Review: Ελληνική έκδοση gjournal-desktop

[Giorgos Keramidas]

On Wed, 28 May 2008 21:15:12 +0300, Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr> wrote:
> Giorgos Keramidas wrote:
>> On Wed, 28 May 2008 19:40:02 +0300, Manolis Kiagias <sonicy at otenet.gr> wrote:
>>
>>> Ποιος είπε ότι είναι εύκολο να μεταφράζει κάποιος το δικό του άρθρο στα
>>> ελληνικά;
>>>
>>> http://store.itsyourftp.com/~sonic2000gr/freebsd/gjournal-desktop-el/article.html
>>>
>>> Ρίξτε μια ματιά και πείτε μου τη γνώμη σας. Thanks.
>>>
>>
>> <άσχετο>
>>
>>   Χμ.  Θα πρέπει να πειράξουμε το DocBook.  Το <warning> σε html output
>>   γίνεται `render' χωρίς ούτε ένα κενό μεταξύ του `Προειδοποίηση' και
>>   του επόμενου <para>-text.
>>
>> </άσχετο>
>>
>
> Το είδα και εγώ! Και άρχισα να ψάχνω που βρίσκεται αυτό. Βρήκα το αρχείο
>
> /usr/local/share/xsl/docbook/common/el.xml
>
> αλλά η καταχώρηση εκεί δεν διαφέρει από τις άλλες που είναι εντάξει
> (π.χ. το <note>). Δεν βάζει ούτε το  ":" ούτε το κενό μετά τη λέξη. Που
> ρυθμίζονται αυτά;
>
>> Το μεταφρασμένο άρθρο μου φαίνεται μια χαρά!  Δεν το είδα στο Hg σου στο
>> http://mercurial.dyndns.org/mercurial/freebsd-doc-el αλλά είτε εκεί το
>> βάλεις είτε απευθείας στο CVS το ίδιο κάνει :)
>>
>
> Ναι γιατί έχω φτιάξει ένα freebsd-articles στο mercurial για τα
> πρωτότυπα άρθρα και είναι εκεί. Θα το στείλω για approval στο Gabor, και
> μετά θα ξαναγυρίσει σε εμάς στο ncvs merge ;)

Υπάρχει το (local-en-label-title-sep) DSSSL function στο `freebsd.dsl'
αρχείο του `doc/el_GR.ISO8859-7/share/sgml'.  Βρήκα και πως φτιάχνεται:

%%%
diff -r fd71b86b8a13 el_GR.ISO8859-7/share/sgml/freebsd.dsl
--- a/el_GR.ISO8859-7/share/sgml/freebsd.dsl    Wed May 28 12:53:36 2008 +0300
+++ b/el_GR.ISO8859-7/share/sgml/freebsd.dsl    Wed May 28 22:26:24 2008 +0300
@@ -242,7 +242,7 @@

       <!-- Both sets of stylesheets ..................................... -->

-      (define (local-en-label-title-sep)
+      (define (local-el-label-title-sep)
         (list
           (list (normalize "warning")          ": ")
          (list (normalize "caution")           ": ")
%%%

Το έκανα μόλις push στο hg.hellug.gr και commit στο CVS :-)