Word attachments (Ελληνική μετάφραση)

[Giorgos Keramidas]

Σήμερα έλαβα ένα email για να συμπληρώσω ένα ερωτηματολόγιο, ως μέρος
της έρευνας που κάνει ένα Ελληνικό εκπαιδευτικό ίδρυμα.  Δυστυχώς το
ερωτηματολόγιο ήταν σε μορφή Microsoft Word.  Μετέφρασα, λοιπόν, το
κείμενο που προτείνει η σελίδα

  http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html

ως απάντηση σε τέτοια email, και το έστειλα.

Το παραθέτω εδώ, έτσι ώστε αν φανεί και σε κάποιον άλλο χρήσιμο, να
μπορεί να το γράψει στα Ελληνικά χωρίς να χρειάζεται να το
ξανα-μεταφράσει:

------------------------------------------------------------------------
Σας ευχαριστώ πολύ για το email και την προτίμηση για να λάβω μέρος στην
έρευνα που κάνετε.  Είμαι σίγουρος ότι η έρευνα για το Ελεύθερο
Λογισμικό είναι το ίδιο σημαντική όσο και η προσπάθεια των developers να
γράψουν και να διανέμουν τα προγράμματα ΕΛΛΑΚ.

Μου στείλατε όμως το ερωτηματολόγιό σας σε μορφή Microsoft Word, ένα
κρυφό εμπορικό format αρχείων, το οποίο είναι αδύνατον να διαβάσω.  Αν
μου στείλετε απλό κείμενο, HTML, ή PDF, τότε θα το διαβάσω.

Η αποστολή κειμένων σε μορφή Microsoft Word έχει κακές επιπτώσεις τόσο
για εσάς όσο και για τους άλλους.  Δε μπορείτε να είστε σίγουροι για την
εμφάνιση του κειμένου στον υπολογιστή των άλλων, αν αυτοί χρησιμοποιούν
μια διαφορετική έκδοση του Word.  Μπορεί να μη μπορούν καν να ανοίξουν
το αρχείο που στείλατε.

Η λήψη επισυναπτόμενων αρχείων σε μορφή Word έχει κακές επιπτώσεις και
για εσάς, γιατί μπορεί να περιέχουν ιούς (δείτε π.χ. τη σελίδα
http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus).  Η αποστολή επισυναπτόμενων
αρχείων σε μορφή Word έχει κι αυτή κακές επιπτώσεις για εσάς, επειδή τα
αρχεία Word έχουν συνήθως κρυμμένες πληροφορίες σχετικά με το συγγραφέα,
και δίνουν τη δυνατότητα, σε όποιον ξέρει να ψάξει μέσα στο αρχείο, να
«ανακαλύψει» και πληροφορίες που ίσως να μη θέλετε να διανέμονται έτσι
απλά.  Ακόμα και μέρη του κειμένου που νομίζετε ότι έχουν σβηστεί,
μπορεί να περιέχονται σε πολύ εμφανές σημείο μέσα στο αρχείο.  Δείτε,
για παράδειγμα, το άρθρο

  http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm

για περισσότερες λεπτομέρειες.

Ο πιο σημαντικός λόγος, όμως, για τον οποίο είναι πολύ κακό να στέλνετε
επισυναπτόμενα αρχεία σε μορφή Word είναι ότι δημιουργείτε έτσι και
συνεισφέρετε με τις ενέργειές σας στην αύξηση της ψυχολογικής πίεσης που
υπάρχει υπέρ της χρήσης των προϊόντων της Microsoft, και βοηθάτε τη
Microsoft να αποκλείσει κάθε δυνατότητα επιλογής.  Στην πραγματικότητα,
στηρίζετε με την ενέργειά σας αυτή, το μονοπώλιο της Microsoft.  Αυτή η
πίεση είναι ένα πολύ σημαντικό εμπόδιο στην ανάπτυξη και διάδοση του
ελεύθερου λογισμικού.  Θα ήταν υπερβολικό να σας ζητήσω να ξανασκεφτείτε
αν είναι σωστό να χρησιμοποιείτε αρχεία μορφής Word για την επικοινωνία
σας με άλλους ανθρώπους;

Είναι πολύ εύκολο να μετατρέψετε το αρχείο το οποίο μου στείλατε σε
μορφή HTML, χρησιμοποιώντας το Word.  Ανοίξτε το κείμενο, επιλέξτε
«Αρχείο», «Αποθήκευση ως...» και στη λίστα με τις διάφορες μορφές
αρχείων στο κάτω μέρος του παραθύρου αποθήκευσης, επιλέξτε «Κείμενο
HTML» και αποθηκεύστε το αρχείο.  Μετά από αυτό, μπορείτε να επισυνάψετε
το νέο HTML κείμενο, αντί για το αρχικό Word κείμενο που μου στείλατε.
Σημειώστε ότι το Word συχνά αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο γίνεται κάτι.
Αν δείτε λίγο διαφορετικά ονόματα στα μενού ή στα πλαίσια διαλόγου του
προγράμματος, σας παρακαλώ προσπαθείτε να βρείτε κάποιο τρόπο για να
αποθηκεύσετε το κείμενο σε μορφή HTML με τις επιλογές που έχει το δικό
σας Word.

Για να μετατρέψετε το κείμενο σε «αρχείο απλού κειμένου», η διαδικασία
είναι σχεδόν η ίδια.  Αντί για «Κείμενο HTML», επιλέξτε «Μόνο κείμενο» ή
«Αρχείο κειμένου» ως τύπο αποθήκευσης.

Ο υπολογιστής σας μπορεί να έχει και κάποιο πρόγραμμα για μετατροπή σε
μορφή PDF.  Επιλέξτε «Αρχείο => Εκτύπωση».  Κοιτάξτε στη λίστα με τους
διαθέσιμους εκτυπωτές, και επιλέξτε τον μετατροπέα σε PDF.  Ύστερα
επιλέξτε «Εκτύπωση» και εισάγετε ένα όνομα για το αρχείο μορφής PDF όταν
σας ζητηθεί.
------------------------------------------------------------------------