Ελληνικό κείμενο σε latex: Σφάλμα στην αντιγραφή κειμένου από το παραγόμενο pdf.

[Giorgos Keramidas]

On 2006-08-31 17:39, Konstantinos Togias <ktogias at math.upatras.gr> wrote:
> Γεια σε όλους.
>
> Έχω συντάξει το αρχείο http://master.math.upatras.gr/~kit/test.tex το
> οποίο είναι σε utf8 κωδικοποίηση και περιέχει ελληνικό κείμενο.
>
> Με τη χρήση των
>
> \usepackage[english,greek]{babel}
> \usepackage{ucs}
> \usepackage[utf8]{inputenc}
> \selectlanguage{greek}
>
> η εντολή latex test.tex μου δίνει ένα (φαινομενικά τουλάχιστον) αψογο
> dvi που εμφανίζει μια χαρά τα ελληνικά:
> http://master.math.upatras.gr/~kit/test.dvi
>
> Τρέχοντας pdflatex test.tex παίρνω το
> http://master.math.upatras.gr/~kit/test.pdf .
> Το test.pdf ενώ εμφανίζεται και εκτυπώνεται μια χαρά με acroread και
> evince, παρουσιάζει την εξής ανωμαλία:
>
> Αν επιλέξω με το ποντίκι κάποιο κομμάτι κειμένου, το κάνω copy και
> paste σε ένα τερματικό ή στο gedit, αντί να πάρω Ελληνικούς
> χαρακτήρες, παίρνω αγγλικούς (κάτι σαν greeglish).
>
> Π.χ. Επιλέγοντας το από το pdf κείμενο
>
> "Τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί"
>
> και κάνοντας paste στο gedit παίρνω
>
> "Ta teleuta??a qr??nia ??qei shmeiwje??"

Δεν ξέρω αν έχει σχέση, αλλά το xdvik 22.84.10 τυπώνει τα εξής πράγματα
εδώ πέρα:

$ xdvi --version
xdvik version 22.84.10 (@(#)Motif Version 2.2.3, runtime version 2.2)
Libraries: kpathsea version 3.5.2, T1lib version 5.1.0

$ xdvi test.dvi
Warning: Missing charsets in String to FontSet conversion
xdvi-motif.bin: Warning: guess_encoding(): nothing suitable for "grmn2074", assuming Cork encoding.
(Please tell us about this at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=23164&atid=377580)
xdvi-motif.bin: Warning: guess_encoding(): nothing suitable for "grmn1440", assuming Cork encoding.
(Please tell us about this at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=23164&atid=377580)
xdvi-motif.bin: Warning: guess_encoding(): nothing suitable for "grxn1095", assuming Cork encoding.
(Please tell us about this at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=23164&atid=377580)
xdvi-motif.bin: Warning: guess_encoding(): nothing suitable for "grmn1095", assuming Cork encoding.
(Please tell us about this at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=23164&atid=377580)
xdvi-motif.bin: Warning: guess_encoding(): nothing suitable for "grmn1200", assuming Cork encoding.
(Please tell us about this at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=23164&atid=377580)

Μήπως αυτό έχει κάποια σχέση με το ``encoding'' του κειμένου που γίνεται
paste;

Δυστυχώς δεν έχω στήσει το ucs.sty εδώ πέρα, οπότε δε μπορώ να σου πω τι
γίνεται με το ``test.tex''.