From menihtas at ceid.upatras.gr  Thu May 13 03:14:46 2004
From: menihtas at ceid.upatras.gr (Konstantinos Menychtas)
Date: Thu, 13 May 2004 03:14:46 +0300
Subject: Program Library HowTo Translation
Message-ID: <40A2BDF6.7020104@ceid.upatras.gr>

Kalhmera (pleon) se olous,

einai to prwto mou mail sth lista opote xairetw apantes,
me lene Kwsta Menyxta,

(lypamai prokatabolika gia ta greeklish, an enoxloun apo to epomeno mail
de 8a yparxoyn,
apla den exw setarei kala to slack mou - aiwnia arxarios - kai ...)

to parwn mail afora th metafrash kai dia8esh enos HOWTO pou yparxei edw
kai kairo
sthn Agglikh lista tou
Program Library HowTo.
Anelaba na to metafrasw sta plaisia mias , telos pantwn ... proswpikhs
ergasias kai skefthka kalo 8a htan na diate8ei genikotera ( gia na eimai
eilikrinhs amfiballw an 8a einai genika xrhsimo , alla mias kai to kana
...) . Synennoh8hka me ton Apostolh ton Kefala kai idou ...:

Episynaptw to sgml arxeio, elpizw ola na einai kala, toulaxiston egw
akolou8hsa kata
gramma tis odhgies http://howto.hellug.gr/howto/pub/html/index.html  (
to antistoixo aggliko
sgml einai sthn istoselida http://www.dwheeler.com/program-library ). H
metafrash yparxei kai
se ena prosxedio se open office + pdf ( poly pio omorfh emfanisiaka), an
mporei kapoion na
boh8hsei ...

loipon elpizw se dyo pragmata apo th lista :
1. na riksete mia matia gia merikous orous ( px ton oro "strip" 8ymamai 
entona pws den hksera pws na ton metafrasw katallhla ") gia na 
oloklhrw8ei h metafrash swsta. to howto
einai idiaitera texniko kai toulaxiston egw to diabasa
gia na ma8w, opote se kapoia shmeia mallon 8a eimai asafhs. oso mporeite
loipon, perimenw protaseis - dior8wseis... an xreiazetai na eimai pio 
sygkekrimenos gia tis asafeies
mou, peite mou .. :D
2. den ta katafera me to jadetex kai den mporw na paragw ta pdf, ps mpla
mpla mpla kata to Makefile tou
Wheeler ( syggrafea). An kapoios mporei kai kserei, as boh8hsei.
Shmeiwnw pws den eimai sigouros gia
merikes parametrous ( px ti rolo paizoun ta quotes sthn sgml -> bl.
quoter ) opote egw apla stelnw to
metafrasmeno apo mena se sgml.

Gia opoiadhpote pros8eth plhroforia, perimenw mail

filika
kwstas


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Program-Library-HOWTO-el.tar.gz
Type: application/gzip
Size: 31103 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/linux-howto/attachments/20040513/e7784e0f/attachment.bin>

From ntsarb at uth.gr  Fri Jun 18 21:56:53 2004
From: ntsarb at uth.gr (Nikolaos Tsarmpopoulos)
Date: Fri, 18 Jun 2004 21:56:53 +0300
Subject: Linux IPv6 HowTo (translation)
Message-ID: <015801c45566$0574eab0$dd11fbc3@ntsarb>

Αγαπητοί,

Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι από σήμερα ξεκινάω τη μετάφραση του Linux
IPv6 Howto (Peter Bieringer). Εκτιμώ ότι θα ολοκληρώσω τη μετάφραση στο
τέλος του καλοκαιριού 2004.

Νίκος Τσαρμπόπουλος