Ελληνικό κείμενο σε latex: Σφάλμα στην αντιγραφή κειμένου από το παραγόμενο pdf.

[Kostas Blekos]

Konstantinos Togias <ktogias at math.upatras.gr> on Thu, Aug 31, 2006 (17:39 +0300) wrote:
> Γεια σε όλους.
> 
> Έχω συντάξει το αρχείο http://master.math.upatras.gr/~kit/test.tex το
> οποίο είναι σε utf8 κωδικοποίηση και περιέχει ελληνικό κείμενο.
> 
> Με τη χρήση των
> 
> \usepackage[english,greek]{babel}
> \usepackage{ucs}
> \usepackage[utf8]{inputenc}
> \selectlanguage{greek}
> 
> η εντολή latex test.tex μου δίνει ένα (φαινομενικά τουλάχιστον) αψογο
> dvi που εμφανίζει μια χαρά τα ελληνικά:
> http://master.math.upatras.gr/~kit/test.dvi
> 
> Τρέχοντας pdflatex test.tex παίρνω το
> http://master.math.upatras.gr/~kit/test.pdf .
> Το test.pdf ενώ εμφανίζεται και εκτυπώνεται μια χαρά με acroread και
> evince, παρουσιάζει την εξής ανωμαλία:
> 
> Αν επιλέξω με το ποντίκι κάποιο κομμάτι κειμένου, το κάνω copy και
> paste σε ένα τερματικό ή στο gedit, αντί να πάρω Ελληνικούς
> χαρακτήρες, παίρνω αγγλικούς (κάτι σαν greeglish).
> 
> Π.χ. Επιλέγοντας το από το pdf κείμενο
> 
> "Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί"
> 
> και κάνοντας paste στο gedit παίρνω
> 
> "Ta teleuta??a qr??nia ??qei shmeiwje??"
> 
> Το σύστημά μου είναι ubuntu 6.06 με
> 
> $ env | grep -i lan
> LANG=el_GR.UTF-8
> LANGUAGE=el_GR:el:en_GB:en
> 
> $ pdflatex -v pdfeTeX 3.141592-1.21a-2.2 (Web2C 7.5.4)
> kpathsea version 3.5.4
> 
> Με άλλα pdf που περιέχουν ελληνικό κείμενο, όπως πχ. το
> www.image.ece.ntua.gr/papers/409.pdf  το copy-paste τόσο από acroread,
> όσο και από evince δίνει κανονικά ελληνικό κείμενο στο gedit. Επίσης
> στέλνοντας το test.pdf σε κάποιον με windows και acrobat reader μου
> ανέφερε την ίδια ακριβώς συμπεριφορά (μετατροπή σε αγγλικούς
> χαρακτήρες) όταν έκανε copy από το pdf και paste στο ms-word.
> 
> Έχει κανείς καμιά ιδέα τι πάει στραβά ή τι κάνω εγώ λάθος και τα pdf
> που παράγω στο σύστημά μου έχουν αυτή την ιδιοτροπία;
> 

Xrisimopoiwntas to paketo auto-greek[1] anti gia babel:
http://www.physics.upatras.gr/~eelvex/tog/test.tex
kai kanontas pdflatex, bgainei to pdf: 
http://www.physics.upatras.gr/~eelvex/tog/test.pdf,
to opoio fainetai na leitourgei "kanonika" sto copy-paste.
 Kata ta alla, exw tin entypwsi pws to provlima sou ofeilete sto babel
ka8'ayto, to opoio 'stelnei' mono latinikous xaraktires sto output.



 [1] http://a.physics.upatras.gr/~mplekos/latex-auto-greek.html


-- 
Kostas Blekos	<http://a.physics.upatras.gr/~mplekos/>
GPGKey = 1398 1AB3 483E B2DF 3A2D  95F4 7534 E392 012E 6167