Docbook II

[JK]

Gia xara paides.
(prosoxi, to minima einai psilomegalo)

Idoy to provlima:

Exw metafrasei tin tekmiriwsi toy KIllustrator, poy akoloythei to Docbook DTD.
Mexri prin liges meres, de boroysa na metafrasw se HTML oyte kan to
prwtotypo, giati den iksera pws na prosthesw ta DTDs toy KDE sto sistima moy.
Afto paei, lythike (fxaristw Giorgo Keramida ;-) ). To prwtotypo egine HTML
se liga defterolepta, kai itan xarma ofthalmwn.
Omws i matafrasi de ginotan HTML me kanenan tropo. To jade paraponiotan
synexeia gia mi orismena elements kai sto telos moy eftyne stin
othoni to sgml arxeio xwris tags.
Akoloythwntas tiw odigies toy KDE-Translation-Howto eixa allaksei
to property "lang"  se "el" apo "en".
Me to poy to ksanakana "en" (mi me rwtisete pws moy katevike) pira
oreotata html arxeia.
Mikro meionektima: anti gia "epomeno", "prohgoymeno", "panw",
"katw", ta html grafoyn "next", "previous", "up", "down" ...
Skeftika ligo, kai edwsa lang="de". Pira fysika ta parapanw sta germanika.
Gia na min ta polylogw, 2-3 akoma glwsses doylevan, alla me to poy to
ekana "el", den epairna tipota.
Me ta polla, kateliksa sto oti den yparxei elliniko ent kai dsl arxeio
sta stylesheets toy Norman Walsh, pragma poy eksigei ola ta parapanw.
Sta stylesheets toy KDE yparxoyn, alla einai idia me ta agglika!
Telika dimioyrgisa dika moy ent kai dsl arxeia, alla to jade pali arneitai
na dextei to "el". Enas logos ypothetw oti einai i ellipsi katallilwn dilwsewn
sto arxeio dbl10n.dsl poy ap' o,ti exw katalavei leei sto jade 
pws na erminevei to property lang. 
Ta stylesheets toy KDE den mporw na ta xrisimopoiisw, giati moy zitane
arxeia poy sti dikia moy distro den yparxoyn.

Telika:
a) Einai apodekto na afisw to property se "en" (egw nomizw pws oxi)
b) Na patcharw ta stylesheets tou Norman Walsh?(edw vevaia 8a
xreiastw voithia, an ginetai)
c) Na steilw to arxeio se kapoion poy na toy doylevoyn ta ksgmltools?
(alla tote 8ewritika einai pio oikonomiko na me voithisei na 
rythmisw ta dika moy)
d) Na perimenw kainoyria ekdosi twn stylesheets i twn ksgmltools?

Sorry gia to zalisma.