'
  35a93c069cbe | printing chapter: whitespace nits.
  90def2ffce66 | printing chapter: small rewording fixes
  6183f65bbb5c | printing chapter: various sundry text fixes

Παρατηρήσεις και σημειώσεις που κράτησα όσο το διάβαζα:

* Μια απορία που μου δημιουργήθηκε με το printing chapter είναι:

      Στο τμήμα #printing-parallel-port-mode λέει ότι αφού αλλάξεις το
      αρχείο `/boot/device.hints' χρειάζεται recompile ο πυρήνας!  Είναι
      αλήθεια αυτό; Πολύ περίεργο μου φαίνεται.

* Δεν έχω σειριακή θύρα στο laptop μου, αλλά μου φαίνεται ότι έχει
  κάποιο λάθος στο σημείο που μιλάει για το tip(1).  Χρησιμοποιεί
  <screen> και μέσα σε αυτό γράφει:

      <screen>&prompt.user; <userinput>&gt;<replaceable>file</replaceable></userinput></screen>

  Όντως εμφανίζει shell-like prompt το tip(1)?  Περίεργο...

* Το παρακάτω κομμάτι από το Αγγλικό original δείχνει εντελώς λάθος:

        <sect4 id="printing-device">
          <title>Identifying the Printer Device</title>

          <para>In the
             Entries for the Ports
            section, we identified which entry in the
            <filename>/dev</filename> directory FreeBSD will use to
            communicate with the printer.  Now, we tell

  Ποιό είναι το `Entries for the Ports' section;

BTW: Έχω τελειώσει το review σχεδόν από το 30% από το κεφάλαιο.