AVI to mpeg (SVCD) - subtitles

[Nikolaos Ladis]

Kalispera, 

Iparhoun kai gia to linux dekades liseis kai malista poli kales. 

Prosopika ego eho metatrepesi ola mou ta avi pou palaiotera ksilona apo dvd me 
to dvdrip, piso se mpg  me tin hrisi kirios tou MANDVD to opoio  perilamvanei 
kai tin eisagogi ipotitlon. 

Allo programma pou eho hrisimopoiisei me epitihia einai to avidemux to opoio 
apo oso ksero kanei tin douleia pou theleis.  

Ola afta ta programmata ta eho doulepsei se suse alla fisika den pistevo na 
tithetai thema  gia to debian...

Edo einai ta links ton project : 
 
Avidemux : 
http://fixounet.free.fr/avidemux/

ManDVD : 
http://freshmeat.net/projects/mandvd/


Filika 
Nikos Ladis 




On Παρ 16 Μαρ 2007, microminima wrote:
> Γνωρίζει κανείς εάν υπάρχει τρόπος να μετατρέψω ένα αρχείο .avi σε mpeg
> (συγκεκριμένα SVCD) και να ενσωματώσω στο δεύτερο υπότιτλους από αρχείο
> .srt Για να γίνω κατανοητός: έχω ένα αρχείο .avi και τους υπότιτλους σε
> .srt και θέλω να ενσωματώσω τους υπότιτλους στην ταινία ώστε να έχω μόνο
> ένα αρχείο βίντεο με μόνιμα ενσωματωμένους υπότιτλους. Το συγκεκριμένο
> αρχείο θέλω να είναι σε μορφή mpeg (SVCD) ώστε να μπορώ να το γράψω σε CD
> και να παίζει στο επιτραπέζιο DVDplayer του σαλονιού μου (όχι στο PC).
>
> Φυσικά θα με εξυπηρετούσε εάν γίνονταν να ενσωματωθούν οι υπότιτλοι στο
> .avi διότι μετά ξέρω να το μετατρέπω σε mpeg (SVCD). Ή διαφορετικά να
> γίνονταν η μετατροπή και ενσωμάτωση των υπότιτλων ταυτόχρονα
>
> Με την ευκαιρία: για κάποιο περίεργο λόγο στους players που έχω
> εγκαταστήσει στο σύστημα μου (debian) οι ελληνικοί υπότιτλοι δεν
> προβάλλονται σωστά, παρά το γεγονός ότι στο subtitle editor εμφανίζονται
> μια χαρά.
>
> Τα ρωτάω όλα αυτά διότι από αναζήτηση που έκανε στο διαδίκτυο βρήκα
> χιλιάδες λύσεις για εφαρμογές σε windows αλλά όχι για Linux