vista ntfs kai vfat greek filenames

[Vangelis Katsikaros]

Kalhmera sas

Exo ena partition apo win vista (den ksero an itan agglikh h' ellinikh 
egatastash) kai o stoxos einai na perastoun se ena partition vfat pou 
moirazetai ena winXP kai ena debian. To provlima einai filenames sta 
ellinika.

Kano mount to ntfs partition me nfts-3g xoris kapoio ntfs option. 
Ellinikoi xaraktires den emfanizontai ('h unicode xarakthres opos 
emfanizontai perierga kamia fora sto command prompt). Mono polla agglika 
erotimatika.

Eos edo den mporesa na kano kati kalutero gia na mou deiskei ena ls 
ellinika 'h kati pou na thumizei unidoce.

Otan antigrafo ta periexomena tou ntfs sto vfat, apo ta win XP ta 
ellhnika filenames emfanizontai me
"kefalaio I me umlaut" kai "(koutaki| 1/2 | copyright| ktl)"
'h
"kefalaio I me circumflex accent (^)"  kai "(koutaki| 1/2 | copyright| ktl)"

Sto man page tou ntfs-3g den vrika kati gia charsets 'h utf. Kamia idea 
gia na metaferthoun sto vfat ta ellhnika filenames?