Re: Latex Ελληνικά + Unicode + Hyphenation

[Dimitris Bariamis]

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις,
Θεωρώ αναχρονισμό το iso-8859-7, αλλά  
εφόσον δουλεύει καλύτερα από το unicode,  
αναγκαστικά πάμε εκεί.
Το σκέφτηκα και το επιχείρησα σήμερα  
το πρωί και δούλεψε σωστά. Να'ναι καλά  
το recode, γιατί το κείμενο ήταν πολύ...

Όσο για το xetex/xelatex, το μέγεθος του  
κειμένου και το πιεστικό deadline δε μου  
επιτρέπουν να κάνω τέτοια αλλαγή,  
ειδικά εφόσον το κείμενο χρησιμοποιεί  
υπερβολικά πολλά packages. Ίσως έπρεπε να  
το ξεκινήσω σε xelatex κατευθείαν για να  
μην έχω τέτοιο θέμα.

Δημήτρης

On Sep 14, 2009, at 21:09, Dimitris Bariamis wrote:

> Καλησπέρα σε όλους,
> Αντιμετωπίζω το εξής πρόβλημα, το  
> οποίο δεν κατάφερα να λύσω με καμία  
> ρύθμιση: Έχω ένα κείμενο latex γραμμένο  
> κυρίως στα ελληνικά, σε utf8. Ενώ το  
> hyphenation δουλεύει σχεδόν καλά, υπάρχουν  
> κάποιες περιπτώσεις που κάνει λάθος  
> συλλαβισμό. Η χαρακτηρισικότερη  
> είναι όταν κόβει τη λέξη ανάμεσα σε  
> τονούμενο δίφθογγο, πχ. "α-ύξηση". Έχω  
> επίσης δει να κόβει το "ντ", όπως πχ.  
> στη λέξη "ανιχνεύον-ται".
>
> Η διανομή που χρησιμοποιώ είναι Debian  
> testing και το latex είναι μέρος του Tex Live 2008,  
> από τα επίσημα repositories του Debian.
> Στο κείμενο έχω τις παρακάτω  
> δηλώσεις, ενώ το class είναι ένα custom class  
> που βασίζεται στο book.
> \usepackage[T1]{fontenc}
> \usepackage{kerkis}
> \usepackage[greek,american]{babel}
> \usepackage[utf8x]{inputenc}
>
> Ένα ακόμα πρόβλημα είναι ότι δε  
> μπόρεσα να κάνω χειροκίνητο  
> συλλαβισμό, αφού το \hyphenation{} δε  
> δέχεται ελληνικά, ακόμα κι αν μπουν σε  
> \textgreek{}, γραφτούν με latin χαρακτήρες (πχ.  
> el-lh-ni-k'a) ή ακόμα κι αν αλλάξει η γλώσσα  
> με \selectlanguage{greek} πριν κληθεί.
>
> Οποιαδήποτε βοήθεια ευπρόσδεκτη!
>
> Δημήτρης Μπαριάμης