upgrade σε ubuntu 5.10 = προβλήματα με τα ελληνικά

[Nick Demou (enLogic)]

χτες έκανα upgrade του ubuntu (από 5.04 σε 5.10 AKA breezy). Μετά από 
λίγη προσπάθεια όλα δουλεψαν κανονικά εκτός από τα ελληνικά σε τρείς 
περιπτώσεις: την κονσόλα και δύο εφαρμογές, kate (kde text editor) και 
sunbird (mozilla calendar το οποίο έχει τελείως διαφορετικό look από τα 
υπόλοιπα gnome apps - μπορεί να λέω κοτσάνα αλλα νομίζω ότι αυτό 
συμβαίνει επειδή βασιζεται σε gtk1 αντί για gkt2).

Στην κονσόλα βλέπω αλλά δεν γράφω ελληνικά (όταν πατάω alt-shift αντί 
για ελληνικά εμφανίζονται κενά)

Στις δύο εφαρμογές δεν μπορώ να βάλω τόνο και διαλυτικά στα ελληνικά με 
τον κλασικό τρόπο (δηλ. με το πλήκτρο ; πριν το φωνήεν). Συγκεκριμένα το 
πλήκτρο ; εμφανίζει τον τόνο με το που το πατάω την πρώτη φορά.


καμιά ιδέα?