Αρχεία zip με ελληνικά ονόματα από Windows

[Αλέξανδρος Διαμαντίδης]

Ξέρετε αν γίνεται να ανοίξει κανείς ένα zip που περιέχει αρχεία με
ελληνικά ονόματα και έχει δημιουργηθεί στα Windows; Όπως φαίνεται, τα
ονόματα μέσα στο αρχείο είναι αποθηκευμένα σε κωδικοποίηση codepage 737,
αλλά το unzip κατά την αποσυμπίεση εφαρμόζει κάποιον πίνακα μετατροπής
από codepage *437* προς ISO 8859-1, και το αποτέλεσμα είναι σαλάτα.

Η λίστα των ονομάτων φαίνεται σωστά με την ακόλουθη εντολή:

zipnote file.zip | iconv -f cp737 -t utf-8

Δεν έχω κάποια ιδιαίτερη ανάγκη αυτή τη στιγμή (τα αρχεία ήταν λίγα και
τα μετονόμασα με το χέρι) αλλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποια καλύτερη
λύση...

-- 
Αλέξανδρος Διαμαντίδης * adia at hellug.gr