Θέμα: Re: Fedora CDs

[Giorgos Keramidas]

On 2005-10-12 11:58, Palatinus <elfiness at yahoo.com> wrote:
>> 8a mporouse kapoios na mou steilei/dwsei ta CDs to Fedora Core 4,
>> ean tou steilw ena fakelo me adeia CDs kai grammatoshma?
>
> afto pou elega prin ligo kairo... den mporeis na to vreis se
> katasthmata, alla kata ta alla ypotithetai oti to apoktas 'tzampa'

Υπάρχει εδώ ένα κλασικό μπέρδεμα με την Αγγλική λέξη 'free'[1]

Ναι, τσάμπα το παίρνεις, αν το κατεβάσεις από το δίκτυο.  Δε σε
χρεώνει κανείς 10,000 δολλάρια για να σου δώσει στο τέλος ένα
χαλασμένο tarball[2].

Αυτή είναι κι η πρώτη σημασία του 'free'.  Η ελευθερία να το
κατεβάσεις, να το δώσεις στους φίλους σου, να το γράψεις σε CD,
DVD, ακόμα και τυπωμένο να το μεταφέρεις στο εργαστήριο Φυσικής στο
οποίο πήρες μετάθεση αυτό το χειμώνα, κάπου στην Ανταρκτική, και
να το διαβάζεις με την ησυχία σου σαν σωστός καμμένος Φυσικός που
περιτριγυρίζεται από μια ήπειρο πάγου.

Επίσης ναι, μπορείς να δεις τον πηγαίο κώδικα.  Δεν είναι μυστικός,
δεν είναι κρυφός, και δεν έχει Easter eggs κι άλλες τέτοιες παπαριές
που σε άλλες πλατφόρμες αντιμετωπίζονται συνήθως με ατάκες του τύπου
"αχ καλέ, κοίτα τι χαριτωμένη τσόντα ενσωμάτωσαν οι προγραμματιστές
της ΌλαΜεΤοΧέρι S.A στο πρόγραμμα που πλήρωσα αδρά".

Αυτή είναι η πρώτη 'ελευθερία', που έχει σχέση με το 'free' πάλι.

Τρίτο και καλύτερο, μπορεις να ΠΕΙΡΑΞΕΙΣ τον πηγαίο κώδικα.  Αφού
δεν είναι μυστικός, μπορείς να τον διαβάσεις, να μάθεις από αυτόν,
να κάνεις αλλαγές που σε βολεύουν, ακόμα και να φτιάξεις κάτι
ανταγωνιστικό με παρόμοια αλλά λίγο καλύτερα, κατ' εσένα πάντα,
χαρακτηριστικά.

Αυτές είναι η δεύτερη και η τρίτη ελευθερία, που στα Αγγλικά χάνεται
πίσω από το λαβύρινθο σημασιών της λέξης 'free'.  Η ελευθερία της
γνώσης και η ελευθερία της δημιουργίας.

[1] http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
[2] Οποιαδήποτε σχέση με πραγματικές καταστάσεις _είναι_ ηθελημμένη.