smarthost + local mail taytoxrona me exim4

[Alexandros Papadopoulos]

Χαίρετε.

Σε έναν Debian (sarge) server μου, θέλω να στέλνονται τα διάφορα 
ευχάριστα system notifications (σκασμένα arrays, κατεστραμμένα 
filesystems κτλ) και σε ένα POP mailbox που έχω στον provider μου (ας 
πούμε alerts at koulourakia.gr), αλλά και στο /var/mail/$USER. (ας πούμε 
πως υπάρχει ένας local user στο σύστημα που λέγεται tyraki)

Προς το παρόν καταφέρνω είτε να γίνονται τα πάντα forward στο POP 
account μου (alerts at koulourakia.gr), είτε να έχω πατροπαράδοτο system 
mail delivery στον χρήστη tyraki - αλλά ποτέ και τα δύο μαζί.

Δεν ξέρω τίποτα από exim, και το μόνο configuration που του έχω κάνει 
είναι μέσω του dpkg-reconfigure exim4-config.

Σαν αποτέλεσμα έχουμε το εξής:

helios:/etc/exim4# cat update-exim4.conf.conf
# /etc/exim4/update-exim4.conf.conf
#
# Edit this file and /etc/mailname by hand and execute update-exim4.conf
# yourself or use 'dpkg-reconfigure exim4-config'

dc_eximconfig_configtype='smarthost'
dc_other_hostnames=''
dc_local_interfaces='127.0.0.1'
dc_readhost='helios'
dc_relay_domains=''
dc_minimaldns='false'
dc_relay_nets='192.168.1.0/24'
dc_smarthost='mailgate.forthnet.gr'
CFILEMODE='644'
dc_use_split_config='false'
dc_hide_mailname='true'
dc_mailname_in_oh='true'

Επίσης έχω κάνει τα παρακάτω με το χέρι:

helios:/etc/exim4# cat /etc/mailname
koulourakia.gr

helios:/etc/exim4# cat /etc/aliases
# /etc/aliases
mailer-daemon: postmaster
postmaster: root
nobody: root
hostmaster: root
usenet: root
news: root
webmaster: root
www: root
ftp: root
abuse: root
noc: root
security: root
root: tyraki
tyraki: alerts at koulourakia.gr

helios:/etc/exim4# cat ~tyraki/.forward
tyraki,alerts at koulourakia.gr

Τα παραπάνω έχουν σαν αποτέλεσμα να μου έρχονται όλα τα system mails στο 
POP mailbox μου, και τίποτα στο /var/mail/tyraki!

Οποιαδήποτε βοήθεια (ειδικά reference - το exim.org φαίνεται να μιλάει 
μόνο για πολύ προχωρημένες καταστάσεις) ευπρόσδεκτη.

Ευχαριστώ

-Α