Μετά από πολύ ψάξιμο βρήκα μία λύση αν και όχι 100% ικανοποιητική αφού πρέπει να τρέχεις το R με iso88597 locale. Το ορίζει κανείς με Sys.setlocale(locale="el_GR.iso88597"). Πρέπει όμως να υπάρχει στο σύστημα. Και η data φυσικά πρέπει να είναι σε αυτό το enconding.
<br><br>Χρησιμοποιούνται τα fonts του GRAFIS, και την πιο μεγάλη επιτυχία από τις μέχρι τώρα δοκιμές είναι με greek arial kai greek times. Τα fonts στο R ορίζονται με το X11Fonts() και κάθε φορά που θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τα ελληνικά πρέπει να το ορίσουμε με par(family=""). Από το xlsfonts βρίσκεις τις γραμματοσειρές που θα δηλώσεις.
<br><br>Επειδή είναι πολλές οι οδηγίες αν θέλετε μπορώ να γράψω κάπου ένα howto να υπάρχει (αφού περάσει το σύστημα λίγες ακόμη δοκιμές).<br><br><div><span class="gmail_quote">Στις 5/2/2007, <b class="gmail_sendername">Giorgos Keramidas
</b> <<a href="mailto:keramida@ceid.upatras.gr">keramida@ceid.upatras.gr</a>> έγραψε:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
On 2007-02-05 12:16, "I. Soumpasis" <<a href="mailto:nono.231@gmail.com">nono.231@gmail.com</a>> wrote:<br>> Το θέμα είναι ότι συμμετέχω στο development του RKWard που δείχνει να<br>> γίνεται ένα καλό GUI για το R, και θα ήθελα να δω αν υπάρχει κάποια
<br>> λύση για το πρόβλημα, ώστε να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί και στην<br>> Ελλάδα (ή το ίδιο το R ακόμη για αυτούς που δεν έχουν πρόβλημα με<br>> γραμμή εντολών).<br>><br>> Εγώ αυτό που έχω καταλάβει για τα fonts που χρησιμοποιεί από ένα άρθρο
<br>> που είχα διαβάσει στο Rnews (και το οποίο έσβησα κατα λάθος χτες,<br>> οπότε δεν μπορώ να παραθέσω τώρα) είναι ότι μπορείς να επιλέξεις 3<br>> είδη (Helvetica, Times, Courier). Αυτά τα τραβάει (όπως κατάλαβα) από
<br>> τα X11 fonts που στη δική μου περίπτωση είναι στο /usr/share/fonts/X11<br>> (από το ubuntu 6.10ξεκίνησε αυτό). Εκεί υπάρχουν fonts με μορφή .pcf<br>> για τα αντίστοιχα fonts, μόνο που δεν περιέχουν ελληνικά (αφού τα
<br>> αγγλικά τα δείχνει μια χαρά).<br><br>\begin{extremely-wild-guess}<br>Αν το πρόγραμμα χρησιμοποιεί το όνομα 'Helvetica' πάντα για να βρει τη<br>γραμματοσειρά που θέλει, ίσως είναι αρκετό να κάνεις *alias* το όνομα σε
<br>κάποιο font με Ελληνικά.<br>\end{extremely-wild-guess}<br><br></blockquote></div><br>